Letter to L.D. Trotsky, November 2, 1921
Source: Tom 17
Comrade Trotsky!
Yesterday Jemal Pasha came to see me (in the presence of Surits). From the conversation (which lasted three hours), it became clear (to me at least) that:
1) We must provide support, reducing Jemal's requests by half and the insurgents' requests by about 80 percent.
2) We must give Jemal in Kabul some 10 or 5 experienced military instructors who are Muslims (we have such men) -- formally to assist Jemal, but in reality to control the proper expenditure of both money and military supplies (Jemal does not object).
For me it is clear that in the Muslim tribes constituting the majority in the Indus Valley and in the Punjab region, among whom Jemal enjoys great influence, we have a certain base from which we can inflict serious damage on England, if the latter strikes in the spring or summer of 1922. Moreover, if we give Jemal the opportunity to have in Afghanistan at least a brigade (well put together) with our and Turkish instructors, we shall thereby create a real base for anti-British influence in Afghanistan, which is also very important for us, and without which the second task (direct impact on the insurgent movement in India) is not feasible.
All this will cost us 100,000 rubles as a one-time payment directly to the insurgent leaders, plus 100,000 rubles in gold per year for the maintenance of Turkish and Russian-Muslim instructors, plus 6,000 rifles (British or German), plus several million rounds of British rifle ammunition, 12 Maxim machine guns, plus 12 or 8 guns, and finally one Muslim printing press.
I think we can and must go through with this. Otherwise we risk weakening our influence in Afghanistan (and correspondingly strengthening British influence) and losing the opportunity to seriously sting England in the spring or summer, should the international situation require it.
I think we should delay no longer and resolve this question in the Politburo tomorrow.
I. Stalin.
2/XI-21.
Source: Bolshevik Leadership. Correspondence. 1912-1927, p. 179.
RGASPI. F. 558. Op. 2. D. 51. L. 1.
Том 17
Письмо Л.Д. Троцкому 2 ноября 1921 года
Т. Троцкий!
Вчера был у меня
Джемаль-паша
(в присутствии
Сурица
). Из беседы (для меня во всяком случае) выяснилось (длилась она три часа), что:
1) Мы должны оказать поддержку, сократив требования
Джемаля
вдвое, а требования повстанцев — процентов на 80.
2) Мы должны дать
Джемалю
в Кабул человек 10 или 5 опытных военных инструкторов —
мусульман (таковые у нас имеются),
формально — на помощь
Джемалю
, фактически — для контроля над правильностью расходования как денег, так и военного снабжения (
Джемаль
не возражает).
Для меня ясно, что в лице мусульманских племен, составляющих большинство в долине Инда и в районе Пенджаба, среди которых
Джемаль
пользуется большим влиянием, мы имеем некую базу, откуда можно нанести серьезный ущерб Англии,
если
последняя ударит весною или летом 1922 года. Кроме того, если мы дадим возможность
Джемалю
иметь в
Афганистане,
по крайней мере, бригаду (хорошо сколоченную) с нашими и турецкими инструкторами, тем самым создадим реальную базу для антианглийского влияния в Афганистане, что также очень важно для нас и без чего вторая задача (прямое воздействие на повстанческое движение в Индии) не выполнима. Все это нам обойдется в
100.000 рублей
единовременно непосредственно вождям повстанцев, плюс
100000 рублей золотом
в год для содержания турецких и русско-мусульманских инструкторов, плюс 6000 винтовок (английских или немецких), плюс несколько миллионов английских ружпатронов, 12 пулеметов Максима, плюс 12 или 8 орудий и, наконец, одну мусульманскую типографию.
Я думаю, что мы можем и должны пойти на это. Иначе мы рискуем ослабить свое влияние в Афганистане (стало быть, соответственно усилим влияние Англии) и потеряем возможность серьезно ужалить Англию весною или летом, если этого потребует международная обстановка.
Я думаю, что медлить больше не следует и завтра этот вопрос нужно вырешить в Политбюро.
И. Сталин
2/ХI-21.
Большевистское руководство. Переписка. 1912–1927. С. 179.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 2. Д. 51. Л. 1.