LETTER TO V. I. LENIN, July 7, 1918
Письмо В.И. Ленину 7 июля 1918 г.
Carta a V. I. Lenin
To Comrade Lenin.
I am hurrying to the front, and writing only on business.
1) The railway south of Tsaritsyn has not yet been restored. I am firing or telling off all who deserve it, and I hope we shall have it restored soon. You may rest assured that we shall spare nobody, neither ourselves nor others, and shall deliver the grain in spite of everything. If our military “experts” (bunglers!) had not been asleep or loafing about the line would not have been cut, and if the line is restored it will not be thanks to, but in spite of, the military. 2) Large quantities of grain have accumulated on rail south of Tsaritsyn. As soon as the line is cleared we shall be sending you grain by through trains. 3) I Have received your communication.23 Everything will be done to forestall possible surprises. You may rest assured that our hand will not flinch. . . . 4) I have sent a letter by messenger to Baku.24 5) Things in Turkestan are bad; Britain is operating through Afghanistan. Give somebody (or me) special authority (military) to take urgent measures in South Russia before it is too late.
Because of the bad communications between the border regions and the centre someone with broad powers is needed here on the spot so that urgent measures can be taken promptly. If you appoint someone (whoever it is) for this purpose, let us know by direct wire, and send his credentials also by direct wire, otherwise we risk having another Murmansk.25
I send you a telegraphic tape on Turkestan.
That is all for the present.
Yours,
Stalin
Tsaritsyn,
July 7, 1918
Published, in part,
in Pravda, No. 301,
December 21, 1929
Спешу на фронт. Пишу только по делу.
1) Линия южнее Царицына еще не восстановлена. Гоню и ругаю всех, кого нужно,
надеюсь, скоро восстановим. Можете быть уверены, что не пощадим никого, ни себя,
ни других, а хлеб все же дадим. Если бы наши военные “специалисты” (сапожники!)
не спали и не бездельничали, линия не была бы прервана, и если линия будет
восстановлена, то не благодаря военным, а вопреки им.
2) Южнее Царицына скопилось много хлеба на колесах. Как только прочистится путь,
мы двинем к вам хлеб маршрутными поездами.
3) Ваше сообщение принято[23]. Все будет сделано для предупре ждения возможных
неожидан ностей. Будьте уверены, что у нас не дрогнет рука...
4) В Баку отправил нарочного с письмом[24].
5) Дела с Туркестаном плохи, Англия орудует через Афганистан. Дайте кому-либо
(или мне) специальные полномочия (военного характера) в районе южной России для
принятия срочных мер пока не поздно.
Ввиду плохих связей окраин с центром необходимо иметь человека с большими
полномочиями на месте для своевременного принятия срочных мер. Если назначите в
этих видах кого-либо (кого бы то ни было), дайте знать по прямому проводу, и
мандат передайте также по прямому, иначе рискуете получить новый Мурманск[25].
Шлю ленту о Туркестане.
Пока все.
Ваш Сталин
Царицын,
7 июля 1918 г.
Напечатано частично в газете “Правда” № 301,
21 декабря 1929 г.