Slowly but surely, the tide of the liberation movement is rolling from east to west, into the occupied regions. Slowly but just as surely, the “new” bourgeois-republican “governments” of Estland, Latvia, Lithuania and Byelorussia are receding into oblivion and making way for the power of the workers and peasants. The partition wall between Russia and Germany is crumbling and disappearing. The slogan of bourgeois nationalism “All power to the national bourgeoisie” is being superseded by the slogan of proletarian socialism “All power to the labouring masses of the oppressed nationalities.”
A year ago, after the October Revolution, the liberation movement advanced in the same direction and under the same slogan. The bourgeois-national “governments” that were formed at that time in the border regions sought to hold back the tide of the socialist movement advancing from Russia and declared war on the Soviet power. They wished to establish separate bourgeois states in the border regions in order that the national bourgeoisie might retain power and privileges in its hands. The reader will recall that this counter-revolutionary scheme failed: attacked from within by “their own” workers and peasants, these “governments” were forced to retreat. The occupation by German imperialism which followed interrupted the process of emancipation of the border regions and tipped the scales in favour of the bourgeois-national “governments.” Now, after the rout of German imperialism and the expulsion of the forces of occupation from the border regions, the process of the struggle for emancipation has been resumed with fresh vigour and in new and more salient forms.
The Estland workers were the first to raise the standard of revolt. The Estland Labour Commune is victoriously advancing, shattering the foundations of the Estland bourgeois-republican “government” and rousing to struggle the labouring masses of the Estland towns and villages. In reply to the request of the Estland Soviet Government, the Russian Soviet Government has solemnly recognized the independence of the Estland Socialist Republic. Need it be demonstrated that this act was the duty and obligation of the Russian Soviet Government? Soviet Russia has never looked upon the Western regions as its possessions. It has always considered that these regions are the inalienable possession of the labouring masses of the nationalities inhabiting them, that these labouring masses have the full right freely to determine their political destiny. Naturally, this does not exclude, but rather presumes the rendering of every assistance by Soviet Russia to our Estland comrades in their struggle for the emancipation of the working people of Estland from the bourgeois yoke. The workers of Latvia have likewise set to work to liberate their martyred fatherland. The re-establishment of Soviets in Verro, Valka, Riga, Libau and other parts of Latvia, the attempts of the Riga workers to secure the necessary political liberties by revolutionary means, the swift advance of the Latvian Riflemen on Riga —all this indicates that the same fate awaits the bourgeois-republican “government” in Latvia as in Estland. We have information that the establishment of a Provisional Soviet Government is to be officially proclaimed in Latvia within the next few days.42 Needless to say, this act, if it really occurs, will expedite and give constitutional shape to the emancipation of Latvia from imperialism.
The workers and peasants of Lithuania are following in the footsteps of the Latvian workers. The formation of Soviets—as yet only semi-legal, it is true—in Vilna, Shauli, Kovno and other parts of Lithuania; the unparalleled revolutionary activity displayed by the Lithuanian agricultural workers in preventing the big farms from being pillaged by the landlords; the rapid advance of the Lithuanian Riflemen into the heart of Lithuania; and, lastly, the projected establishment, as we are informed, of a Provisional Soviet Government of Lithuania—all this indicates that the notorious Lithuanian Tariba will not escape the fate of its counterparts in Latvia and Estland.
The ephemeral nature of the national “governments” in the occupied regions is due not only to the fact that they are bourgeois in character and alien to the interests of the workers and peasants, but also, and chiefly, to the fact that they are mere appendages of the occupation authorities, which could not but rob them of all moral prestige in the eyes of the mass of the population.
Looked at from this standpoint, the occupation period undoubtedly played a beneficial part in the development of the border regions, as it thoroughly exposed the rottenness and treachery of the national bourgeoisie. The trend is obviously such that any day now the Western regions and their labouring masses, which until now were the victims of the fraudulent machinations of the imperialists, will seize their freedom and at long last stand on their own feet. . . .
In the North, in Finland, things are still “quiet.” But beneath this surface quietness deep internal work is undoubtedly proceeding, on the part of the workers and torppari, on the one hand, who are straining for emancipation, and of the Svinhufvud Government, on the other, which keeps changing its Ministers with suspicious frequency and is continually conspiring with British imperialist agents. The withdrawal of the occupation forces from Finland will undoubtedly hasten the liquidation of Svinhufvud’s band of criminals, who have quite deservedly earned the profound contempt of the broad mass of the population of Finland. In the South, in the Ukraine, things are not so quiet as in Finland. Far from it! The insurrectionary troops are gathering strength and organizing as they advance southward. After an exemplarily organized three days’ strike,44 Kharkov has passed under the control of the Soviet of Workers’ and Peasants’ Deputies. The Petlurites, the German invaders and Skoropadsky’s agents are forced to reckon with the will of the workers. In Yekaterinoslav, a Soviet of Workers’ and Peasants’ Deputies is functioning openly. The celebrated Manifesto of the
Ukrainian Provisional Workers’ and Peasants’ Government was printed openly and posted up in the streets of Yekaterinoslav. The “authorities” were powerless to prevent this “audacious act.” We say nothing of the powerful insurrectionary movement of the Ukrainian peasants, who look upon the Manifesto of the Ukrainian Soviet Government as their gospel.
And in the far South, in the North Caucasus, even the Ingushes, Chechens, Ossetians and Kabardinians are passing over in whole groups to the Soviet power and, arms in hand, are freeing their land from the hired bands of British imperialism.
Need it be said that all this is bound to have its effect on the oppressed peoples of the West, and above all on the peoples of Austria-Hungary, who are still passing through the period of the bourgeois-national liberation movement, but who have already, by virtue of the logic of facts, entered the phase of struggle against imperialism?
At the centre of all these stupendous developments is the standard-bearer of world revolution, Soviet Russia, inspiring the workers and peasants of the oppressed peoples with faith in victory, and supporting their liberation struggle for the benefit of world socialism. Of course, the other camp—the camp of the imperialists—is not dozing either. Its agents are prowling through all countries, from Finland to the Caucasus and from Siberia to Turkestan, supplying the counter-revolutionaries, hatching criminal conspiracies, organizing a crusade against Soviet Russia, and forging chains for the peoples of the West. But it is surely obvious that the imperialist gang have already lost all moral prestige in the eyes of the oppressed peoples, that they have lost forever their former halo of standardbearers of “civilization” and “humanitarianism,” and that they are prolonging their predatory existence with the help of bribery and hired bands, and by keeping the so-called “coloured” peoples of Africa in darkness and slavery. . . .
Light is coming from the East!
The West, with its imperialist cannibals, has become a breeding ground of darkness and slavery. The task is to destroy this breeding ground, to the joy and comfort of the working people of all countries.
Zhizn Natsionalnostei, No. 6,
December 15, 1918
Editorial
Signed: J. Stalin
Медленно, но неудержимо катится волна освободительного движения с Востока на
Запад в оккупированные области. Медленно, но также неудержимо отступают в
область небытия “новые” буржуазно-республиканские “правительства” Эстляндии,
Латвии, Литвы, Белоруссии, уступая место власти рабочих и крестьян. Средостение
между Россией и Германией падает, тает. Лозунг буржуазного национализма “Вся
власть национальной буржуазии” сменяется лозунгом пролетарского социализма “Вся
власть трудящимся массам угнетенных национальностей”.
Год назад, после Октябрьского переворота освободительное движение шло в том же
направлении, под тем же лозунгом. Создавшиеся тогда на окраинах
буржуазно-национальные “правительства”, желая удержать волну социалистического
движения из России, объявили войну Советской власти. Они хотели основать на
окраинах отдельные буржуазные государства, чтобы удержать в руках национальной
буржуазии власть и привилегии. Читатели помнят, что эта контрреволюционная затея
потерпела неудачу: атакованные изнутри “своими же собственными” рабочими и
крестьянами, эти “правительства” вынуждены были отступить. Начавшаяся потом
оккупация со стороны германского империализма прервала процесс освобождения
окраин, создав перевес на стороне буржуазно-национальных “правительств”. Теперь,
после разгрома германского империализма и вытеснения из окраин оккупационных
войск, процесс освободительной борьбы возобновился с новой силой, в новых, более
ярких формах.
Эстляндские рабочие первые подняли знамя восстания. Эстляндская трудовая коммуна
[41] победоносно идет вперед, разрушая основы эстляндского
буржуазно-республиканского “правительства”, подымая на борьбу трудовые массы
городов и деревень Эстляндии. В ответ на запрос Эстляндского Советского
правительства, Российское Советское правительство торжественно признало
независимость Эстляндской Социалистической Республики. Нужно ли доказывать, что
этот акт является долгом и обязанностью Российского Советского правительства?
Советская Россия никогда не смотрела на западные области, как на свои владения.
Она всегда считала, что области эти составляют неотъемлемое владение трудовых
масс населяющих их национальностей, что эти трудовые массы имеют полное право
свободного определения своей политической судьбы. Разумеется, это не исключает,
а предполагает всемерную помощь нашим эстляндским товарищам со стороны Советской
России в их борьбе за освобождение трудовой Эстляндии от ига буржуазии.
Рабочие Латвии также взялись за дело освобождения своего истерзанного отечества.
Восстановление Совдепов в Верро, Валке, Риге, Либаве и других местах Латвии,
попытки рижских рабочих революционным путем добиться необходимых политических
свобод, быстрое продвижение латышских стрелков в сторону Риги, – все это говорит
о том, что буржуазно-республиканское “правительство” в Латвии ждет та же участь,
что и в Эстляндии. По дошедшим до нас сведениям, на днях предстоит официальное
провозглашение Временного Советского правительства Латвии [42]. Нечего и
говорить, что этот акт, если он действительно состоится, ускорит и оформит дело
освобождения Латвии от империализма.
По следам латышских рабочих идут рабочие и крестьяне Литвы. Образование
Совдепов, правда, еще полулегальных, в Вильне, Шавлях, Ковно и других местах
Литвы; беспримерная революционная активность, проявленная литовскими
сельскохозяйственными рабочими в деле ограждения крупных экономий от расхищения
со стороны помещиков; быстрое продвижение литовских стрелков в глубь Литвы;
наконец, проектируемое, по нашим сведениям, провозглашение Временного Советского
правительства Литвы, – все это говорит о том, что пресловутая Литовская
тариба[43] не избегнет участи своих копий в Латвии и Эстляндии.
Эфемерность национальных “правительств” оккупированных областей объясняется не
только их буржуазным характером, чуждым интересам рабочих и крестьян, по и,
прежде всего, тем обстоятельством, что они являются простыми придатками
оккупационных властей, что не могло не лишить их всякого морального веса в
глазах широких слоев населения. В этом смысле оккупационный период в развитии
окраин, несомненно, сыграл свою положительную роль, разоблачив до конца гнилость
и предательство национальной буржуазии.
Дело, очевидно, клонится к тому, что западные области, их трудовые массы,
представлявшие до сих пор объект жульнических махинаций империалистов, – не
сегодня, так завтра вырвутся на свободу, став, наконец, на свои собственные
ноги...
На севере, в Финляндии, пока еще “тихо”. Но эта тишина, несомненно, прикрывает
глубокую внутреннюю работу, с одной стороны, рабочих и торпарей, рвущихся к
освобождению, с другой стороны – правительства Свинхувуда, что-то подозрительно
часто меняющего министров и без конца шушукающегося с агентами английского
империализма. Уход оккупационных войск из Финляндии, несомненно, ускорит дело
ликвидации разбойничьей компании Свинхувуда, вполне справедливо заслужившей
глубочайшее презрение со стороны широких слоев населения Финляндии.
На юге, на Украине, не так тихо, как в Финляндии, – далеко нет! Повстанческие
войска крепнут и организуются, двигаясь на юг. Харьков, после трехдневной,
образцово организованной забастовки [44], перешел в руки Совета рабочих и
крестьянских депутатов. Петлюровцы, немецкие оккупанты и агенты Скоропадского
принуждены считаться с волей рабочих. В Екатеринославе открыто функционирует
Совет рабочих и крестьянских депутатов. Знаменитый манифест Временного
рабоче-крестьянского правительства Украины отпечатан легально и расклеен на
улицах Екатеринослава. “Власти” оказались бессильными помешать такой “дерзости”.
Мы уже не говорим о мощном повстанческом движении украинских крестьян,
принимающих манифест Украинского Советского правительства, как Евангелие.
А на далеком юге, на Северном Кавказе, даже ингуши и чеченцы, осетины и
кабардинцы целыми группами переходят на сторону Советской власти, с оружием в
руках очищая свою родину от наемных банд английского империализма.
Нужно ли говорить, что все это не пройдет даром для угнетенных народов Запада и
прежде всего для народов Австро-Венгрии, переживающих пока еще период
буржуазно-освободительного национального движения, но уже вступивших силой вещей
в полосу борьбы с империализмом?
В центре всех этих величайших событий стоит знаменосец мировой революции –
Советская Россия, вдохновляющая рабочих и крестьян угнетенных народов верой в
победу, поддерживающая их освободительную борьбу на благо мирового социализма.
Конечно, не дремлет и другой лагерь, – лагерь империалистов. Его агенты рыщут по
всем странам, от Финляндии до Кавказа, от Сибири до Туркестана, снабжая
контрреволюционеров, устраивая разбойничьи заговоры, организуя поход на
Советскую Россию, куя цепи для народов Запада. Но разве не ясно, что шайка
империалистов уже потеряла всякий моральный вес в глазах угнетенных народов, что
она навсегда лишилась былого ореола знаменосца “цивилизации” и “гуманности”,
поддерживая свое разбойничье существование подкупом и наемными бандами, рабством
в темнотой так называемых “цветных” из Африки?..
С Востока свет!
Запад с его империалистическими людоедами превратился в очаг тьмы и рабства.
Задача состоит в том, чтобы разбить этот очаг на радость и утешение трудящихся
всех стран.
“Жизнь Национальностей” № 6,
15 декабря 1918 г.
Передовая
Подпись: И. Сталин
Lenta, pero inconteniblemente, corre del Este al Oeste la ola del movimiento liberador, avanzando por las regiones ocupadas. Lenta, pero también inconteniblemente, pasan a la esfera de la inexistencia los “nuevos” “gobiernos” republicanos burgueses de Estlandia, Letonia, Lituania y Bielorrusia, dejando paso al Poder de los obreros y campesinos. La pared medianera entre Rusia y Alemania se viene abajo, se esfuma. La consigna del nacionalismo burgués “Todo el Poder a la burguesía nacional” es reemplazada por la consigna del socialismo proletario “Todo el Poder a las masas trabajadoras de las nacionalidades oprimidas”. Hace un año, después de la Revolución de Octubre, el movimiento liberador iba en esta misma dirección y bajo la misma consigna. Los “gobiernos” nacionales burgueses, que entonces se formaron en las regiones periféricas, deseosos de contener la ola del movimiento socialista que llegaba de Rusia, declararon la guerra al Poder Soviético. Querían fundar en las regiones periféricas distintos Estados burgueses, para dejar en manos de la burguesía nacional el Poder y los privilegios. Los lectores recuerdan que esta empresa reaccionaria fracasó: atacados desde el interior por “sus propios” obreros y campesinos, estos “gobiernos” hubieron de retroceder. La ocupación por el imperialismo alemán comenzada más tarde interrumpió el proceso de liberación de las regiones periféricas, dando la superioridad a los “gobiernos” nacionales burgueses. Ahora, después de la derrota del imperialismo alemán, después de haber sido desalojadas de las regiones periféricas las tropas de ocupación, la lucha liberadora se ha reanudado con nueva fuerza, en formas nuevas, más acentuadas. Los obreros de Estlandia han sido los primeros en levantar la bandera de la insurrección. La Comuna del Trabajo de Estlandia41 avanza victoriosamente, destruyendo las bases del “gobierno” republicano burgués de Estlandia, alzando a la lucha a las masas trabajadoras de las ciudades y de las aldeas de Estlandia. En respuesta a la demanda del Gobierno Soviético de Estlandia, el Gobierno Soviético de Rusia ha reconocido solemnemente la independencia de la República Socialista de Estlandia. ¿Es necesario demostrar que este acto es un deber y una obligación del Gobierno Soviético de Rusia? La Rusia Soviética jamás ha considerado las regiones occidentales como posesiones suyas. Siempre ha estimado que estas regiones son posesión inalienable de las masas trabajadoras de las nacionalidades que las habitan y que estas masas trabajadoras tienen pleno derecho a la libre determinación de su destino político. Naturalmente, esto no descarta, sino que presupone la máxima ayuda de la Rusia Soviética a nuestros camaradas de Estlandia en su lucha por liberar a la Estlandia trabajadora del yugo de la burguesía. Los obreros de Letonia también han puesto manos a la obra de liberar a su martirizada patria. El restablecimiento de los Soviets de Diputados en Verro, Valk, Riga, Libava y en otros lugares de Letonia, los intentos de los obreros de Riga de conseguir revolucionariamente las necesarias libertades políticas, el rápido avance de los cazadores letones hacia Riga, todo esto habla de que al “gobierno” republicano burgués de Letonia le espera la misma suerte que al de Estlandia. Tenemos noticias de que dentro de unos días se procederá a la proclamación oficial del Gobierno Provisional Soviético de Letonia42. Huelga decir que este acto, si, en efecto, se lleva a cabo, acelerará y legitimará la liberación de Letonia del imperialismo. Los obreros y campesinos de Lituania siguen las huellas de los obreros tetones. La formación de los Soviets de Diputados -cierto, todavía semilegales- en Vilna, en Spavli, en Kovno, y en otros lugares de Lituania; la sin par actividad revolucionaria de los obreros agrícolas lituanos para preservar las grandes haciendas de los saqueos de los terratenientes; el rápido avance de los cazadores lituanos hacia el interior de Lituania; en fin, la proyectada proclamación -así lo dicen las noticias que tenemos- del Gobierno Provisional Soviético de Lituania, todo esto habla de que la decantada Tariba Lituana43 no escapará al destino de sus copias de Letonia y Estlandia. La naturaleza efímera de los “gobiernos” nacionales de las regiones ocupadas se debe no sólo a su carácter burgués, ajeno a los intereses de los obreros y de los campesinos, sino, ante todo, a la circunstancia de que son simples apéndices de las autoridades de ocupación, lo que por fuerza había de privarles de toda autoridad moral a los ojos de los amplios sectores de la población. En este sentido, el período de ocupación ha desempeñado, indudablemente, un papel positivo en el desarrollo de las regiones periféricas, poniendo por entero al desnudo la podredumbre y la traición de la burguesía nacional. Las cosas tienden, por lo visto, a que las regiones occidentales, sus masas trabajadoras, que hasta ahora eran objeto de las maquinaciones fraudulentas de los imperialistas logren de un día a otro la liberación y se alcen, al fin, sobre sus propios pies...
En el Norte, en Finlandia, hasta ahora hay “calma”. Pero esta calma oculta, indudablemente, un profundo trabajo interior, por un lado, de los obreros y los torppari, que anhelan la liberación, por otro, del gobierno Svinhufvud, que con sospechosa frecuencia cambia de ministros y cuchichea sin fin con los agentes del imperialismo inglés. La salida de las tropas de ocupación de Finlandia acelerará, sin duda, el aniquilamiento de la bandidesca cuadrilla de Svinhufvud, que con toda justicia se ha ganada el más profundo desprecio de los amplios sectores de la población de Finlandia. En el Sur, en Ucrania, no hay tanta calma como en Finlandia. ¡Ni mucho menos! Las tropas insurrectas se fortalecen y organizan avanzando hacia el Sur. Járkov, después de una huelga44 de tres días, ejemplarmente organizada, ha pasado a manos del Soviet de Diputados Obreros y Campesinos. Los petliuristas, los ocupantes alemanes y los agentes de Skorapadski se han visto obligados a tener en cuenta la voluntad de los obreros. En Ekaterinoslav funciona públicamente el Soviet de Diputados Obreros y Campesinos. El famoso manifiesto del Gobierno Provisional Obrero y Campesino de Ucrania ha sido impresa legalmente y fijado en las calles de Ekaterinoslav. Las “autoridades” no han podido impedir semejante “atrevimiento”. No hablamos ya del potente movimiento insurreccional de los campesinos ucranianos, para quienes el manifiesto del Gobierno Soviético Ucraniano es un Evangelio. Y en el lejano Sur, en el Cáucaso del Norte, incluso los ingushos y los chechenos, los osetinos y los kabardinos se pasan en grupos enteros al lado del Poder Soviético, limpiando con las armas en la mano su patria de las bandas mercenarias del imperialismo inglés. ¿Es necesario decir que todo esto no pasará en balde para los pueblos oprimidos del Occidente y, ante todo, para los pueblos de Austria-Hungría, que viven aún el período del movimiento nacional burgués de liberación, pero que han entrado ya, por la fuerza de las cosas, en la fase de la lucha contra el imperialismo? En el centro de todos estos grandiosos acontecimientos se encuentra el abanderado de la revolución mundial, la Rusia Soviética, que alienta en los obreros y en los campesinos de los pueblos oprimidos la fe en la victoria, que apoya su lucha liberadora en bien del socialismo mundial. Naturalmente, tampoco duerme el otro campo, el campo de los imperialistas. Sus agentes recorren, afanoso; todos los países, desde Finlandia hasta el Cáucaso, desde Siberia hasta el Turkestán, abasteciendo a los contrarrevolucionarios, tramando bandidescos complots, organizando una cruzada contra la Rusia Soviética, forjando cadenas para los pueblos de Occidente. Pero ¿acaso no está claro que, al mantener su bandidesca existencia mediante el soborno y las bandas mercenarias, la esclavitud y la ignorancia de los llamados “hombres de color” de África, la banda de imperialistas ha perdido ya toda autoridad moral a los ojos de los pueblos oprimidos y se ha privado para siempre de la pasada aureola de abanderado de la “civilización” y del “humanitarismo”?... ¡Del Este llego la luz! El Occidente, con sus caníbales imperialistas, se ha convertido en un foco de tinieblas y de esclavitud. La tarea consiste en aniquilar ese foco, para alegría y consuelo de los trabajadores de todos los países.
Editorial publicado con la firma de J. Stalin el 15 de diciembre de 1918 en el núm. 6 de “Zhizn Nalsionálnostei”.