Resolution of the Council of the Ukrainian Labour Army No. 12, March 8, 1920
Постановление Совета украинской трудовой армии № 12 8 марта 1920 года
Resolution of the Council of the Ukrainian Labour Army No. 12, March 8, 1920
Source: Tom 17
March 8, 1920, city of Kharkov.
In accordance with Order No. 156 to the Armies of the South-Western Front, the following procedure is established for calling up military units to perform work and carry out tasks related to the restoration of economic life on the territory of the Ukrainian Labour Front.
1. All requests for military units to perform tasks of national importance requiring both the application of military technology and knowledge, as well as the mass utilization of military labour, must be submitted by local economic-industrial organs through the chain of command via their corresponding representatives who are members of the Ukrainian Council of the Labour Army, and only in compliance with the following rules:
a) Requests for military units shall be addressed to the Chief of Staff of the Ukrainian Labour Army. The requests must specify:
b) What work or tasks the military units are required for.
c) The place of work or area of operations (exact indication of the settlement, province, district, commune, etc., and the nearest station or wharf).
d) The availability of telegraph, telephone, and postal communications.
e) The number of workers or armed forces required.
f) The amount of work.
g) The period for which military forces are required.
h) What specialty of military forces is desired.
i) Local quartering and sanitary conditions for the billeting of military units (in detail: housing, kitchen, baths, degree of readiness for immediate billeting, or repairs needed -- in the latter case, who will carry out the repairs and by what date they are expected to be completed).
j) Whether the necessary tools are available on site; if not, the requirement for them (quantity and description).
k) The exact address to which the unit should be sent (city, street, house number, and telephone number).
l) Whom the military unit should report to (name of institution, position, and surname of the person).
m) Whether joint work of military units with civilian hired workers is envisaged; if so, the conditions of the latter's maintenance (ration, pay).
n) Who is the responsible person for the execution of the entire work as a whole.
o) An informational memorandum on the general plan of work, the deadline for completion, and the degree of urgency of the request for military labour (express, urgent, or routine) must be appended to the request.
2. All requests for military labour for the performance of short-term, small-scale work of no national importance shall be directed by local organs to the garrison commanders as appropriate, whereupon the garrison commander shall fulfill them by assigning detachments from the corresponding military units to the extent of actual need and in proportion to the garrison's available strength not engaged in combat tasks.
Chairman of the Ukrainian Council of the Labour Army,
I. Stalin.
Source: Marxism and Modernity. 2003. No. 1-2, p. 17.
Том 17
Постановление Совета украинской трудовой армии № 12 8 марта 1920 года
8 марта 1920 г., гор. Харьков.
В соответствии с приказом армиям Юго-Западного фронта № 156 установить нижеследующий порядок вызова воинских частей для производства работ и выполнения задач по восстановлению хозяйственной жизни на территории Украинского трудового фронта.
1. Все требования на вызов воинских частей для выполнения заданий общегосударственного значения, требующих как применения военной техники и знаний, так и вообще массового использования воинской трудовой силы, должны быть заявляемы местными хозяйственно-промышленными органами в порядке подчиненности через соответствующих своих представителей, входящих в состав Укрсовтрударма, и не иначе, как с соблюдением следующих правил:
а) Заявления на вызов воинских частей для использования по назначению должны быть адресованы на имя начальника штаба Украинской трудовой армии (сокращенный адрес: Наштукртрударм). В заявлениях должно быть указано:
б) Для исполнения каких работ или заданий требуются воинские части.
в) Место работы или район действий (точное указание населенного пункта, губерния, уезд, волость и т. д. и ближайшая станция или пристань).
г) Наличие телеграфной, телефонной и почтовой связи.
д) Количество потребных рабочих рук или вооруженной силы.
е) Количество работы.
ж) На какой срок требуется воинская сила,
з) Какой специальности воинские силы желательны.
и) Местные квартирные и санитарные условия размещения воинских частей (подробно: жилье, кухня, бани, степень пригодности для немедленного размещения или потребный ремонт, в последнем случае, кто этот ремонт будет производить и в какой срок предположено его окончание).
к) Имеются ли на месте необходимые инструменты, если нет, то потребность в таковых (количество и наименование).
л) Указание точного адреса, куда должна быть направлена часть (город, улица, № дома и № телефона).
м) В чье распоряжение должна следовать воинская часть (наименование учреждения, должность и фамилия лица).
н) Предположена ли совместная работа воинских частей с вольнонаемными рабочими, в утвердительном случае условия содержания последних (паек, оплата труда).
о) Кто является ответственным лицом за исполнение всей работы в целом.
п) К заявлению должна быть приложена информационная записка об общем плане работ, сроке выполнения, а также степени срочности самого требования на воинскую рабочую силу (экстренно, спешно или очередная).
2. Все требования на воинскую рабочую силу для выполнения кратковременных, малочисленных и не имеющих общегосударственного значения работ должны направляться местными органами начальникам гарнизонов по принадлежности, причем по получении упомянутых требований начальник гарнизона выполняет таковые нарядами от соответствующих воинских частей в мере действительной надобности и соответствия наличного состава гарнизона, свободного от выполнения боевых задач.
Председатель Укрсовтрударма
И. Сталин
Марксизм и современность. 2003. № 1–2. С. 17.