The process of liberation of the Western regions goes forward. The tide of revolution is steadily mounting, breaking down all obstacles in its path. The agents of the old world and the arch-reactionaries of Estland, Latvia and Lithuania are fleeing before it like the devil from holy water.
The Estland Riflemen are already surrounding Taps, an important junction. Acting on the orders of the Council of People’s Commissars, our navy is guarding Soviet Estland against possible surprises from the sea. The Red flag of socialism is waving over Estland. The labouring masses of Estland are jubilant. The liberation of Revel is not far off. Needless to say, if British forces attempt to enter Estland and occupy it, they will encounter the solid resistance of the entire Estonian people. In Lithuania, the revolutionary conflagration is growing. Vilna is already in the hands of the Soviet of Workers’ and Landless Peasants’ Deputies. The recent impressive demonstrations in Vilna have thoroughly demoralized the Tariba, that creature of the Kaiser. The ardent greetings sent by the Vilna Soviet to the Council of People’s Commissars and the Red Army speak eloquently enough of the character of the liberation movement in Lithuania. The fact that in Kovno, Shauli and other towns, and in villages and rural areas, Soviets are functioning under the very nose of the hangman
General Hoffmann shows how strong the onslaught of the Soviet revolution is. With its fiery manifesto, the Lithuanian Workers’ Government formed in Vileika will undoubtedly constitute a reliable rallying centre for the revolutionary forces of Lithuania. The Lithuanian Red Riflemen will bring liberation to their country. The recognition of the Lithuanian Workers’ Government by the Soviet Government of Russia will strengthen their faith in final victory. The revolution is mounting swiftly and irresistibly in Latvia. The glorious Latvian Red Riflemen have already captured Valka and are victoriously surrounding Riga. The recently formed Soviet Government of Latvia is leading the Latvian workers and landless peasants to victory with a sure hand. Exposing the equivocal policy of the Berlin Government and the German occupation authorities, it declares unreservedly in its Manifesto: “We emphatically reject all intervention on behalf of our feudal and bourgeois enemies, even if such intervention is threatened by a government that calls itself socialist.”
The Latvian Soviet Government relies only on the assistance of the revolutionary proletariat of all countries, and of Russia first and foremost. It says: “We call for aid and expect it from the genuinely revolutionary proletariat of the whole world, and especially of the Russian Socialist Federative Soviet Republic.” Need it be said that the Soviet Government of Russia will render every possible assistance to Latvia now in process of liberation and to its heroic Riflemen? In the North, in Finland, all is still “quiet.” But beneath the surface of quiet and tranquility the counter-revolutionaries are not slumbering and are preparing for new battles. Svinhufvud’s resignation and the appointment of Mannerheim imply the renunciation of internal “reforms” and indicate that Britain is planning an attack on Petrograd, through Finland. And that, of course, is bound to intensify the revolutionary crisis which is ripening in Finland.
In the Ukraine, the smoothly staged flight of Skoropadsky and the recognition of Vinnichenko’s Directory by the Entente reveal a new picture, a picture of the new “work” of Entente diplomacy. Evidently, Mr. Petlura, who only yesterday was brandishing the sword of “independence,” is today inclining in favour of the forces of the Entente, that is, of Krasnov and Denikin, which are “coming” to his aid. The insurrectionary troops and the Soviets are proclaimed to be the chief enemy of the Ukraine. And the chief friend is the “welcome guest”—the Entente and its friends, the Krasnov and Denikin whiteguards, who have already occupied the Donets Basin. Having sold the Ukraine once to the Germans, Mr. Petlura is now selling it again to the British imperialists. Needless to say, the Ukrainian workers and peasants will take account of this new act of treachery on the part of Vinnichenko and Petlura. The rapidly growing revolutionary movement in the Ukraine and the process of disintegration which has already begun in the ranks of Petlura’s army are sufficiently convincing evidence of this. Things are moving. . . .
Zhizn Natsionalnostei, No. 7,
December 22, 1918
Editorial
Процесс освобождения западных областей идет. Волна революции продолжает
нарастать, ломая на своем пути все преграды. Агенты старого мира и мракобесы
Эстляндии, Латвии, Литвы бегут, как черти от ладана.
Стрелки Эстляндии уже окружают важный узловой пункт Тапс. Наш флот, согласно
приказу Совета Народных Комиссаров, оберегает Советскую Эстляндию от возможных
сюрпризов со стороны моря. Красное знамя социализма реет над Эстляндией.
Трудящиеся массы Эстляндии ликуют. Освобождение Ревеля не за горами. Нечего и
говорить, что английские войска, если они придут в Эстляндию для оккупации,
встретят общий отпор всего эстонского народа.
Революционный пожар в Литве разгорается с возрастающей силой. Вильна уже в руках
Совета рабочих и безземельных крестьянских депутатов. Грандиозные демонстрации в
Вильне [45], имевшие место на днях, вконец дезорганизовали кайзеровскую Тарибу.
Горячий привет Виленского Совета Совету Народных Комиссаров и Красной Армии [46]
достаточно ярко говорит о характере освободительного движения в Литве. Советы в
Ковно, Шавлях и других городах, Советы в волостях и деревнях под самым носом
вешателя генерала Гофмана, – все это свидетельствует о силе натиска советской
революции. Образовавшееся в Вилейке рабочее правительство Литвы [47], с его
пламенным манифестом, несомненно создаст надежный центр объединения
революционных сил Литвы. Красные стрелки Литвы понесут своей родине
освобождение. Признание литовского рабочего правительства Российским Советским
правительством [48] укрепит в них веру в окончательную победу.
Буйно и неудержимо нарастает революция в Латвии. Славные красные стрелки Латвии,
взявшие уже Валк, победоносно окружают Ригу. Образовавшееся на днях
правительство Советов Латвии верной рукой ведет к победе рабочих и безземельных
крестьян Латвии. Разоблачая двусмысленную политику берлинского правительства и
германских оккупационных властей, оно без оговорок заявляет в своем манифесте:
“Мы решительно отвергаем всякое вмешательство в пользу наших
феодально-буржуазных противников, если бы даже этим вмешательством нам грозило
правительство, называющее себя социалистическим”.
Советское правительство Латвии рассчитывает на помощь лишь революционного
пролетариата всех стран и прежде всего России. Оно говорит:
“Мы взываем о помощи и ждем ее от истинно революционного пролетариата всего
мира, в особенности же от Российской Социалистической Федеративной Советской
Республики”.
Нужно ли доказывать, что Российское Советское правительство окажет всемерную
поддержку освобождающейся Латвии и се геройским стрелкам?
На севере, в Финляндии, все еще “тихо”. Но под оболочкой тишины и спокойствия
контрреволюция не дремлет, готовясь к новым битвам. Отставка Свинхувуда и
назначение Маннергейма означают отказ от “реформ” внутри страны и проектируемый
Англией поход на Петроград через Финляндию. Ну, а это не может не обострить
назревающего революционного кризиса в Финляндии.
На Украине бегство Скоропадского, разыгранное по нотам, и признание директории
Винниченко Антантой раскрывают новую картину новых “работ” дипломатии Антанты.
Очевидно, вчера еще бряцавший мечом “самостийности” г. Петлюра сегодня
склоняется в пользу “идущих” к нему на помощь войск Антанты, т.е. Краснова и
Деникина. Главным врагом Украины объявлены повстанческие войска и Советы.
Главным другом – “желанный гость” Антанта и ее друзья, красновско-деникинские
белогвардейцы, уже оккупировавшие Донецкий бассейн. Раз продавший немцам
Украину, г. Петлюра теперь ее заново продает английским империалистам. Нечего и
говорить, что рабочие и крестьяне Украины учтут этот новый шаг предательства
Винниченко – Петлюры. Час за часом разрастающееся революционное движение на
Украине и начавшийся уже процесс разложения в рядах армии Петлюры достаточно
убедительно говорят об этом.
Дела идут...
“Жизнь Национальностей” № 7,
22 декабря 1918 г.
Передовая
El proceso de liberación de las regiones occidentales está en marcha. La ola de la revolución continúa creciendo y arrollando todos los diques. Los agentes del viejo mundo y los oscurantistas de Estlandia, de Letonia y de Lituania huyen como el diablo del agua bendita. Los cazadores de Estlandia cercan ya el importante punto nodular de Taps. Nuestra flota, por orden del Consejo de Comisarios del Pueblo, preserva a la Estlandia Soviética de eventuales sorpresas desde el mar. La bandera roja del socialismo ondea sobre Estlandia. Las masas trabajadoras de Estlandia viven días de júbilo. No está lejana la liberación de Rével. Huelga decir que las tropas inglesas, si llegan a Estlandia para ocuparla, tropezarán con la resistencia de todo el pueblo estoniano. El incendio revolucionario en Lituania se propaga con creciente fuerza. Vilna se encuentra ya en manos del Soviet de Diputados Obreros y Campesinos sin tierra. Las grandiosas manifestaciones de Vilna45, efectuadas hace unos días, han desorganizado totalmente la Tariba kaiscriana. El cálido saludo del Soviet de Vilna al Consejo de Comisarios del Pueblo y al Ejército Rojo46 habla con harta elocuencia del carácter del movimiento liberador en Lituania. Los Soviets en Kovno, en Shavli y en otras ciudades, los Soviets en los subdistritos y en las aldeas delante de las narices mismas del general verdugo Hoffmann, todo esto testimonia la fuerza del empuje de la revolución soviética. El Gobierno Obrero de Lituania47, formado en Vileika, con su vibrante manifiesto, indudablemente creará un centro seguro de agrupación de las fuerzas revolucionarias de Lituania. Los cazadores rojos de Lituania llevarán a su patria la liberación. El reconocimiento del Gobierno Obrero lituano por el Gobierno Soviético de Rusia48 robustecerá en ellos la fe en la victoria definitiva. Crece impetuosa e inconteniblemente la revolución en Letonia. Los gloriosos cazadores rojos de Letonia, que han tomado ya Valk, cercan victoriosamente a Riga. El Gobierno de los Soviets de Letonia, formado hace unos días, conduce con mano segura a la victoria a los obreros y a los campesinos sin tierra de Letonia. Denunciando la política de doblez del gobierno de Berlín y de las autoridades de ocupación alemanas, declara sin reservas en su manifiesto: “Rechazamos resueltamente toda ingerencia a favor de nuestros enemigos feudales y burgueses, incluso si con esa ingerencia nos amenazara un gobierno que se llamase socialista”. El Gobierno Soviético de Letonia cuenta únicamente con la ayuda del proletariado revolucionario de todos los países y, en primer término, de Rusia. El Gobierno dice: “Solicitamos ayuda y la esperamos del proletariado auténticamente revolucionario del mundo entero, en particular de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia”. ¿Es necesario demostrar que el Gobierno Soviético de Rusia prestará el máximo apoyo a la Letonia que se libera y a sus heroicos cazadores? En el Norte, en Finlandia, continúa la “calma”. Pero, bajo el manto del silencio y de la tranquilidad, la contrarrevolución no duerme, preparándose para nuevas batallas. La dimisión de Svinhufvud y el nombramiento de Mannerheim significan la renuncia a las “reformas” en el interior del país y la campaña proyectada por Inglaterra contra Petrogrado a través de Finlandia. Ahora bien, eso agudizará necesariamente la crisis revolucionaria que va madurando en Finlandia. En Ucrania, la fuga de Skoropadski, realizada punto por punto con arreglo a un plan premeditado, y el reconocimiento del directorio de Vinnichenko por la Entente descubren el nuevo cuadro de los nuevos “trabajos” de la diplomacia de la Entente. Evidentemente, el señor Petliura, que todavía ayer esgrimía la espada de la “independencia”, se inclina hoy en favor de las tropas de la Entente, es decir, de Krasnov y de Denikin, que “van” en su ayuda. Se ha declarado principal enemigo de Ucrania a las tropas insurrectas y a los Soviets. Y principal amigo, al “deseado huésped” -la Entente- y a sus amigos, los guardias blancos de Krasnov y de Denikin, que han ocupado ya la cuenca del Donetz. El señor Petliura, que ya vendió una vez Ucrania a los alemanes, la vende de nuevo ahora a los imperialistas ingleses. Huelga decir que los obreros y los campesinos de Ucrania tendrán en cuenta esta nueva traición de Vinnichenko-Petliura. De ello hablan con harta fuerza persuasiva el movimiento revolucionario en Ucrania, que se incrementa hora tras hora, y el proceso, comenzado ya, de disgregación de las filas del ejército de Petliura. Las cosas marchan...
Editorial publicado el 22 de diciembre de 1918 en el núm. 7 de “Zhizn Naotsionálnostei”.