SPEECH DELIVERED AT A PLENARY MEETING OF THE MOSCOW SOVIET OF WORKERS’, SOLDIERS’ AND PEASANTS’ DEPUTIES ON THE SITUATION ON THE SOUTHERN FRONT
Речь на Пленуме Московского Совета рабочих, солдатских и крестьянских депутатов о положении дел на Южном фронте 29 октября 1918 г. (Газетный отчет)
Discurso en el pleno del soviet de diputados obreros, soldados y campesinos de Moscú acerca de la situación en el frente del sur
October 29, 1918
(Newspaper Report)
There is no need to prove that the strength of Soviet Russia is growing, Comrade Stalin said. Its successes are sufficient proof of that. But never before have the enemies of Soviet Russia tried so stubbornly to break us. The plan of the enemies of Soviet Russia is to wrest her richest grain regions from her and compel her to capitulate without a fight. Five or six months ago, Samara and Siberia were selected for the execution of this plan. The past two months have made it clear to our enemies that this plan is unfeasible. Now they are trying to repeat the adventure in the South. The South exercises a great attractive power. There are no less than 150 million poods of available grain there. There are also hundreds of thousands of poods of coal. South Russia is even more important strategically. A new international knot is being tied in this region. This can be seen from the activity going on there. A new government has been formed in Yekaterinodar, headed by Krasnov. Three armies have united there. In their effort to seize possession of the South, the counter-revolutionaries are aiming their main blow at Tsaritsyn. In August, Krasnov issued an order for the capture of Tsaritsyn. The order was not carried out, and Krasnov’s army had to seek safety in flight. In October, Krasnov issued another order: to capture Tsaritsyn by October 15 at any cost and link up with the Czechoslovaks. No less than forty regiments of the combined armies of a number of generals were thrown into action. However, the generals had to seek safety in flight—so that one of them even lost his boots. (Laughter.)
Only then did the generals realize that our army represents a real and growing force, too powerful for them to cope with.
Wherein lies the strength of our army? Why is it beating its enemies so effectively?
The strength of our army lies in its political consciousness and discipline. Political consciousness and proletarian discipline—these are among the reasons for our success on the Southern Front.
Another reason is the appearance of a new corps of Red officers. They are mostly former privates who received their baptism of fire in a number of engagements and well understand the job of fighting. They are leading our troops to victory.
These are the chief factors determining the successes of our army. That is why I think that the blackguard bands will never succeed in vanquishing our army in the
South.
Izvestia, No, 237,
October 30, 1918
– Нечего доказывать, – говорит товарищ Сталин, – что силы Советской России
растут, – об этом достаточно говорят ее успехи. Но никогда еще враги Советской
России не пытались так упорно сломить нас, как теперь. План врагов Советской
России – оторвать от нее наиболее богатые хлебные районы и заставить ей сдаться
без боя. Месяцев 5–6 назад для осуществления этого плана были избраны Самара и
Сибирь. Последние два месяца доказали нашим врагам, что этот их план
неосуществим. Теперь они стараются возобновить эту авантюру на юге. Юг
представляет большую притягательную силу. Там лежит не менее 150 миллионов пудов
свободного хлеба. Угля там сотни тысяч пудов. Еще большее значение представляет
юг России в стратегическом отношении. Он представляет область, где завязывается
новый международный узел. Это видно по той работе, которая там производится. В
Екатеринодаре образовалось новое правительство с Красновым во главе. Там
объединились три армии. Стремясь к завладению югом, контрреволюционеры главный
свой удар направляют на Царицын. В августе Краснов издал приказ взять Царицын.
Приказ не был исполнен, и армия Краснова должна была спастись бегством. В
октябре Краснов издал новый приказ: взять Царицын к 15 октября во что бы то ни
стало и соединиться с чехословаками. Было двинуто в бой не менее 40 полков
объединенных армий целого ряда генералов. Тем не менее, генералы должны были
спасаться бегством так, что один из них даже потерял сапог. (Смех.)
Тогда только генералы поняли, что наша армия представляет действительную, все
растущую силу, с которой справиться им не по плечу.
В чем же сила нашей армии? Почему она так метко бьет врагов?
Сила нашей армии в ее сознательности и дисциплине. Сознательность и пролетарская
дисциплина – одна из причин нашего успеха на Южном фронте.
Вторая причина – это появление нового красного офицерства. Это большей частью
бывшие солдаты, получившие боевое крещение в целом ряде сражений и хорошо
знающие боевое дело. Они ведут наши войска к победе.
Вот главные факторы, которые определяют успех нашей армии. Вот почему, я думаю,
что никогда черным бандам не удастся победить нашу армию на юге.
“Известия” № 237,
30 октября 1918 г.
29 de octubre de 1918 (Referencia de prensa) - Huelga demostrar -dice el camarada Stalin- que las fuerzas de la Rusia Soviética crecen. Buena prueba de ello son sus éxitos. Pero nunca los enemigos de la Rusia Soviética habían puesto tanto empeño en vencernos como ahora. El plan de los enemigos de la Rusia Soviética es arrebatarle las zonas cerealistas más ricas y obligarla a rendirse sin combate. Hace unos cinco o seis meses se eligió Samara y Siberia para la realización de este plan. Los dos últimos meses han demostrado a nuestros enemigos que su plan es irrealizable. Ahora tratan de reanudar esta aventura en el Sur. El Sur tiene un gran poder de atracción. Allí hay, por lo menos, 150.000.000 de puds de cereales disponibles. Allí hay centenares de miles de puds de carbón. Todavía es mayor su importancia desde el punto de vista estratégico. Es una región donde se está formando un nuevo nudo internacional. Así se ve por la actividad que se despliega allí. En Ekaterinodar se ha constituido un nuevo gobierno, presidido por Krasnov. Allí se han agrupado tres ejércitos. Deseosos de apoderarse del Sur, los contrarrevolucionarios dirigen el golpe principal sobre Tsaritsin. En agosto, Krasnov dio la orden de tomar Tsaritsin. La orden no fue cumplida, y el ejército de Krasnov hubo de salvarse dándose a la fuga. En octubre, Krasnov dio una nueva orden: tomar Tsaritsin a toda costa antes del 15 de octubre y unirse con los checoslovacos. Fueron lanzados al combate, por lo menos, cuarenta regimientos de los ejércitos agrupados de toda una serie de generales. Sin embargo, los generales tuvieron que salvarse dándose a la fuga, con tanta prisa, que uno de ellos perdió una bota. (Risas.) Sólo entonces comprendieron los generales que nuestro ejército constituye una fuerza verdadera, en constante aumento, y que ellos no estaban en condiciones de hacerle frente. ¿En qué reside la fuerza de nuestro ejército? ¿Por qué bate tan certeramente a los enemigos? La fuerza de nuestro ejército reside en su conciencia y en su disciplina. La conciencia y la disciplina proletaria constituyen una de las causas de nuestro éxito en el Frente del Sur. La segunda causa es la aparición de la nueva oficialidad roja, formada, en su mayor parte, por ex soldados que han recibido el bautismo de fuego en multitud de batallas y que conocen bien el arte de combatir. Ellos conducen a nuestras tropas a la victoria. Tales son los factores principales que determinan el éxito de nuestro ejército, por eso estimo que jamás las bandas reaccionarias conseguirán vencer a nuestro ejército en el Sur.
Publicado el 30 de octubre de 1918 en el núm. 237 de “Izvestia”.