THE PETROGRAD FRONT. Pravda Interview
О Петроградском фронте: Беседа с корреспондентом газеты “Правда”
El frente de Petrogrado
Pravda Interview
Comrade Stalin, who returned from the Petrograd Front a few days ago, gave our correspondent his impressions of the situation at the front.
1. THE APPROACHES TO PETROGRAD
The approaches to Petrograd are those points, proceeding from which the enemy, if he is successful, may surround Petrograd, cut it off from Russia and finally take it. These points are: a) the Petrozavodsk sector, with Zvanka as the line of advance; objective—to envelop Petrograd from the East; b) the Olonets sector, with Lodeinoye Polye as the line of advance; objective—to turn the flank of our Petrozavodsk forces; c) the Karelian sector, with Petrograd as the direct line of advance; objective—to seize Petrograd from the North; d) the Narva sector, with Gatchina and Krasnoye Selo as the line of advance; objective—to capture Petrograd from the SouthWest, or, at least, to capture the Gatchina-Tosno line and envelop Petrograd from the South; e) the Pskov sector, with Dno-Bologoye as the line of advance; objective—to cut Petrograd off from Moscow; and, lastly, f) the Gulf of Finland and Lake Ladoga, which offer the enemy the possibility of landing forces west and east of Petrograd.
2. THE ENEMY’S FORCES
The enemy’s forces in these sectors are a motley lot and of various strengths. In the Petrozavodsk sector, Serbs, Poles, British, Canadians and a group of Russian whiteguard officers are operating, all of them maintained with funds supplied by the so-called Allies. The Olonets sector is held by White Finns, hired on two or three months’ contract by the Finnish Government and commanded by German officers who remained behind after the German occupation. The Karelian sector is manned by so-called regular Finnish units. The Narva sector is manned by Russian units, recruited from Russian war prisoners, and by Ingermanland units recruited from the local inhabitants. These units are commanded by Major-General Rodzyanko. The forces in the Pskov sector also consist of Russian units made up of war prisoners and local inhabitants, and are commanded by Balakhovich. Operating in the Gulf of Finland are destroyers (5 to 12) and submarines (2 to 8)—British and Finnish, according to available information. To judge by all the evidence, the enemy’s forces on the Petrograd Front are not large. The Narva sector, where the enemy is most active, suffers no less from a shortage of “man power” than the other, less active, though no less important, sectors.
This, indeed, explains why, in spite of the fact that already two months ago The Times was jubilantly predicting the fall of Petrograd “within two or three days,” the enemy, far from having attained his general objective—the surrounding of Petrograd—has not in this period scored even a single partial success on any one of the sectors, in the sense of capturing some decisive point.
Apparently, the vaunted “North-West Army” commanded by General Yudenich from his vantage ground in Finland, the army on which that old fox Guchkov reposed his hopes in his report to Denikin, has so far not even been hatched.
3. THE ENEMY’S CALCULATIONS
Judging by all the evidence, the enemy reckoned not only, or, rather, not so much, on his own forces as on the forces of his supporters, the whiteguards in the rear of our forces, in Petrograd and at the fronts. These were, firstly, the so-called embassies of bourgeois states which continued to exist in Petrograd (French, Swiss, Greek, Italian, Dutch, Danish, Rumanian, etc.), which financed the whiteguards and engaged in espionage on behalf of Yudenich and the British, French, Finnish and Estonian bourgeoisie. These gentry scattered money right and left, buying everyone in the rear of our army who was open to be bought. Next, the venal elements among the Russian officers, who have forgotten Russia, have lost all sense of honour and are ready to desert to the enemies of workers’ and peasants’ Russia. Lastly, the have-beens, the bourgeois and landlords who had suffered at the hands of the Petrograd proletariat and who, as it later appeared, had accumulated weapons and were waiting for a suitable moment to stab our forces in the back. These were the forces upon which the enemy reckoned when he marched on Petrograd. To capture Krasnaya Gorka, the key to Kronstadt, and thus put the fortified area out of action, raise revolt in the forts and shell Petrograd, and then, combining a general offensive at the front with a revolt within Petrograd at the moment of general confusion, surround and capture the centre of the proletarian revolution—such were the enemy’s calculations.
4. THE SITUATION AT THE FRONT
However, the enemy miscalculated. Krasnaya Gorka, which the enemy managed to occupy for twenty-four hours thanks to internal treachery on the part of the Left Socialist-Revolutionaries, was swiftly restored to Soviet Russia by a powerful blow struck from sea and land by the Baltic sailors. The Kronstadt strongpoints, which at one moment had begun to waver owing to the treachery of the Right Socialist-Revolutionaries, the Menshevik defencists and the venal section of the officer class, were promptly brought to order by the iron hand of the Revolutionary Military Council of the Baltic Fleet. The so-called embassies and their spies were arrested and removed to less troublesome places. In some of the embassies, moreover, machine guns, rifles (in the Rumanian Embassy even one gun), secret telephone exchanges, etc., were discovered. A sweeping search carried out in the bourgeois quarters of Petrograd unearthed four thousand rifles and several hundred bombs. As to the enemy’s general offensive, far from being crowned with success, as The Times had loudly proclaimed, it never even succeeded in getting started. The Finnish Whites at Olonets, who were trying to occupy Lodeinoye Polye, have been overwhelmed and driven back into Finland. The enemy’s Petrozavodsk group, which was stationed only a few versts from Petrozavodsk, is now rapidly retreating under the onslaught of our units, which have turned its flank. The enemy’s Pskov group has lost the initiative, is making no headway, and in places is even retreating. As to the enemy’s Narva group, the most active, far from having attained its objective, it is continuously retiring under the onslaught of our units and is disintegrating and melting away on the roads to Yamburg under the blows of the Red Army. The Entente’s jubilations thus appear to have been premature. The hopes of Guchkov and Yudenich have been disappointed. The Karelian sector is still passive and nothing yet can be said about it, because the Finnish Government, after its reverses at Vidlitsa Zavod,76 has noticeably moderated its tone and dropped its shrill abuse of the Russian Government, and, what is more, the so-called incidents on the Karelian Front have practically ceased. Whether this is the calm before the storm, only the Finnish Government knows. At all events, it may be said that Petrograd is prepared for all possible surprises.
5. THE NAVY
I cannot refrain from saying a few words about the navy. It is a subject for congratulation that the Baltic Fleet, which was believed to be non-existent, is being most effectively regenerated. This is admitted by our enemies as well as our friends. Equally gratifying is the fact that the scourge of venality with which a section of the Russian officer class is afflicted has least of all contaminated the commanding personnel of the navy.
Here we have men who, to their honour be it said, prize the dignity and independence of Russia higher than British gold. Even more gratifying is the fact that the Baltic sailors have become their old selves again, and by their valorous deeds have revived the finest traditions of the Russian revolutionary navy. Had it not been for these factors Petrograd would not have been safeguarded against the most dangerous surprises from the sea. A most typical illustration of the regeneration of our navy was the unequal engagement fought in June by two of our destroyers against four enemy destroyers and three submarines, from which, thanks to the gallantry of our sailors and the skilful direction of the commander of the detachment, our destroyers emerged victorious, having sunk one of the enemy's submarines.
6. SUMMING UP
Rodzyanko is often compared with Kolchak as a menace to Soviet Russia, being regarded as no less dangerous than Kolchak. The comparison is incorrect. Kolchak really is dangerous, because he has space to which to retire, he has the man power with which to replenish his units, and he has the food with which to feed his army. The misfortune of Rodzyanko and Yudenich is that they have not enough space, man power, or food. Finland and Estland, of course, do to some extent represent a base for the formation of whiteguard units from Russian war prisoners. But, firstly, war prisoners cannot provide either sufficient or fully reliable men for the whiteguard units. Secondly, because of the mounting revolutionary unrest in Finland and Estland, the conditions in these countries themselves are not favourable for the formation of whiteguard units. Thirdly, the territory seized by Rodzyanko and Balakhovich (in all about two uyezds) is being gradually and systematically narrowed, and the vaunted “North-West Army,” if it is destined to be born at all, will soon have no room for deployment and manoeuvre. Because— and this must be acknowledged—neither Finland nor Estland, for the present at least, are placing “their own territory” at the disposal of Rodzyanko, Balakhovich and Yudenich. The “North-West Army” is an army without a rear. It goes without saying that such an “army” cannot exist for long, unless of course some new and weighty international factor favourable to the enemy interferes with the chain of developments—which, however, to judge by all the signs, he has no grounds to anticipate.
The Red Army at Petrograd should win.
Pravda, No. 147,
July 8, 1919
Вернувшись на днях с Петроградского фронта, товарищ Сталин поделился своими
впечатлениями о положении на фронте с нашим корреспондентом.
1. Подступы к Петрограду
Подступы к Петрограду – это те пункты, отправляясь от которых противник, в
случае успеха, может окружить Петроград, отделить его от России и, наконец,
овладеть им. Таковы: а) Петрозаводский участок, имеющий направление на Званку,
цель – охват Петрограда с востока; б) Олонецкий участок с направлением на
Лодейное Поле, цель – заход в тыл нашим петрозаводским войскам; в) Карельский
участок, имеющий направление прямо на Петроград, цель – захват Петрограда с
севера; г) Нарвский участок с направлением на Гатчину и Красное Село, цель –
взятие Петрограда с юго-запада, или, по крайней мере, взятие линии Гатчина –
Тосно и охват Петрограда с юга; д) Псковский участок с направлением на Дно –
Бологое, цель – отрезать Петроград от Москвы; е) наконец, Финский залив и
Ладожское озеро, открывающие возможность высадок противника с запада и с востока
от Петрограда.
2. Силы противника
Силы противника на этих участках разношерстны и разнокалиберны. На
Петрозаводском участке действуют сербы, поляки, англичане, канадцы, группа
русских офицеров-белогвардейцев. Все они содержатся на средства так называемых
союзников. На Олонецком участке – белофинны, нанятые финским правительством по
контракту на два-три месяца. Во главе белофиннов стоят оставшиеся после немецкой
оккупации немецкие офицеры. На Карельском участке стоят финские так называемые
регулярные части. На Нарвском участке – русские части, навербованные из русских
военнопленных, и ипгерманландские части, навербованные из местного населения. Во
главе этих частей стоит генерал-майор Родзянко. На Псковском участке стоят тоже
русские части из военнопленных и местных жителей во главе с Балаховичем. В
финском заливе действуют миноносцы (от 5 до 12) и подводные лодки (от 2 до 8),
по всем данным, англо-финские.
Все данные говорят о том, что силы противника на Петроградском фронте не велики.
Наиболее активный участок противника – Нарвский – страдает недостатком боевого
“людского материала” не меньше, чем остальные, менее активные, хотя и не менее
важные участки.
Этим, собственно, и объясняется, что, несмотря на победные крики “Times” [75]
еще два месяца назад о падении Петрограда “через два-три дня”, противник не
только не достиг своей общей цели – окружения Петрограда, но не сумел
осуществить за этот период ни одного частичного участкового задания в смысле
занятия того или иного решающего пункта.
Очевидно, пресловутая “северо-западная армия” во главе с сидящим в Финляндии
генералом Юденичем, на которую возлагает надежды старая лиса Гучков в своем
докладе Деникину, пока еще не высижена.
3. Расчеты противника
По всем данным, противник рассчитывал не только, или, вернее, не столько на свои
собственные силы, сколько на силу своих сторонников – белогвардейцев в тылу у
наших войск, в Петрограде и на фронтах. Прежде всего, проживавшие в Питере так
называемые посольства буржуазных государств (французское, швейцарское,
греческое, итальянское, голландское, датское, румынское и пр.), занимавшиеся
финансированием белогвардейцев и шпионажем в пользу Юденича и
англо-франко-финно-эстонской буржуазии. Эти господа швыряли деньгами направо и
налево, подкупая в тылу нашей армии все подкупное. Далее, продажная часть
русского офицерства, забывшая Россию, потерявшая честь и готовая перекинуться на
сторону врагов рабоче-крестьянской России. Наконец, обиженные петроградским
пролетариатом бывшие люди, буржуа и помещики, накопившие, как оказалось потом,
оружие и ждавшие удобного момента для удара в тыл нашим войскам. На эти силы и
рассчитывал противник, наступая на Петроград. Занять Красную Горку, этот ключ
Кронштадта, и обессилить тем самым укрепленный район, поднять восстание на
фортах и обстрелять Петроград с тем, чтобы, объединив общее наступление на
фронте в момент общего переполоха с восстанием в Петрограде, окружить и занять
очаг пролетарской революции, – вот каковы были расчеты противника.
4. Положение на фронте
Однако расчеты противника не оправдались. Красная Горка, занятая противником на
сутки благодаря внутренней измене со стороны левых эсеров, была быстро
возвращена Советской России мощным ударом балтийских моряков с моря и с суши.
Укрепленные пункты Кронштадта, заколебавшиеся было один момент благодаря измене
правых эсеров, оборонцев-меньшевиков и продажной части офицерства, были срочно
приведены в порядок железной рукой Революционного военного совета Балтийского
флота. Так называемые посольства и их шпионы были арестованы и отведены в более
спокойные места, причем в некоторых посольствах были найдены пулеметы, ружья (в
румынском посольстве даже одно орудие), тайные коммутаторы и прочее. Буржуазные
кварталы Петрограда были подвергнуты поголовному обыску, причем было найдено
четыре тысячи винтовок и несколько сотен бомб.
Что касается общего наступления противника, то оно не только не увенчалось
успехом, как кричал об этом “Times”, но даже не успело начаться. Белофинны под
Олонцом, стремившиеся занять Лодейное Поле, опрокинуты и изгнаны в пределы
Финляндии. Петрозаводская группа противника, стоявшая в нескольких верстах от
Петрозаводска, теперь стремительно отступает под натиском наших частей, зашедших
ей в тыл. Псковская группа противника выпустила из рук инициативу, застряв на
одном месте, а местами даже отступая. Что касается нарвской группы противника,
наиболее активной, то она не только не добилась своего, а наоборот, непрерывно
отступает под натиском наших частей, разлагаясь и тая под ударами Красной Армии
на путях к Ямбургу. Победные крики Антанты оказались, таким образом,
преждевременными. Чаяния Гучкова и Юденича не оправдались. О Карельском участке,
все еще пассивном, пока ничего нельзя сказать, так как финское правительство
после его неудач у Видлицкого завода [76] заметно понизило тон и перестало
заниматься площадной бранью по адресу российского правительства, причем так
называемые инциденты на Карельском фронте почти прекратились.
Есть ли это затишье перед бурей или нет, это известно только финскому
правительству. Во всяком случае могу сказать, что Петроград готов ко всяким
возможным неожиданностям.
5. Флот
Не могу не сказать несколько слов о флоте. Нельзя не приветствовать, что
Балтийский флот, считавшийся погибшим, возрождается самым действительным
образом. Это признают не только друзья, но и противники. Столь же отрадно, что
язва части русского офицерства – ее продажность – менее всего задела командный
состав флота: нашлись все же люди, которые, к чести своей, достоинство и
независимость России ценят выше, чем английское золото. Еще более отрадно, что
балтийские матросы вновь нашли себя, оживив в своих подвигах лучшие традиции
русского революционного флота. Без этих условий Петроград не был бы огражден от
самых опасных неожиданностей со стороны моря. Наиболее типичным для
характеристики возрождения нашего флота является разыгравшийся в июне месяце
неравный бой двух наших миноносцев с четырьмя миноносцами и тремя подводными
лодками противника, из которого наши миноносцы, благодаря самоотверженности
матросов и умелому руководству начальника действующего отряда, вышли
победителями, потопив неприятельскую подводную лодку.
6. Итоги
Нередко сравнивают Родзянко с Колчаком в смысле угрозы для Советской России,
причем Родзянко считают не менее опасным, чем Колчака. Это сравнение неверно.
Колчак действительно опасен, ибо у него есть и пространство для отступления, и
людской материал для обновления войсковых частей, и хлеб для прокормления армии.
Несчастье Родзянко и Юденича состоит в том, что у них не хватает ни
пространства, ни людского материала, ни хлеба. Финляндия и Эстляндия, конечно,
представляют некую базу для формирования белогвардейских частей из русских
военнопленных. Но, во-первых, военнопленные не могут представить достаточный и
вполне надежный материал для белогвардейских частей. Во-вторых, сама обстановка
в Финляндии и Эстляндии, ввиду развивающегося там революционного брожения, не
представляет
благоприятных условий для формирования белогвардейских частей. В-третьих,
территория, захваченная Родзянко н Балаховичем (всего около двух уездов),
постепенно и систематически сокращается, и пресловутой “северо-западной армии”,
если ей суждено вообще родиться, скоро негде будет развернуться и маневрировать.
Ибо, это надо признать, ни Финляндия, ни Эстляндия, пока, по крайней мере, не
предоставляют “своей собственной территории” для Родзянко – Балаховича –
Юденича. Армия без тыла – такова “северо-западная” армия. Нечего и говорить, что
такая “армия” не может долго жить, если, конечно, не ворвется в цепь событий
какое-нибудь новое, серьезное, благоприятное для противника обстоятельство
международного характера, рассчитывать на что, по всем данным, нет никаких
оснований у противника. Красная Армия под Петроградом должна победить.
“Правда” № 147,
8 июля 1919 г.
Declaraciones a un redactor de “Pravda”. El camarada Stalin, que ha regresado hace unos días del Frente de Petrogrado, ha comunicado a un redactor de nuestro periódico sus impresiones sobre la situación en el frente.
1. Los accesos a Petrogrado. Los accesos a Petrogrado son los puntos de partida desde los cuales el enemigo, en caso de éxito, puede cercar Petrogrado, cortarlo de Rusia y, finalmente, apoderarse de él. Esos puntos son: a) el sector de Petrozavodsk, con dirección del avance hacia Zvanka y con el objetivo de envolver Petrogrado desde el Este; b) el sector de Oloniéts, con dirección del avance hacia Lodéinoe Polie y con el objetivo de salir a la retaguardia de nuestras tropas de Retrozavodsk; c) el sector de Carelia, con dirección del avance hacia Petrogrado mismo y con el objetivo de tomar la ciudad desde el Norte; d) el sector de Narva, con dirección del avance hacia Gátchina y Krásnpe Sieló y con el objetivo de tomar Petrogrado desde el Suroeste o, por lo menos, la línea Gátchina-Tosno y envolver Petrogrado por el Sur; e) el sector de Pskov, con dirección del avance hacia Dno y Bologoe y con el objetivo de cortar Petrogrado de Moscú; f) finalmente, el golfo de Finlandia y el lago Ladoga, que ofrecen al enemigo la posibilidad de desembarcar fuerzas al Oeste y al Este de Petrogrado.
2. Las fuerzas del enemigo. Las fuerzas del enemigo en estos sectores son heterogéneas y de cuantía diversa. En el sector de Petrozavodsk operan serbios, polacos, ingleses, canadienses y un grupo de oficiales blancos rusos. Todos ellos son mantenidos con fondos que facilitan los llamados aliados. En el sector de Oloniéts hay finlandeses blancos, contratados por el gobierno finlandés por un plazo de dos o tres meses. Mandan a los finlandeses blancos oficiales alemanes que se quedaron después de la ocupación alemana. Cubren el sector de Carelia las llamadas unidades regulares finlandesas. El sector de Narva lo guarnecen unidades rusas, reclutadas entre los prisioneros de guerra rusos, y unidades ingrías, reclutadas entre la población local. Estas unidades las manda el general mayor Rodzianko. El sector de Pskov también lo guarnecen unidades formadas por prisioneros de guerra rusos y por elementos de la población local, al mando de Balajóvich. En el golfo de Finlandia operan torpederos (de 5 a 12) y submarinos (de 2 a 8), ingleses y finlandeses según las informaciones de que disponemos. Todos los datos evidencian que el enemigo no tiene muchas fuerzas en el Frente de Petrogrado. El sector de Narva, donde el enemigo es más activo, anda tan escasos de “material humano” como el resto de los sectores, menos activos, pero no menos importantes. A ello se debe, en rigor que, a pesar de los gritos de victoria lanzados por “The Times”75 hace ya dos meses, cuando predecía la caída de Petrogrado “dentro de dos o tres días”, el enemigo, lejos de haber logrado su objetivo general -el cerco de Petrogrado-, ni siquiera ha podido alcanzar en este período ningún éxito parcial en ninguno de los sectores, es decir, no ha podido tomar ningún punto decisivo. Por lo visto, el jaleado “ejército noroeste”, mandado por el general Yudénich, que se encuentra en Finlandia, y en el que el viejo zorro de Guchkov deposita sus esperanzas en su informe a Denikin, ese ejército está todavía sin incubar.
3. Los planes del enemigo. Según todos los datos, el enemigo no sólo contaba, mejor dicho, no contaba tanto con sus propias fuerzas cómo con las fuerzas de sus partidarios: los guardias blancos en la retaguardia de nuestras tropas, en Petrogrado y en los frentes. Esos partidarios eran, en primer lugar, las llamadas embajadas de los Estados burgueses sitas en Petrogrado (la francesa, la suiza, la griega, la italiana, la holandesa, la danesa, la rumana, etc.), que se ocupaban de financiar a los guardias blancos y de espiar en favor de Yudénich y de la burguesía inglesa, francesa, finlandesa y estoniana. Esos señores derrochaban el dinero a manos llenas, sobornando, en la retaguardia de nuestro ejército, todo lo sobornable. Luego vienen los elementos venales entre los oficiales rusos, elementos que se han olvidado de Rusia, han perdido el honor y están dispuestos a pasarse a los enemigos de la Rusia obrera y campesina. Finalmente, tenemos a los que en tiempos fueran algo, a los burgueses y a los terratenientes, lesionados en sus intereses por los proletarios de Petrogrado, y que, como se ha podido ver, habían acumulado armas y estaban esperando el momento para atacar a nuestras tropas por la espalda. Estas eran las fuerzas con las que contaba el enemigo cuando avanzaba sobre Petrogrado. Apoderarse del fuerte de Krásnaia Gorka -llave de Cronstadt- y neutralizar así el sector fortificado, promover una sublevación en los fuertes y cañonear Petrogrado,
combinando la ofensiva general en el frente, en los momentos de confusión general, con una sublevación en la ciudad misma, para cercar y tomar el centro de la revolución proletaria: ésos eran los planes del enemigo.
4. La situación en el frente. Sin embargo, los planes del enemigo resultaron fallidos. El fuerte de Krásnaia Gorka, que se encontró todo un día en manos del enemigo debido a la traición de los eseristas de izquierda que estaban dentro, fue rápidamente reintegrado a la Rusia Soviética gracias a un poderoso golpe de los marinos del Báltico, descargado por tierra y por mar. En los fuertes de Cronstadt, que vacilaron por unos momentos a causa de la traición de los eseristas de derecha, los mencheviques defensistas y los elementos venales de la oficialidad, la mano de hierro del Consejo Militar Revolucionario de la Flota del Báltico restableció prontamente el orden. Las llamadas embajadas y sus espías fueron detenidos y trasladados a lugares más apacibles. Por cierto que en algunas embajadas se encontraron ametralladoras, fusiles (en la embajada rumana incluso un cañón), centralillas telefónicas secretas, etc. Los barrios burgueses de Petrogrado fueron sometidos a un registro general, durante el que se hallaron cuatro mil fusiles y varios centenares de bombas. En cuanto a la ofensiva general del enemigo, lejos de verse coronada por el éxito, como proclamaba a gritos “The Times”, ni siquiera ha podido empezar. Los finlandeses blancos del sector de Oloniéts, que se disponían a ocupar Lodéinoe Polie, han sido arrollados y expulsados a Finlandia. La agrupación enemiga de Petrozavodsk, que se hallaba a unas verstas de esta ciudad, retrocede ahora vertiginosamente bajo la presión de nuestras unidades, que han salido a su retaguardia. La agrupación enemiga de Pskov, perdida la iniciativa, ha quedado estancada y, en algunos lugares, incluso retrocede. En cuanto a la agrupación enemiga de Narva, la más activa, lejos de lograr sus propósitos, retrocede sin cesar ante el empuje de nuestras unidades y se descompone y deshace bajo los golpes del Ejército Rojo en los caminos que llevan a Yamburgo. Como vemos, los gritos de triunfo que lanzaba la Entente han resultado prematuros. Guchkov y Yudénich han visto defraudadas sus esperanzas. Del sector de Carelia, todavía inactivo, no se puede decir nada por el momento, ya que el gobierno finlandés, después de sus reveses en Vidlitski Zavod76, ha bajado mucho el tono y ha dejado de insultar groseramente al gobierno de Rusia; los llamados incidentes en el Frente de Carelia casi han cesado. Si esto es la calma que precede a la tempestad, sólo el gobierno finlandés lo sabe. En todo caso, puedo decir que Petrogrado está preparado para cualquier sorpresa.
5. La flota. No puedo por menos de decir unas palabras de la flota. Debemos congratularnos de que la Flota del Báltico, a la que se consideraba fenecida, renazca del modo más real. Eso no sólo lo reconocen los amigos, sino también los enemigos. Llena igualmente de alegría que la lacra de parte de los oficiales rusos -su venalidad:- haya afectado menos que a nadie a los mandos de la flota: hay entre ellos hombres –y eso les hace honor-, que saben poner la dignidad y la independencia de Rusia por encima del oro inglés. Y aun produce mayor alegría que los marinos del Báltico se hayan encontrado de nuevo a sí mismos, resucitando con sus hazañas las mejores tradiciones de la flota revolucionaria rusa. De no ser por esos factores, Petrogrado no estaría a cubierto de las más peligrosas sorpresas por la parte del mar. El episodio que mejor puede ilustrar el resurgimiento de nuestra flota es el desigual combate sostenido en junio por dos torpederos nuestros contra cuatro torpederos y tres submarinos enemigos. Gracias a la abnegación de los marinos y a la inteligente dirección del jefe de la escuadrilla, nuestros torpederos salieron vencedores, hundiendo un submarino enemigo.
6. Resumen. Con frecuencia se compara a Rodilanko con Kolchak, como amenaza para la Rusia Soviética, estimando que es tan peligroso como Kolchak. Esa comparación es desafortunada. Kolchak es realmente peligroso, pues tiene espacio para replegarse, material humano para renovar los efectivos de sus unidades y cereales para alimentar a su ejército. La desgracia de Rodzianko y de Yudénich consiste en que no tienen ni suficiente espacio, ni material humano, ni cereales. Naturalmente, Finlandia y Estlandia representan, hasta cierto punto, una base para la formación de unidades de guardias blancos constituidas por prisioneros de guerra rusos. Pero, en primer lugar, los prisioneros no son material suficiente ni ofrecen absoluta seguridad para las unidades de los guardias blancos. En segundo lugar, la propia situación en Finlandia y en Estlandia, debido a la efervescencia revolucionaria que se está desarrollando allí, no ofrece condiciones propensas para la formación de unidades blancas. En tercer lugar, el territorio ocupado por Rodzianko y Balajóvich (en total, unos dos distritos) va reduciéndose paulatina y sistemáticamente, y el jaleado “ejército noroeste”, si en general está llamado a formarse, pronto no tendrá espacio para desplegarse y maniobrar. Porque -hay que reconocerlo- ni Finlandia ni Estlandia, por lo menos de momento, ofrecen “su propio territorio” a Rodzianko, Balajóvich y Yudénich. Un ejército sin retaguardia: eso es el ejército “noroeste”. Huelga decir que tal
El frente de Petrogrado
“ejército” no puede subsistir largo tiempo, a menos, naturalmente, de que algún nuevo factor internacional de peso y favorable para el enemigo no interfiera en el curso de los acontecimientos, cosa que, a juzgar por todo lo que sabemos, el enemigo no tiene ningún fundamento para esperar. El Ejército Rojo ha de vencer en el Frente de Petrogrado.
Publicado el 8 de julio de 1919 en el núm. 147 de “Pravda”.