CONGRESS OF THE PEOPLES OF DAGHESTAN, November 13, 1920
Выступления на Съезде народов Дагестана 13 ноября 1920 г.
El congreso de los pueblos del Daguestán
November 13, 1920
1. DECLARATION ON SOVIET AUTONOMY
FOR DAGHESTAN
Comrades, up to very recently the Soviet Government of the Russian Socialist Federative Republic was preoccupied with war against external enemies both in the South and the West, against Poland and Wrangel, and had neither time nor opportunity to devote its energies to the problem which is agitating the Daghestan people. Now that Wrangel’s army has been smashed and its miserable remnants are fleeing to the Crimea, and now that peace has been concluded with Poland, the Soviet Government is in a position to take up the question of autonomy for the Daghestan people.
In Russia, in the past, power was in the hands of the tsars, the landlords, the factory owners and mill owners. The Russia of the past was a Russia of tsars and executioners. Russia lived by oppressing the peoples of the old Russian Empire. The Russian Government lived on the sap and strength of the peoples it oppressed, the Russian people among them.
That was a time when Russia was cursed by all the peoples. That time is now a thing of the past. It is dead and buried, and will never be resurrected. From the ashes of this tyrannical Russia of the tsars, a new Russia has arisen—a Russia of the workers and peasants.
A new life has begun for the peoples of Russia. A period of emancipation has come for these peoples who suffered under the yoke of the tsars and the plutocrats, the landlords and factory owners.
The new period ushered in by the October Revolution, when power passed into the hands of the workers and peasants, and became communist power, is not only marked by the liberation of the peoples of Russia. It has raised the question of the liberation of all peoples in general, including the peoples of the East who are suffering from the oppression of the Western imperialists.
Russia has become a lever of the liberation movement, setting in motion the peoples not only of our country, but of the whole world.
Soviet Russia is a torch which lights the path to liberation from the yoke of the oppressors for all the peoples of the world.
Now that it is able, thanks to the victory over its enemies, to occupy itself with problems of internal development, the Government of Russia considers it necessary to tell you that Daghestan must be autonomous, that it will enjoy the right of internal self-administration, while retaining its fraternal tie with the peoples of Russia. Daghestan must be governed in accordance with its specific features, its manner of life and customs. We are told that among the Daghestan peoples the Sharia is of great importance. We have also been informed that the enemies of Soviet power are spreading rumours that it has banned the Sharia. I have been authorized by the Government of the Russian Socialist Federative Soviet Republic to state here that these rumours are false. The Government of Russia gives every people the full right to govern itself on the basis of its laws and customs.
The Soviet Government considers that the Sharia, as common law, is as fully authorized as that of any other of the peoples inhabiting Russia.
If the Daghestan people desire to preserve their laws and customs, they should be preserved.
At the same time, I consider it necessary to state that autonomy for Daghestan does not, and cannot, imply its secession from Soviet Russia. Autonomy does not mean independence. The bond between Russia and Daghestan must be preserved, for only then can Daghestan preserve its freedom. It is the definite purpose of the Soviet Government in granting Daghestan autonomy to single out from the local forces men who are honest and loyal and who love their people, and to entrust to them all the organs of administration in Daghestan, both economic and administrative. Only thus, only in this way, can close contact be established between Soviet power in Daghestan and the people. The Soviet Government has no other object than to raise Daghestan to a higher cultural level by enlisting the co-operation of local forces. The Soviet Government knows that the worst enemy of the people is ignorance. It is therefore necessary to create the greatest possible number of schools and organs of administration functioning in the local languages.
The Soviet Government hopes in this way to extricate the peoples of Daghestan from the quagmire of ignorance into which they were plunged by the old Russia.
The Soviet Government considers it essential that the same autonomy as is now enjoyed by Turkestan and the Kirghiz and Tatar republics should be established in Daghestan.
The Soviet Government recommends that you, the representatives of the peoples of Daghestan, should instruct your Daghestan Revolutionary Committee to select representatives to be sent to Moscow to work out there, together with representatives of the highest Soviet authority, a plan of autonomy for Daghestan. Recent events in southern Daghestan, where the traitor Gotsinsky is trying to suppress the liberty of Daghestan, acting as an agent of General Wrangel, that same Wrangel who, under Denikin, fought the insurrectionary highlanders of the Northern Caucasus and destroyed their villages—these events are eloquent. I must point out that the people of Daghestan, as represented by their Red partisans, have demonstrated their loyalty to the Red flag in fighting against Gotsinsky in defence of their Soviet power.
If you drive out Gotsinsky, the enemy of the labouring people of Daghestan, you will be justifying the confidence placed in you by the highest Soviet authority in granting autonomy to Daghestan.
The Soviet Government is the first government to grant Daghestan autonomy voluntarily.
We hope that the peoples of Daghestan will justify the confidence of the Soviet Government.
Long Live the Union of the Peoples of Daghestan With the Peoples of Russia!
Long Live the Soviet Autonomy of Daghestan!
2. CONCLUDING REMARKS
Comrades, bearing in mind that the last enemy of Soviet power has been routed, the political significance of the autonomy the Soviet Government is voluntarily granting Daghestan becomes obvious. There is one fact to which attention should be directed. Whereas the tsarist government, and the bourgeois governments of the world in general, usually make concessions to the people and grant one or another reform only when they are forced to do so by stress of circumstances, the Soviet Government, on the contrary, is granting autonomy to Daghestan absolutely voluntarily, and when it is at the height of its success.
This means that the autonomy of Daghestan will become the secure and indestructible foundation of the life of the Daghestan Republic. For only that is secure which is granted voluntarily.
I should like in conclusion to stress the hope that in the future struggle against our common enemies the Daghestan peoples will justify the high confidence reposed in them by the Soviet Government.
Long Live Autonomous Soviet Daghestan!
Sovetsky Daghestan, No. 76,
November 17, 1920
1. ДЕКЛАРАЦИЯ О СОВЕТСКОЙ АВТОНОМИИ ДАГЕСТАНА
Товарищи! Советское правительство Российской Социалистической Федеративной
Республики, занятое до последнего времени войной против внешних врагов и на юге
и на западе, против Польши и Врангеля, не имело возможности и времени отдать
свои силы на разрешение вопроса, волнующего дагестанский народ.
Теперь, когда армия Врангеля разгромлена, жалкие ее остатки бегут в Крым, а с
Польшей заключен мир, Советское правительство имеет возможность заняться
вопросом об автономии дагестанского народа.
В прошлом в России власть находилась в руках царей, помещиков, фабрикантов и
заводчиков. В прошлом Россия была Россией царей и палачей. Россия жила тем, что
угнетала народы, входившие в состав бывшей Российской империи. Правительство
России жило за счет соков, за счет сил угнетаемых им народов, в том числе и
народа русского.
Это было время, когда все народы проклинали Россию. Но теперь это время ушло в
прошлое. Оно похоронено, и ему не воскреснуть никогда.
На костях этой угнетательской царской России выросла новая Россия – Россия рабочих и крестьян.
Началась новая жизнь народов, входивших в состав России. Началась полоса
раскрепощения этих народов, страдавших под игом царей и богачей, помещиков и
фабрикантов.
Новый период, начавшийся после Октябрьской революции, когда власть перешла в
руки рабочих и крестьян, и власть стала коммунистической, ознаменовался не
только освобождением народов России. Он выдвинул еще задачу освобождения всех
народов вообще, в том числе и народов Востока, страдающих от гнета западных
империалистов.
Россия превратилась в рычаг освободительного движения, приводящий в движение не
только народы нашей страны, но и всего мира.
Советская Россия – это факел, который освещает народам всего мира путь к
освобождению от ига угнетателей.
В настоящее время правительство России, благодаря победе над врагами получив
возможность заняться вопросами внутреннего развития, нашло необходимым объявить
вам, что Дагестан должен быть автономным, что он будет пользоваться внутренним
самоуправлением, сохраняя братскую связь с народами России.
Дагестан должен управляться согласно своим особенностям, своему быту, обычаям.
Нам сообщают, что среди дагестанских народов шариат имеет серьезное значение. До
нашего сведения также дошло, что враги Советской власти распространяют слухи,
что Советская власть запрещает шариат.
Я здесь от имени правительства Российской Социалистической Федеративной
Советской Республики уполномочен заявить, что эти слухи неверны. Правительство
россии предоставляет каждому народу полное право управляться на основании своих
законов и обычаев.
Советское правительство считает шариат таким же правомочным, обычным правом,
какое имеется и у других народов, населяющих Россию.
Если дагестанский народ желает сохранить свои законы и обычаи, то они должны быть сохранены.
Вместе с тем, считаю необходимым заявить, что автономия Дагестана не означает и
не может означать отделения его от Советской России. Автономия-не представляет
независимости. Россия и Дагестан должны сохранить между собой связь, ибо только
в этом случав Дагестан сможет сохранить свою свободу. Давая автономию Дагестану,
Советское правительство имеет определенную цель выделить из среды местных
работников честных и преданных людей, любящих свой народ, и вверить им все
органы управления Дагестаном, как хозяйственные, так и административные. Только
так и только таким образом можно сблизить Советскую власть в Дагестане с
народом. Никакой другой цели, как поднятие Дагестана на высшую культурную
ступень путем привлечения местных работников, Советская власть не имеет.
Советская власть знает, что темнота-первый враг народа. Поэтому необходимо
создать побольше школ и органы управления на местных языках.
Этим путем Советская власть надеется вытащить народы Дагестана из той трясины,
темноты и невежества, куда их бросила старая Россия.
Советское правительство полагает, что установление в Дагестане автономии,
подобно той, какой пользуются Туркестан, Киргизская и Татарская республики, –
необходимо.
Советская власть предлагает вам, представителям народов Дагестана, поручить
вашему Дагестанскому революционному комитету избрать представителей для отправки
в Москву и выработать там совместно с представителями высшей Советской власти
план автономии для Дагестана.
Последние события на юге Дагестана, где предатель Гоцинский выступил против
свободы Дагестана, являясь выполнителем воли генерала Врангеля, того самого
Врангеля, который при Деникине, борясь с повстанцами, разрушал аулы горцев
Северного Кавказа, – эти события говорят о многом.
Я должен отметить, что дагестанский народ в лице своих красных партизан в боях с
Гоцинским, защищая свою Советскую власть, доказал тем самым свою преданность
красному знамени.
Если вы прогоните Гоцинского, врага трудящихся Дагестана, то тем самым
оправдаете доверие, которое оказывает высшая Советская власть, давая Дагестану
автономию.
Советское правительство – первое правительство, которое добровольно дает Дагестану автономию.
Мы надеемся, что народы Дагестана оправдают доверие Советского правительства.
Да здравствует союз народов Дагестана с народами России)
Да здравствует советская автономия Дагестана!
2. ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНОЕ СЛОВО
Товарищи! Теперь, когда последний враг Советской власти разгромлен, становится
ясным политическое значение автономии, добровольно данной Дагестану Советским
правительством.
Следует обратить внимание на одно обстоятельство. В то время, как царское
правительство и все вообще буржуазные правительства мира делают уступки народу и
дают те или иные реформы обычно лишь в том случае, если они вынуждены к тому
тяжелыми обстоятельствами, Советская власть, наоборот, находясь на вершине своих
успехов, дает автономию Дагестану совершенно добровольно.
Это означает, что автономия Дагестана войдет в жизнь Дагестанской Республики,
как ее прочное и нерушимое основание. Ибо прочно лишь то, что дается
добровольно.
В заключение я хотел бы подчеркнуть, чтобы то высокое доверие, которое было
оказано вам Советской властью, было оправдано дагестанскими народами в будущей
борьбе против наших общих врагов.
Да здравствует Автономный Советский Дагестан!
“Советский Дагестан” № 76,
17 ноября 1920 г.
13 de noviembre de 1920 1. Declaración de la autonomía soviética del Daguestán. Camaradas: El Gobierno Soviético de la República Socialista Federativa de Rusia, absorbido hasta hace muy poco por la guerra contra los enemigos exteriores en el Sur y en el Oeste, por la guerra contra Polonia y contra Wrángel, no tenía posibilidad ni tiempo para dedicarse a la solución del problema que preocupa al pueblo del Daguestán. Ahora que el ejército de Wrángel ha sido derrotado y sus miserables restos huyen a Crimea, ahora que ha sido firmada la paz con Polonia, el Gobierno Soviético tiene la posibilidad de ocuparse del problema de la autonomía del pueblo daguestano. Antes, el Poder hallábase en Rusia en manos de los zares, de los terratenientes y de los fabricantes. Antes, Rusia era la Rusia de los zares y de los verdugos. Rusia vivía de la opresión de los pueblos que formaban el antiguo Imperio Ruso. El gobierno de Rusia vivía succionando la savia, las energías de los pueblos que oprimía, incluido el pueblo ruso. Fue ésa una época en la que todos los pueblos maldecían a Rusia. Pero ahora esa época pertenece ya al pasado. Ha sido sepultada y no resucitará jamás. Sobre los huesos de aquella Rusia opresora, de la Rusia zarista, ha nacido una Rusia nueva, la Rusia de los obreros y los campesinos. Ha comenzado una nueva vida para los pueblos que forman Rusia. Ha comenzado el período de emancipación de estos pueblos, que antes padecían el yugo de los zares y de los ricachones, de los terratenientes y de los fabricantes. El nuevo período, iniciado después de la Revolución de Octubre, cuando el Poder pasó a manos de los obreros y de los campesinos y se convirtió en un Poder comunista, no sólo se distingue por haber traído la emancipación a los pueblos de Rusia. Ha planteado, además, la tarea de liberar a todos los pueblos en general, incluidos los pueblos del Oriente, que padecen el yugo de los imperialistas occidentales. Rusia es hoy una palanca del movimiento de liberación, que no sólo pone en movimiento a los pueblos de nuestro país, sino del mundo entero. La Rusia Soviética es una antorcha que alumbra a los pueblos de todo el mundo el camino que lleva a la liberación del yugo de los opresores. En el presente, el gobierno de Rusia, que, gracias a la victoria obtenida sobre los enemigos, puede ocuparse de las cuestiones vinculadas al desarrollo interior, ha estimado necesario declararos que el Daguestán debe ser autónomo y que gozará de autonomía administrativa, interior, manteniendo sus lazos fraternales con los pueblos de Rusia. El Daguestán debe gobernarse de acuerdo con sus peculiaridades, su modo de vida y sus costumbres. Se nos dice que el Shariá tiene gran importancia para los pueblos del Daguestán. También tenemos noticia de que los enemigos del Poder Soviético propalan rumores de que éste prohíbe el Shariá. Estoy facultado por el Gobierno de la República Socialista Federativa Soviética de Rusia para declarar aquí que esos rumores son falsos. El gobierno de Rusia concede a cada pueblo pleno derecho de gobernarse de acuerdo con sus leyes y sus costumbres. El Gobierno Soviético considera que el Shariá es un derecho consuetudinario como el de cualquier otro pueblo de Rusia y tan legítimo como los demás. Si el pueblo del Daguestán quiere conservar sus leyes y sus costumbres, éstas deben ser conservadas. Al mismo tiempo, considero necesario decir que la autonomía del Daguestán no significa y no puede significar su separación de la Rusia Soviética. Autonomía no quiere decir independencia. Rusia y el Daguestán deben seguir vinculados, pues sólo en este caso puede el Daguestán mantener su libertad. Al conceder la autonomía al Daguestán, el Gobierno Soviético lo hace con el concreto propósito de que entre las fuerzas locales puedan destacarse hombres honrados y fieles, que amen a su pueblo, para confiarles todos los organismos de gobierno en el Daguestán, tanto los económicos como los administrativos. Así, y sólo así, se puede establecer un contacto más estrecho entre el Poder Soviético en el Daguestán y el pueblo. El Poder Soviético no abriga otro propósito que no sea el de elevar el Daguestán a un nivel cultural superior, incorporando a todas las actividades a los hombres del país. El Poder Soviético sabe que la ignorancia es el peor enemigo del pueblo. Por ello es necesario crear el mayor número pasible de escuelas y de organismos de gobierno que funcionen en las lenguas vernáculas. Así es como espera el Poder Soviético sacar a los pueblos del Daguestán del tremedal, de las tinieblas y de la ignorancia en que los hundió la vieja Rusia. El Gobierno Soviético considera necesario que se establezca en el Daguestán una autonomía análoga a la que gozan el Turkestán y las Repúblicas de Kirguizia y de Tartaria. El Poder Soviético os propone que vosotros, representantes de los pueblos del Daguestán,
Tres años de dictadura proletaria
encomendéis a vuestra Comité Revolucionario del Daguestán que elija delegados para enviarlos a Moscú, a fin de elaborar allí, en común con los representantes del Poder Soviético supremo, el plan de la autonomía para el Daguestán. Los últimos acontecimientos en el Sur del Daguetán, donde el traidor Gotsinski se ha alzado contra la libertad del Daguestán, actuando como instrumento de la voluntad del general Wrángel, del mismo Wrángel que bajo Denikin luchó contra los insurgentes y arrasó las aldeas de los montañeses del Cáucaso del Norte, esos acontecimientos son harto elocuentes. Debo señalar que el pueblo del Daguestán, representado por sus guerrilleros rojos, ha demostrado su fidelidad a la bandera roja luchando contra Gotsinski en defensa de su Poder Soviético. Si expulsáis a Gotsinski, enemigo de los trabajadores de Daguestán, haréis honor a la confianza que deposita en vosotros el Poder Soviético supremo al conceder la autonomía al Daguestán. El Gobierno Soviético es el primer gobierno que concede voluntariamente la autonomía al Daguestán. Esperamos que los pueblos del Daguestán sepan hacer honor a la confianza del Gobierno Soviético. ¡Viva la unión de los pueblos del Daguestán con los pueblos de Rusia! ¡Viva la autonomía soviética del Daguestán!
2. Resumen de la discusión. Camaradas: Ahora que el último enemigo del Poder Soviético ha sido derrotado, resalta la importancia política de la autonomía que el Gobierno Soviético concede voluntariamente al Daguestán. Hay una circunstancia digna de atención. Mientras que el gobierno zarista obraba como obran, en general, todos los gobiernos burgueses del mundo, que sólo suelen hacer concesiones al pueblo y realizar tales a cuales reformas cuando se ven obligados a ello por graves circunstancias, el Poder Soviético, por el contrario, en el momento en que se encuentra en el apogeo de sus éxitos, concede la autonomía al Daguestán de modo absolutamente voluntario. Esto significa que la autonomía será la base firme e indestructible de la vida de la República del Daguestán. Porque sólo es firme lo que se concede voluntariamente. Para terminar, quisiera expresar una vez más mi deseo de que los pueblos del Daguestán hagan honor, en su lucha futura contra nuestros enemigos comunes, a la gran confianza que el Poder Soviético ha depositado en ellos. ¡Viva el Daguestán Soviético Autónomo!
Publicado el 11 de noviembre de 1920 en el núm. 16 de “Sovielski Daguestán”.