TELEGRAM TO V. I. LENIN, June 25, 1920
Телеграмма В.И. Ленину 25 июня 1920 г.
Carta a V. I. Lenin
Revishin, a front-line general, who was taken prisoner by our forces on the Crimean Front on June 10, has stated in my presence: a) Wrangel’s army is getting its clothing, guns, rifles, tanks and sabres chiefly from the British, and also from the French; b) Wrangel is being aided from the sea by big British ships and small French ships; c) Wrangel is getting fuel (liquid) from Batum (this means that Baku must not supply fuel to Tiflis, which can sell it to Batum); d) General Erdeli, who was interned by Georgia and was to be turned over to us, was already in the Crimea in May (which means that Georgia is playing false and deceiving us). General Revishin’s testimony on British and French aid to Wrangel is being stenographed and a copy signed by him will be sent you as material for Chicherin.
Stalin
June 25, 1920
First published
in Pravda, No. 313,
November 14, 1935
Взятый нами в плен десятого июня на Крымском фронте боевой генерал Ревишин в
моем присутствии заявил: а) обмундирование, орудия, винтовки, танки, шашки
врангелевские войска получают главным образом от англичан, а потом от французов;
б) с моря обслуживают Врангеля английские крупные суда и французские мелкие; в)
топливо (жидкое) Врангель получает из Батума (значит, Баку не должен отпускать
топливо Тифлису, который может продать его Батуму); г) генерал Эрдели,
интернированный Грузией и подлежащий выдаче нам, в мае был уже в Крыму (значит,
Грузия хитрит и обманывает нас).
Показание генерала Ревишина о помощи Англии и Франции Врангелю стенографируется
и будет послано вам за его подписью, как материал для Чичерина.
Сталин
25 июня 1920 г.
Впервые напечатано
в газете “Правда” № 313,
14 ноября 1935 г.
Camarada Lenin: En los tres últimos días he tenido la posibilidad de leer la recopilación "Plan de electrificación de Rusia"8. La enfermedad me ha ayudado (¡no hay mal que por bien no venga!). Es un libro excelente, bien hecho. Es el esbozo magistral de un plan económico realmente único y realmente estatal (sin comillas). Es el único intento marxista en nuestro tiempo de colocar bajo la superestructura soviética de la Rusia económicamente atrasada una base técnica y de producción efectivamente real y la única posible en las condiciones actuales. Recordará usted el "plan" de Trotski del año pasado (sus tesis) para el "resurgimiento económico" de Rusia sobre la base de aplicar en gran escala a los escombros de la industria de preguerra el trabajo de una masa obrera campesina no calificada (los Ejércitos del Trabajo). ¡Qué mediocridad, qué atraso en comparación con el plan Goelró! Un artesano medieval que se imagina ser un personaje de Ibsen, llamado a "salvar" a Rusia con una vieja saga... ¿Y qué valor tienen las decenas de "planes únicos", que aparecen continuamente en nuestra prensa, para vergüenza nuestra? Infantil balbuceo de párvulos... O el "realismo" pequeñoburgués (manilovismo en realidad) de Rykov, que sigue "criticando" el plan Goelró y está hundido hasta las oreja en la rutina... Mi opinión es: 1) no perder ni un instante más en habladurías sobre el plan; 2) comenzar inmediatamente a ponerlo en práctica; 3) subordinar a su puesta en práctica un tercio, por lo menos (dos tercios se los llevarán las necesidades "corrientes"), de nuestro trabajo de transporte de materiales y de hombres, de restablecimiento de empresas, de distribución de la mano de obra, de aprovisionamiento, de organización de las bases de abastecimiento y del abastecimiento mismo, etc. 4) En vista de que a los trabajadores del Goelró, con todas sus buenas cualidades, les falta todavía practicismo sano (en los artículos se nota impotencia profesoril), hay que incorporar forzosamente a ellos, en la comisión del plan, a hombres con práctica efectiva, de los que actúan ajustándose al principio de "informar una vez terminada la misión", "cumplir en el plazo fijado", etc. 5) Responsabilizar a "Pravda", "Izvestia" y especialmente a "Ekonomícheskaia Zhizn"9 de popularizar el "Plan de electrificación", tanto en lo fundamental como en los detalles concretos de los distintos lugares, recordando que sólo existe un "plan económico único", el "plan de electrificación", y que todos los demás "planes" no son otra cosa que charlatanería huera y perniciosa. Suyo, Stalin.
Escrito en marzo de 1921. Publicada por primera vez en el libro: "Stalin. Recopilación de artículos editados con motivo del 50º aniversario de su nacimiento", Moscú-Leningrado, 1929.