← Back to index

Telegram to G.V. Chicherin (before May 4, 1918)

Телеграмма Г.В. Чичерину (ранее 4 мая 1918 года)

1918-05-04 ru:tom17;en:AI AI translated

Telegram to G.V. Chicherin (before May 4, 1918)
Source: Tom 17

Antonov, seeking a way out of his predicament and that of his detachments, proposes that all Soviets adjacent to the front organize a border guard, display white flags, and disarm Antonov's detachments as they cross the border. He further declares that if this is carried out, he will officially resign his powers, transferring them to the CC of Ukraine, which, it seems, does not exist. In other words, the idea is to liquidate the war inside Ukraine so as to deprive the Germans of any pretext for invading the territory of the Russian Federation. All of us here believe that Antonov's request must be honored. The aforementioned order must be dispatched immediately and in categorical form. First of all to the Voronezh Soviet and Rostov, as well as to Sevastopol by radio. We believe that such an order will expedite the armistice and facilitate our preparatory work for the negotiations. One interesting piece of news: the anticipated offensive against Korenevo, south of Lgov, did not take place. Our detachments retreated slightly. They assure us that the retreat is not disorderly and will soon be rectified.

Source: Bolshevik Leadership. Correspondence. 1912-1927, p. 39.
RGASPI. F. 558. Op. 1. D. 5401. L. 1.

NOTE
On May 4, 1918, V.A. Antonov-Ovseenko submitted a statement to the Council of People's Commissars resigning his powers as Supreme Commander-in-Chief of the Southern Republics in connection with the retreat of Soviet forces beyond the borders of Ukraine and their disarmament in accordance with the requirements of the Brest-Litovsk agreement. The reference is to his order issued that same day to all forces in Ukraine and the Donetsk Workers' Republic to surrender their weapons to the military authorities of the RSFSR.

Том 17
Телеграмма Г.В. Чичерину (ранее 4 мая 1918 года)
Антонов, ища выхода из положения для себя и для своих отрядов, предлагает дать всем прилегающим к фронту совдепам организовать пограничную стражу. Выставить белые флаги и разоружить антоновские отряды, переходящие границу. При этом он заявляет, что если это будет исполнено, он официально сложит свои полномочия, передав их в руки ЦК Украины, которого, кажется, нет. Иначе говоря, внутри Украины войну ликвидировать с тем, чтобы отнять у германцев повод в пределы Российской Федерации вторжению. Мы все здесь думаем, что просьбу Антонова необходимо уважить. Упомянутое распоряжение надо разослать немедленно в категорической форме. В первую очередь Воронежскому Совдепу и Ростов, а также в Севастополь по радио. Мы думаем, что такое распоряжение ускорит дело перемирия и облегчит нам подготовительную работу к переговорам. Одно интересное сообщение: предполагавшееся наступление на Коренево, южнее Льгова, не состоялось. Наши отряды маленько отступили. Уверяют, что отступление не беспорядочное и скоро будет ликвидировано.
Большевистское руководство. Переписка. 1912–1927. С. 39.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 1. Д. 5401. Л. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ
4 мая 1918 года В.А. Антонов-Овсеенко обратился в СНК с заявлением о сложении с себя полномочий Верховного главнокомандующего Южных республик в связи с отступлением советских войск за рубежи Украины и их разоружением в соответствии с требованиями Брест-Литовского соглашения. Речь идет об изданном им в тот же день приказе по всем войскам Украины и Донецкой рабочей республики о сдаче оружия военным властям РСФСР.