THE OCTOBER REVOLUTION ( October 24 and 25, 1917, in Petrograd )
Октябрьский переворот (24 и 25 октября 1917 года в Петрограде)
La revolución de octubre
(October 24 and 25, 1917, in Petrograd)
The most important of the events which hastened the October uprising were: the intention of the Provisional Government (after having surrendered Riga) to surrender Petrograd, the Kerensky Government’s preparations to remove to Moscow, the decision of the command of the old army to dispatch the entire Petrograd garrison to the front and leave the capital undefended, and, lastly, the feverish activity of the Black Congress in Moscow, headed by Rodzyanko—activity for organizing the counter-revolution. All this, coupled with the growing economic disruption and the unwillingness of the men at the front to continue the war, made a swift and efficiently organized uprising inevitable as the only way out of the existing situation. The Central Committee of the Bolshevik Party had already in the closing days of September decided to mobilize all the forces of the Party for the organization of a successful uprising. With that in view, the Central Committee resolved to set up a Revolutionary Military Committee in Petrograd, to secure the retention of the Petrograd garrison in the capital, and to convene an All-Russian Congress of Soviets. Only such a congress could succeed to power. The preliminary winning of the Moscow and Petrograd Soviets, the most influential in the rear and at the front, was an indispensable part of the general plan of organization of the uprising. Acting on the instructions of the Central Committee, Rabochy Put,34 the Central Organ of the Party, began openly to call for an uprising, preparing the workers and peasants for the decisive battle.
The first open clash with the Provisional Government arose over the banning of the Bolshevik newspaper, Rabochy Put. It was shut down by order of the Provisional Government. It was re-opened in revolutionary fashion, by order of the Revolutionary Military Committee. The seals were removed and the commissars of the Provisional Government were sent off. That was on October 24.
On October 24, commissars of the Revolutionary Military Committee forcibly ejected the representatives of the Provisional Government from a number of major government institutions, which resulted in the latter coming under the control of the Revolutionary Military Committee and the disorganization of the whole machinery of the Provisional Government. That same day (October 24) the entire garrison, all the regiments in Petrograd, decisively went over to the Revolutionary Military Committee, with the sole exception of some of the military cadet schools and an armoured car battalion. The Provisional Government showed signs of irresolution. Only in the evening did it dispatch shock battalions to occupy the bridges and succeeded in raising some of them. The Revolutionary Military Committee countered this by sending sailors and Vyborg Red Guards, who removed and dispersed the shock battalions and occupied the bridges themselves. With this, the open uprising began. A number of our regiments were dispatched with orders to cordon off the whole area around the Staff Headquarters and the Winter Palace. In the Winter Palace the Provisional Government was in session. The passing of the armoured car battalion to the side of the Revolutionary Military Committee (late at night on October 24) hastened the success of the uprising. On October 25 the Congress of Soviets opened, and to it the Revolutionary Military Committee turned over the power it had won.
Early in the morning of October 26, after the bombardment of the Winter Palace and the Staff Headquarters by the Aurora, and after skirmishes between Soviet troops and military cadets in front of the Winter Palace, the Provisional Government capitulated. The moving spirit of the revolution from beginning to end was the Central Committee of the Party, headed by Comrade Lenin. Vladimir Ilyich was then living in hiding in Petrograd, in the Vyborg District. On the evening of October 24 he was called to the Smolny to take charge of the movement.
An outstanding role in the October uprising was played by the sailors of the Baltic Fleet and the Red Guards from the Vyborg District. Owing to their extraordinary courage, the role of the Petrograd garrison was confined chiefly to rendering moral and to some extent military support to the vanguard fighters.
Pravda, No. 241,
November 6, 1918
Signed: J. Stalin
Наиболее важными событиями, ускорившими Октябрьское восстание, явились:
намерение Временного правительства (после сдачи Риги) сдать Петроград,
подготовка правительства Керенского к переезду в Москву, решение командного
состава старой армии перебросить весь гарнизон Петрограда на фронт, оставив
столицу беззащитной, и, наконец, лихорадочная работа черного съезда [33], во
главе с Родзянко, в Москве – работа по организации контрреволюции. Все это в
связи с возрастающей хозяйственной разрухой и с нежеланием фронта продолжать
войну определило неизбежность быстрого и строго организованного восстания, как
единственного выхода из создавшегося положения.
Уже с конца сентября ЦК партии большевиков решил мобилизовать все силы партии
для организации успешного восстания. В этих целях ЦК решил организовать
Военно-революционный комитет в Питере, добиться оставления петроградского
гарнизона в столице и созвать Всероссийский съезд Советов. Такой съезд мог быть
единственным преемником власти. Предварительное завоевание наиболее влиятельных
в тылу и на фронте Советов депутатов Москвы и Петрограда безусловно входило в
общий план организации восстания.
Центральный Орган партии “Рабочий Путь”[34], подчиняясь указаниям ЦК, стал
открыто призывать к восстанию, подготовляя рабочих и крестьян к решительному
бою.
Первая открытая стычка с Временным правительством произошла на почве закрытия
большевистской газеты “Рабочий Путь”. Распоряжением Временного правительства
газета была закрыта. Распоряжением же Военно-революционного комитета она была
революционным путем открыта. Печати были сорваны, комиссары Временного
правительства были сняты с постов. Это было 24 октября.
24 октября в целом ряде важнейших государственных учреждений комиссары
Военно-революционного комитета силой удаляли представителей Временного
правительства, в результате чего эти учреждения оказались в руках
Военно-революционного комитета, и весь аппарат Временного правительства был
дезорганизован. За этот день (24 октября) весь гарнизон, все полки в Петрограде
решительно перешли на сторону Военно-революционного комитета, – за исключением
только некоторых юнкерских школ и броневого дивизиона. В поведении Временного
правительства замечалась нерешительность. Только вечером оно стало занимать
мосты ударными батальонами, успев развести некоторые из них. В ответ на это
Военно-революционный комитет двинул матросов и выборгских красногвардейцев,
которые, сняв ударные батальоны и разогнав их, сами заняли мосты. С этого
момента началось открытое восстание. Целый ряд наших полков был двинут с
заданием окружить кольцом весь участок, занимаемый штабом и Зимним дворцом. В
Зимнем дворце заседало Временное правительство. Переход броневого дивизиона на
сторону Военно-революционного комитета (поздно ночью 24 октября) ускорил
благоприятный исход восстания.
25 октября открылся съезд Советов, которому и была передана Военно-революционным
комитетом завоеванная власть.
Рано утром 26 октября, после обстрела “Авророй” Зимнего дворца и штаба, после
перестрелки между советскими войсками и юнкерами перед Зимним дворцом, Временное
правительство сдалось.
Вдохновителем переворота о начала до конца был ЦК партии во главе с товарищем
Лениным. Владимир Ильич жил тогда в Петрограде, на Выборгской стороне, на
конспиративной квартире. 24 октября, вечером, он был вызван в Смольный для
руководства движением.
Выдающуюся роль в Октябрьском восстании сыграли балтийские матросы и
красногвардейцы с Выборгской стороны. При необычайной смелости этих людей роль
петроградского гарнизона свелась главным образом к моральной и отчасти военной
поддержке передовых бойцов.
“Правда” № 241,
6 ноября 1918 г.
Подпись: И. Сталин
(El 24 y el 25 de octubre de 1917 en Petrogrado) Los acontecimientos más importantes que aceleraron la insurrección de Octubre fueron: el propósito del Gobierno Provisional (después de la entrega de Riga) de entregar Petrogrado los preparativos del gobierno Kerenski para trasladarse a Moscú, la decisión del mando del viejo ejército de enviar al frente a toda la guarnición de Petrogrado, dejando indefensa la capital, y, en fin, el febril trabajo del Congreso Negro33, presidido por Rodzianko, en Moscú, para organizar la contrarrevolución. Todo esto, sumado a la creciente ruina económica y a la falta de deseo del frente de continuar la guerra, determinó la inevitabilidad de una insurrección rápida y rigurosamente organizada, como única salida de la situación existente. Ya a últimos de septiembre, el Comité Central del Partido Bolchevique había decidido movilizar todas las fuerzas del Partido para organizar una insurrección victoriosa. Con este fin, el Comité Central acordó constituir un Comité Militar Revolucionario en Petrogrado, conseguir que la guarnición de Petrogrado no se moviera de la capital y convocar un Congreso de los Soviets de toda Rusia. Tal Congreso podía ser el único organismo capaz de asumir el Poder. La conquista previa de los Soviets de Diputados de Moscú y Petrogrado, los más influyente en la retaguardia y en el frente, entraba, sin duda alguna, en el plan general de organización de la insurrección. “Rabochi Put”34, el Órgano Central del Partido, atendiendo a las indicaciones del Comité Central, comenzó a llamar abiertamente a la insurrección, preparando a los obreros y campesinos para el combate decisivo. El primer choque abierto con el Gobierno Provisional ocurrió con motivo de la suspensión del periódico bolchevique “Rabochi Put”. El periódico había sido suspendido por disposición del Gobierno Provisional. Por disposición del Comité Militar Revolucionario, se levantó la suspensión por vía revolucionaria. Fueron arrancados los precintos y retirados de sus puestos los comisarios del Gobierno Provisional. Esto ocurría el 24 de octubre. El 24 de octubre, en diversas e importantísimas instituciones oficiales, los comisarios del Comité Militar Revolucionario expulsaron por la fuerza a los representantes del Gobierno Provisional, por lo que estas instituciones quedaron en poder del Comité Militar Revolucionario, y el Gobierno Provisional se vio con todo su aparato desorganizado. Aquel mismo día (el 24 de octubre), toda la guarnición, todos los regimientos de Petrogrado se pasaron resueltamente al lado del Comité Militar Revolucionario, menos algunas escuelas de cadetes y el batallón de blindados. En la conducta del Gobierno Provisional advertíase indecisión. Sólo por la tarde comenzó a ocupar los puentes con batallones de choque, logrando abrir algunos puentes. En respuesta, el Comité Militar Revolucionario destacó a marinos y a guardias rojos del distrito de Víborg, que desalojaron a los batallones de choque, los dispersaron y ocuparon los puentes. Desde este momento comenzó la insurrección abierta. Se destacó a diversos regimientos nuestros con la tarea de cercar todo el sector, ocupado por el Estado Mayor y el Palacio de Invierno. En el Palacio de Invierno deliberaba el Gobierno Provisional. El paso del batallón de blindados al lado del Comité Militar Revolucionario (entrada la noche del 24 de octubre) precipitó el favorable desenlace de la insurrección. El 25 de octubre se inauguró el Congreso de los Soviets, a quien el Comité Militar Revolucionario hizo entrega del Poder conquistado. En la madrugada del 26 de octubre, después del bombardeo del Palacio de Invierno y del Estado Mayor por el “Aurora”, después de un tiroteo entre las tropas soviéticas y los cadetes ante el Palacio de Invierno, el Gobierno Provisional se entregaba. El inspirador de la insurrección, desde el principio hasta el fin, fue el Comité Central del Partido, bajo la dirección del camarada Lenin. Vladímir Ilich vivía entonces clandestinamente en Petrogrado, en el distrito de Víborg. El 24 de octubre, por la tarde, fue llamado al Smolny para dirigir el movimiento. En la insurrección de Octubre desempeñaron un papel relevante los marinos del Báltico y los guardias rojos del distrito de Víborg. Dado el excepcional valor de estos hombres, el papel de la guarnición de Petrogrado se redujo, principalmente, al apoyo moral y, en parte, militar a los combatientes de vanguardia.
Publicado con la firma de J. Stalin el 6 de noviembre de 1918 en el núm. 241 de “Pravda”.