HOW THE RED ARMY IS GREETED. Statement to Krasnoarmeyets
Как встречают красные войска: Сообщение газете “Красноармеец”
Como son acogidas las tropas rojas
Statement to Krasnoarmeyets
Comrade Stalin, member of the Revolutionary Military Council of the Republic, states that he cannot refrain from remarking on the quite exceptional cordiality with which the Red Army on the Polish Front is welcomed by the local population.
“Such an attitude I have not had occasion to observe either in the East or in the South,” Comrade Stalin says.
“Despite the poverty of the peasant masses in the West compared with the Volga area and the South, they were ready to share their last crust of bread with the Red Army men.
“The very onerous ‘cartage’ duty was performed without a murmur.
“The Red Army men were rendered every aid and assistance, and when at the close of May we were forced to begin a withdrawal the grief of the population was great.
“The population of the frontal zone had experienced all the misery of Polish occupation, and were therefore fully aware of what the incursion of the Polish gentry held in store for them.
“There is a whole group of units on our front the medical care of which has been entirely taken over by peasant men and women, who show the utmost concern and solicitude for our wounded Red Army men.
“As to the mood of the Byelorussian peasants on the other side of the front, we are informed that continuous revolts are breaking out there, and that guerilla detachments are active, disrupting the enemy’s rear, setting fire to stores, and wiping out landlords. “It may be safely said that the same thing is occurring here as happened to Kolchak in Siberia. “With the approach of our forces, everywhere the enemy’s rear begins to blow up from within. “What we are now witnessing in Byelorussia is a genuine peasant revolution against the Polish landlords.”
Krasnoarmeyets, No. 337,
July 15, 1920
Член Реввоенсовета Республики товарищ Сталин сообщает, что он не может не
отметить совершенно исключительного отношения местного населения к Красной Армии
на польском фронте.
– Такого отношения мне не приходилось наблюдать ни на востоке, ни на юге, – говорит товарищ Сталин.
Несмотря на бедность крестьянских масс на западе по сравнению с Поволжьем и
югом, все же крестьяне делились последним с красноармейцами.
Чрезвычайно тяжелая “подводная” повинность выполнялась безропотно.
Красноармейцу оказывалось всякое содействие, всяческая помощь, и велико было
горе населения, когда мы были вынуждены в конце мая начать отход.
Население прифронтовой полосы перенесло всю тяжесть польской оккупации, поэтому
прекрасно сознавало, чем грозит ему вторжение польских панов.
На нашем фронте имеется целая группа войск, все санитарное дело которой
находится в руках крестьян и крестьянок, проявляющих величайшую заботу и
внимание к нашим раненым красноармейцам.
Что касается настроения белорусских крестьян за фронтовой полосой, то, по нашим
сведениям, там происходят сплошные восстания, работают партизанские отряды,
разрушающие тыл противника, сжигая склады и истребляя помещиков.
Можно смело сказать, что повторяется та же история, что в Сибири с Колчаком.
При приближении наших частей повсюду тыл противника начинает взрываться изнутри.
Мы присутствуем в настоящее время при подлинной крестьянской революции в
Белоруссии против польских помещиков.
“Красноармеец” № 337,
15 июля 1920 г.
Declaraciones para el periódico “Krasnoarmeiets”101 El camarada Stalin, miembro del Consejo Militar Revolucionario de la República, comunica que no puede por menos de destacar la excepcional cordialidad con que el Ejército Rojo que opera en el frente polaco es acogido por la población local. - No he tenido ocasión de observar nada semejante ni en el Este ni en el Sur -dice el camarada Stalin. A pesar de la pobreza de las masas campesinas en el Oeste, en comparación con la región del Volga y el Sur, los campesinos repartían con los soldados rojos el último pedazo de pan. El servicio de “acarreo”, extraordinariamente duro, ha sido cumplido sin la menor protesta. Los soldados rojos han tenido siempre la máxima ayuda y asistencia, y la población dio muestras de profunda consternación cuando, a finales de mayo, tuvimos que empezar la retirada. Los habitantes de la zona cercana al frente habían sufrido todo el peso de la ocupación polaca y por ello comprendían perfectamente qué podían esperar de la invasión de los “panis” polacos. En nuestro frente hay toda una agrupación de fuerzas cuyo servicio de sanidad se encuentra por entero en manos de campesinos y campesinas, que manifiestan la mayor solicitud y atención hacia nuestros soldados rojos heridos. En cuanto al estado de ánimo de los campesinos bielorrusos del otro lado del frente, tenemos informes de que allí estallan insurrecciones en todas partes y actúan destacamentos guerrilleros, que destrozan la retaguardia del enemigo, incendiando depósitos y aniquilando a los terratenientes. Se puede afirmar con toda seguridad que aquí se repite lo que le ocurrió a Kolchak en Siberia. En cuanto se acercan nuestras tropas a cualquier lugar, la retaguardia del enemigo empieza a saltar por los aires, volada desde dentro. Asistimos hoy a una auténtica revolución campesina en Bielorrusia contra los terratenientes polacos.
Publicado, el 15 de julio de 1920 en el núm. 337 de “Krasnoarmeieis”.