Resolution of the Council of the Ukrainian Labour Army No. 11, March 6, 1920
Постановление Совета украинской трудовой армии № 11 6 марта 1920 года
Resolution of the Council of the Ukrainian Labour Army No. 11, March 6, 1920
Source: Tom 17
March 6, 1920.
Section 1. The administrations of the Southern, North Donetsk, Yekaterina, and South-Western Railways are directed to equip one train each as "mobile repair workshops" in accordance with the regulations on mobile repair workshops approved by the People's Commissariat of Communications.
Note: The Southern and North Donetsk railways are to equip a wagon repair workshop; the Yekaterina and South-Western railways are to equip locomotive repair workshops.
Section 2. For this purpose, each railway shall assign a staff of workers and technical supervisors numbering 50 persons per train, and this staff, from the day work begins, shall receive the full Red Army ration.
Section 3. The maximum time for completing the equipping of each mobile workshop is set at one and one-fifth calendar months from the day work actually begins.
Section 4. Given the extremely urgent nature of this work, bonuses are established for completing the work ahead of the deadline specified in Section 3.
Section 5. For each day saved relative to the deadline specified in Section 3, the staff of each workshop shall receive 5,000 rubles, to be distributed among the entire staff in proportion to their wage rates for the days actually worked. This bonus shall be paid regardless of overtime compensation.
Section 6. In addition to monetary bonuses, a bonus in kind in the form of flour is also established: each worker engaged in equipping the workshop shall receive 3 pounds of flour at a fixed price for each day saved relative to the deadline.
Section 7. Both the monetary and the in-kind bonuses shall be paid upon full completion of the work and acceptance of the train by the chief of the mobile workshops.
Chairman of the Council of the Ukrainian Labour Army,
I. Stalin.
Source: Marxism and Modernity. 2003. No. 1-2, pp. 16-17.
Том 17
Постановление Совета украинской трудовой армии № 11 6 марта 1920 года
6 марта 1920 г.
§ 1
Управлениям Южных, Северо-Донецких, Екатерининских и Юго-Западных ж. д. предписывается оборудовать по одному поезду “подвижные ремонтные мастерские” (подрем) согласно положениям о подремах, утвержденным НКПС.
Примечание:
Южным и Северо-Донецким оборудовать вагонный подрем, Екатерининской и Юго-Западным — паровозные подремы.
§ 2
С этой целью каждая железная дорога выделяет штат рабочих и технических руководителей в числе 50 человек на каждый поезд, причем этот штат со дня приступления к работам переходит на полный красноармейский паек.
§ 3
Максимальный срок выполнения работ по оборудованию каждого подрема устанавливается в 1,1/5 календарных месяца со дня фактического начала работ.
§ 4
Ввиду крайне срочного характера выполнения этих работ устанавливается премирование за сокращение срока оборудования, указанного в § 3.
§ 5
За каждый сэкономленный день от указанного в § 3 срока штату каждого подрема выдается 5000 рублей, которые распределяются между всем штатом пропорционально тарифным ставкам за действительно проработанные ими дни. Указанная премия выплачивается независимо от уплаты за выработанные сверхурочные часы.
§ 6
Кроме денежного премирования устанавливается также натуральное премирование мукой, в исполнение чего каждому работающему по оборудованию подрема выдается по 3 ф. муки по твердой цене за каждый сэкономленный против срока день.
§ 7
Как денежная, так и натуральная премии выдаются после полного окончания работ и приема поезда начальником подремов.
Председатель Совета Украинской трудовой армии
И. Сталин
Марксизм и современность. 2003. № 1–2. С. 16–17.