TELEGRAM TO THE COUNCIL OF PEOPLE’S COMMISSARS, September 6, 1918
Телеграмма Совнаркому 6 сентября 1918 г.
Telegrama al consejo de comisarios del pueblo
The offensive of the Soviet troops of the Tsaritsyn area has been crowned with success: Ilovlya Station has been captured in the North, Kalach, Lyapichev and the Don bridge in the West, and Lashki, Nemkovsky and Demkin in the South. The enemy has been utterly routed and hurled back across the Don. Tsaritsyn is secure. The offensive continues.
People’s Commissar
Stalin
Tsaritsyn,
September 6, 1918
Published in 1939,
in the magazine Proletarskaya
Revolutsia, No. 1
Наступление советских войск Царицынского района увенчалось успехом: на севере
взята станция Иловля; на западе – Калач, Ляпичев, мост на Дону; на юге – Лашки,
Немковский, Демкин. Противник разбит наголову и отброшен за Дон. Положение
Царицына прочное. Наступление продолжается.
Нарком Сталин
Царицын,
6 сентября 1918 г.
Напечатано в 1939 г.
в журнале “Пролетарская Революция” № 1
La ofensiva de las tropas soviéticas del sector de Tsaritsin ha culminado con buen éxito: en el Norte ha sido tomada la estación de Ilovlia; en el Oeste, Karachi, Liápichev y el puente sobre el Don; en el Sur, Lashkí, Nemkovskiy Demkin. El enemigo ha sido derrotado en toda la línea y arrojado al otro lado del Don. La situación de Tsaritsin es firme. La ofensiva continúa. El Comisario del Pueblo, Stalin Tsaritsin, 6 de septiembre de 1918.
Publicado en 1939, en el núm. 1 de la revista “Proletárskaia Revolutsia”.