The bourgeois newspapers are assiduously spreading rumours that “negotiations have started between the Rada and the Council of People’s Commissars.” Circles closely connected with the counter-revolutionaries are zealously spreading these rumours and stressing their “special” importance. Things have gone so far that many of our comrades are disposed to believe the tale about negotiations with the Kiev Rada, and many have already written to me inquiring whether it is authentic.
I publicly declare:
1) The Council of People’s Commissars is not conducting and has no intention of conducting any negotiations with the Kiev Rada. 2) The Kiev Rada has definitely linked itself with Kaledin and is conducting treasonable negotiations with the Austro-German imperialists behind the back of the peoples of Russia—and such a Rada the Council of People’s Commissars can only implacably fight until the Ukrainian Soviets are completely victorious.
3) Peace and tranquility can come to the Ukraine only as a result of the complete liquidation of the Kiev bourgeois Rada, as a result of its replacement by another, a socialist Rada of Soviets, the nucleus of which has already been formed in Kharkov.
People’s Commissar
J. Stalin
Pravda, No. 9,
January 13, 1918
Буржуазные газеты усиленно распространяют слухи якобы “об открывшихся
переговорах между Радой и Советом Народных Комиссаров”. Круги, близкие к
контрреволюционерам, всячески муссируют эти слухи, подчеркивая их “особенное”
значение. Дошло дело до того, что многие из товарищей не прочь поверить в сказку
о переговорах с Киевской радой, причем многие из них уже обратились ко мне с
письменным запросом об ее правдоподобности.
Заявляю во всеуслышание, что:
1) Никаких переговоров с Киевской радой Совет Народных Комиссаров не ведет и вести не собирается.
2) С Киевской радой, окончательно связавшей себя с Калединым и ведущей
изменнические переговоры с австро-германскими империалистами за спиной народов
России, – с такой Радой Совет Народных Комиссаров считает возможным вести лишь
беспощадную борьбу до полной победы Советов Украины.
3) Мир и успокоение на Украине могут прийти лишь в результате полной ликвидации
Киевской буржуазной рады, в результате замены ее новой, социалистической Радой
Советов, ядро которой уже образовалось в Харькове.
Нарком И. Сталин
“Правда” № 9
13 января 1918 г.
Los periódicos burgueses difunden con toda intensidad rumores relativos a la supuesta “apertura de negociaciones entre la Rada y el Consejo de Comisarios del Pueblo”. Los círculos afectos a los contrarrevolucionarios propalan por todos los medios estos rumores, exagerándolos y subrayando su “singular” importancia. Se ha llegado al extremo de que muchos camaradas no tengan inconveniente en creer el infundió de las negociaciones con la Rada de Kiev y de que muchos de ellos me hayan dirigido ya cartas preguntándome si esos rumores son verosímiles. Declaro para el dominio público que: 1) El Consejo de Comisarios del Pueblo no sostiene ni se dispone a sostener negociaciones de ninguna índole con la Rada de Kiev. 2) El Consejo de Comisarios del Pueblo considera que con la Rada de Kiev, que se ha asociado definitivamente a Kaledin y mantiene traidoras negociaciones con los imperialistas austro-alemanes a espaldas de los pueblos de Rusia, con semejante Rada sólo es posible sostener una lucha sin cuartel hasta la victoria completa de los Soviets de Ucrania. 3) La paz y la tranquilidad en Ucrania sólo pueden llegar cuando se elimine por completo a la Rada burguesa de Kiev, cuando se la sustituya por una Rada nueva, por la Rada socialista de los Soviets, cuyo núcleo se ha formado ya en Járkov. J. Stalin, Comisario del Pueblo
Publicado el 13 de enero de 1918 en el núm. 9 de “Pravda”.