TELEGRAM TO VOROSHILOV, COMMANDER OF THE FRONT, TSARITSYN, September 19, 1918
Телеграмма в Царицын Командующему фронтом Ворошилову 19 сентября 1918 г.
Telegrama a Vorochílov, jefe del frente. Tsaritsin
Convey our fraternal greetings to the heroic flotilla crews and all the revolutionary troops on the Tsaritsyn Front, who are selflessly fighting to establish firmly the power of the workers and peasants. Tell them that Soviet Russia notes with admiration the heroic exploits of Kharchenko’s and Kolpakov’s communist and revolutionary regiments, Bulatkin’s cavalry, Alyabyev’s armoured trains and the Volga naval flotilla.
Hold high your Red banners, carry them forward fearlessly, mercilessly root out the counter-revolution of the landlords, generals and kulaks, and show the whole world that Socialist Russia is invincible.
Chairman of the Council of People’s Commissars V. Ulyanov-Lenin
People’s Commissar and Chairman of the Revolutionary Military Council of the Southern Front
J. Stalin
Moscow,
September 19, 1918
Izvestia, No. 205,
September 21, 1918
Передайте наш братский привет геройской команде и всем революционным войскам
Царицынского фронта, самоотверженно борющимся за утверждение власти рабочих и
крестьян. Передайте им, что Советская Россия с восхищением отмечает геройские
подвиги коммунистических и революционных полков Харченко, Колпакова, кавалерии
Булаткина, броневых поездов Алябьева, Военно-Волжской флотилии.
Держите красные знамена высоко, несите их вперед бесстрашно, искореняйте
помещичье-генеральскую и кулацкую контрреволюцию беспощадно и покажите всему
миру, что Социалистическая Россия непобедима.
Председатель Совета Народных Комиссаров
В. Ульянов-Ленин
Народный комиссар и председатель
Военно-революционного совета Южного фронта
И. Сталин
Москва,
19 сентября 1918 г.
“Известия” № 205,
21 сентября 1918 г.
Transmita nuestro saludo fraternal a la heroica tripulación y a todas las tropas revolucionarias del Frente de Tsaritsin, que luchan abnegadamente por la consolidación del Poder de los obreros y los campesinos. Transmítales que la Rusia Soviética acoge con admiración las heroicas hazañas de los regimientos comunistas y revolucionarios de Járchenko y Kolpakov, de la caballería de Bulatkin, de los trenes blindados de Aliábiev y de la Flotilla del Volga. Mantengan en alto las banderas rojas, llévenlas intrépidamente adelante, extirpen sin piedad la contrarrevolución de los terratenientes, de los generales y de los kulaks y demuestren al mundo entero que la Rusia Socialista es invencible. El Presidente del Consejo de Comisarios del Pueblo, V. Uliánov-Lenin El Comisario del Pueblo y Presidente del Consejo Militar Revolucionario del Frente del Sur, J. Stalin Moscú, 19 de septiembre de 1918.
Publicado el 21 de septiembre de 1918 en el núm. 205 de “Izvestia”.