GENERAL PROVISIONS OF THE CONSTITUTION OF THE RUSSIAN SOCIALIST FEDERATIVE SOVIET REPUBLIC. Draft Approved by the Commission Appointed by the All-Russian C.E.C. for Drafting the Constitution of the Soviet Republic
Общие положения Конституции Российской Социалистической Федеративной Советской Республики
Principios generales de la constitución de la República Soviética Federativa Socialista de Rusia
Draft Approved by the Commission Appointed by the All-Russian C.E.C. for Drafting the Constitution of the Soviet Republic
The main objective of the Constitution of the Russian Socialist Federative Soviet Republic adapted to the present transitional period is to establish a dictatorship of the urban and rural proletariat and the poor peasantry, in the form of a strong all-Russian Soviet power, for the purpose of completely suppressing the bourgeoisie, abolishing the exploitation of man by man, and introducing socialism, under which there will be neither division into classes nor a state power.
1. The Russian Republic is a free socialist society of all the working people of Russia, united in urban and rural Soviets of Deputies.
2. The Soviets of Deputies of regions distinguished by a specific manner of life and national composition are combined into autonomous regional unions, headed by regional Congresses of Soviets and their executive bodies.
3. The Soviet regional unions are combined on a federal basis into a Russian Socialist Republic, at the head of which is the All-Russian Congress of Soviets and, in the intervals between congresses, the All-Russian
Central Executive Committee.
Izvestia, No. 82,
April 25, 1918
Основная задача Конституции Российской Социалистической Федеративной Советской
Республики, рассчитанной на настоящий переходный момент, заключается в
установлении диктатуры городского и сельского пролетариата и беднейшего
крестьянства в лице мощной Всероссийской Советской власти в целях полного
подавления буржуазии, уничтожения эксплуатации человека человеком и водворения
социализма, при котором не будет ни деления на классы, ни государственной
власти.
1. Российская Республика есть свободное социалистическое общество всех
трудящихся России, объединенных в городских и сельских Совдепах.
2. Совдепы областей, отличающихся особым бытом и национальным составом,
объединяются в автономные областные союзы, во главе которых стоят областные
съезды Совдепов и их исполнительные органы.
3. Областные советские союзы объединяются на началах федерации в Российскую
Социалистическую Республику, во главе которой стоят: Всероссийский Съезд
Совдепов, а в период между съездами – Всероссийский Центральный Исполнительный
Комитет.
“Известия” № 82,
25 апреля 1918 г.
Proyecto aprobado por la Comisión del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia encargada de redactar la Constitución de la República Soviética14 La misión principal de la Constitución de la República Soviética Federativa Socialista de Rusia, destinada al actual momento de transición, consiste en establecer la dictadura del proletariado urbano y rural y de los campesinos pobres representada por un fuerte Poder Soviético de toda Rusia, a fin de aplastar por completo a la burguesía, acabar con la explotación del hombre por el hombre e instaurar el socialismo, sistema en el que no habrá ni división en clases ni Poder del Estado. 1. La República de Rusia es una sociedad socialista libre, formada por todos los trabajadores de Rusia, agrupados en los Soviets de Diputados urbanos y rurales. 2. Los Soviets de Diputados de las regiones que se distinguen por su particular modo de vida y por su composición nacional, se agrupan en uniones regionales autónomas, al frente de las cuales se encuentran los congresos regionales de los Soviets de Diputados y sus órganos ejecutivos. 3. Las uniones regionales soviéticas se agrupan, con arreglo a los principios de la federación, en la República Socialista de Rusia, a. cuyo frente se encuentran el Congreso de los Soviets de Diputados de toda Rusia y, entre los congresos, el Comité Ejecutivo Central de toda Rusia.
Publicado el 25 de abril de 1918 en el núm. 82 de “Izvestia”.