NOTE TO V. I. LENIN FROM PETROGRAD BY DIRECT WIRE, May 25, 1919
Записка по прямому проводу В.И. Ленину из Петрограда 25 мая 1919 г.
Nota a V. I. Lenin, por hilo directo, desde Petrogrado
The dispatch of units is undoubtedly better organized now than it was some three months ago, but it is also clear to me that neither the Commander-in-Chief nor his chief of staff know anything about the units which are being sent to Petrograd. Hence such surprises as the arrival of mere handfuls of men under the guise of regiments of the 2nd Brigade or the Cavalry Brigade from Kazan. At any rate, Petrograd has received so far only six hundred men from military schools who are really fit for action.
But the chief thing, of course, is not the quantity, but the quality of the units. All we need to drive the whole pack beyond Narva is three infantry regiments— fit for action, of course—and at least one cavalry regiment. If you could have seen your way to meet this small request in time, the Estonians would have been driven back before now.
However, there is no cause for alarm, since the situation at the front has become stable, the front line has stiffened, and in places our forces are already advancing. Today I inspected our Karelian fortifications and on the whole found the situation tolerable. The Finns
NOTE TO V. I. LENIN BY DIRECT WIRE
are maintaining a stubborn silence and, strangely enough, have not taken advantage of the opportunity. But this is to be attributed to the fact that their own position at home is growing more and more unstable, as we are assured by Finnish comrades familiar with the state of affairs.
I was shown today a proposal of the Commanderin-Chief to cut down the navy on account of the fuel crisis. I conferred on this subject with all our naval men and have arrived at the conviction that the Commanderin-Chief’s proposal is absolutely incorrect. Reasons: first, if big units are to be converted into floating rafts it will be impossible to operate their guns, that is, the latter will simply not shoot, because there is a direct connection between the movement of a ship and the action of its guns; secondly, it is not true that we have no large-calibre shells—the other day twelve bargeloads of shells were “discovered”; thirdly, the fuel crisis is passing, because we have already succeeded in accumulating four hundred and twenty thousand poods of coal, apart from mazut, and are receiving a trainload of coal daily; fourthly, I have convinced myself that our navy is being turned into a real navy, with welldisciplined sailors who are prepared to defend Petrograd might and main. I do not want to mention here the number of battle units already fit for action, but I consider it my duty to say that with the naval forces available we could defend Petrograd with credit against any attack from the sea. In view of this, I, and all the Petrograd comrades, insist that the Commander-in-Chief’s proposal be rejected.
Further, I consider it absolutely essential that coal deliveries be increased to two trainloads a day for a period of three or four weeks. This, our naval men assure us, will enable us to put our submarine and surface fleet definitely in fighting trim.
Stalin
Written May 25, 1919
First published in the symposium
Documents on the Heroic
Defence of Petrograd in 1919,
Moscow, 1941
Нет сомнения, что дело переброски частей теперь поставлено лучше, чем месяца три
назад, но для меня ясно также, что ни Главком, ни его начальник штаба не знают
отправляемых в Питер частей. Отсюда сюрпризы вроде того, что под видом полков
2-й бригады или кавалерийской бригады из Казани направляются почти пустые
единицы. По крайней мере, пока что Питер получил всего шестьсот курсантов
действительно боеспособных.
Но дело, конечно, не в количестве, а в качестве частей. Нам нужно всего-навсего
три пехотных полка, конечно, боеспособных, и один, по крайней мере,
кавалерийский полк для того, чтобы прогнать всю свору за Нарву. Если бы вы могли
эту маленькую просьбу исполнить своевременно, эсты были бы прогнаны еще вчера.
Впрочем, можно не волноваться, так как положение на фронте стало стойким, линия
фронта окрепла, и местами наши уже продвигаются.
Сегодня посмотрел наши карельские укрепления и нашел, что в общем положение
сносное. Финны упорно молчат и странным образом не использовали случая, но эта
странность находит свои объяснения в том, что у финнов внутри положение
становится все более неустойчивым, как уверяют нас знакомые с делом финские
товарищи.
Сегодня мне показали предложение Главкома о сокращении флота в связи с топливным
кризисом. Я имел по этому поводу совещание со всеми нашими морскими работниками
и пришел к убеждению в совершенной неправильности предложения Главкома. Мотивы:
первое – крупные единицы, в случае если они будут превращены в пловучие плоты,
лишатся возможности привести в действие орудия, то есть последние просто не
будут стрелять, так как между движением корабля и действием пушки имеется прямая
связь; второе – неверно, что у нас нет крупных снарядов, на днях “открыто”
двенадцать барж снарядов; третье – топливный кризис проходит, ибо мы сумели уже
накопить четыреста двадцать тысяч пудов угля, не считая мазута, причем ежедневно
получаем по поезду угля; четвертое – я убедился, что наш флот превращается в
действительный флот с дисциплинированными матросами, готовыми защищать Петроград
всеми силами.
Я не хочу называть здесь количество уже готовых боевых единиц, но считаю своим
долгом сказать, что наличными морскими силами мы могли бы с честью оборонять
Петроград от каких бы то ни было покушений с моря.
Ввиду всего этого, я, как и все питерские товарищи, настаиваем на отклонении предложений Главкома.
Затем считаю абсолютно необходимым довести подвоз угля до двух поездов
ежедневно, в продолжение трех-четырех недель. Это даст, по уверению наших
морских работников, полную возможность нашему флоту подводному и надводному
окончательно встать на ноги.
Сталин
Написано 25 мая 1919 г.
Впервые напечатано в сборнике:
Документы о героической обороне
Петрограда в 1919 году. М., 1941
No cabe duda de que el envío de unidades está mejor organizado ahora que hace unos tres meses, pero también es evidente para mí que ni el Comandante en Jefe ni su Jefe de Estado Mayor, conocen las unidades enviadas a Petrogrado. De ahí vienen sorpresas como la de mandar bajo el rótulo de regimientos de la 2a brigada, o de la brigada de caballería de Kazán unidades casi en cuadro. En todo caso, Petrogrado ha recibido hasta ahora un total de seiscientos alumnos de las escuelas militares verdaderamente aptos para el combate. Pero no se trata, claro está, del número, sino de la calidad de las unidades. Necesitamos, en resumidas cuentas, tres regimientos de infantería, aptos, naturalmente, para combatir, y uno, por lo menos, de caballería, para echar a toda la jauría al otro lado del Narva. Si hubiera podido usted cumplir oportunamente este pequeño ruego, los estonianos ya habrían sido expulsados ayer. Por lo demás, no hay motivo para inquietarse, pues la situación en el frente es ahora firme, se ha reforzado la línea, y nuestras tropas avanzan ya en algunos sectores. Hoy he visto nuestras fortificaciones de Carelia y me parece que, en general, la situación es soportable. Los finlandeses guardan obstinadamente silencio, y es extraño que no hayan aprovechado la ocasión, aunque esto debe atribuirse a que su situación en el interior es cada vez más inestable, según nos aseguran camaradas finlandeses bien informados. Hoy me han mostrado la proposición del Comandante en Jefe de reducir la flota en vista de la crisis de combustible. Con este motivo, me he reunido con todos nuestros cuadros marinos dirigentes y he llegado al convencimiento de que la proposición del Comandante en Jefe es totalmente desacertada. Razones: primero, en caso de ser convertidas en balsas flotantes, las grandes unidades de la flota no podrán utilizar las piezas de tiro, es decir, éstas simplemente no harán fuego, pues hay una relación directa entre el movimiento de los barcos y la acción de sus cañones; segundo, no es cierto que carezcamos de proyectiles de grueso calibre, pues en estos días se han “descubierto” doce barcazas de proyectiles; tercero, la crisis de combustible cede, pues ya hemos conseguido reunir cuatrocientos veinte mil puds de carbón, sin contar el mazut, y recibimos un tren diario de carbón; cuarto, me he convencido de que nuestra flota va transformándose en una verdadera flota, con marinos disciplinados y dispuestos a defender Petrogrado con todas sus fuerzas. No quiero citar aquí el número de unidades preparadas ya para combatir, pero considero mi deber decir que con las fuerzas navales existentes podríamos defender con honor Petrogrado de cualquier ataque desde el mar. En vista de todo ello, insisto, lo mismo que todos los camaradas de Petrogrado, en que sean rechazadas las proposiciones del Comandante en Jefe. Considero, además, absolutamente necesario elevar el suministro de carbón a dos trenes diarios, durante tres o cuatro semanas. Esto permitirá, a juicio de nuestros cuadros marinos dirigentes, el total resurgimiento de nuestra flota de superficie y submarina. Stalin
Escrito el 26 de mayo de 1919. Publicado por primera vez en la recopilación “Documentos de la heroica defensa de Petrogrado en 1919”, Moscú. 1941.