Comrade Lenin,
During the last three days I have had the opportunity to read the symposium: A Plan for the Electrification of Russia.8 My illness made this possible (it is an ill wind that blows nobody any good!). An excellent, well-compiled book. A masterly draft of a really single and really state economic plan, not in quotation marks. The only Marxist attempt in our time to place the Soviet superstructure of economically backward Russia on a really practical technical and production basis, the only possible one under present conditions.
You remember Trotsky’s “plan” (his theses) of last year for the “economic revival” of Russia on the basis of the mass application of the labour of unskilled peasant-worker masses (the labour army) to the remnants of pre-war industry. How wretched, how backward, compared with the Goelro plan! A medieval handicraftsman who imagines he is an Ibsen hero called to “save” Russia by an ancient saga. . . . And of what value are the dozens of “single plans” which to our shame appear from time to time in our press—the childish prattle of preparatory-school pupils. . . . Or again, the philistine “realism” (in fact Manilovism) of Rykov, who continues to
“criticise” the Goelro and is immersed to his ears in routine. . . .
In my opinion:
1) Not a single minute more must be wasted on idle talk about the plan.
2) A p r a c t i c a l start on the work m u s t b e m a d e immediately.
3) To this start must be devoted at least one-third of our work (two-thirds will be required for “current” needs) in transporting materials and men, restoring enterprises, distributing labour forces, delivering foodstuffs, organising supply bases and supply itself, and so on.
4) Since the staff of the Goelro, for all their excellent qualities, lack a sound practical outlook (a professorial impotence can be detected in the articles), we must without fail include in the planning commission live practical men who act on the principle—“Report the fulfilment,” “Fulfil on time,” etc. 5) Pravda, Izvestia, and especially Ekonomicheskaya Zhizn must be instructed to popularise the Plan for the Electrification both as a whole and as regards its concrete points dealing with individual parts, bearing in mind that there is o n l y o n e “single economic plan” —the Plan for the Electrification, and that all other “plans” are just idle talk, empty and harmful.
Yours,
Stalin
Written in March 1921
First published in: Stalin.
A Symposium on His Fiftieth Birthday.
Moscow-Leningrad, 1929
Тов. Ленин!
Последние 3 дня я имел возможность прочесть сборник “План электрификации России”
[10]. Болезнь помогла (нет худа без добра!). Превосходная, хорошо составленная
книга. Мастерский набросок действительно единого и действительно
государственного хозяйственного плана без кавычек. Единственная в наше время
марксистская попытка подведения под советскую надстройку хозяйственно-отсталой
России действительно реальной и единственно возможной при нынешних условиях
технически-производственной базы.
Помните прошлогодний “план” Троцкого (его тезисы) “хозяйственного возрождения”
России на основе массового применения к обломкам довоенной промышленности труда
неквалифицированной крестьянско-рабочей массы (трудармии). Какое убожество,
какая отсталость в сравнении с планом Гоэлро! Средневековый кустарь, возомнивший
себя ибсеновским героем, призванным “спасти” Россию сагой старинной... А чего
стоят десятки “единых планов”, появляющиеся то и дело в нашей печати на позор
нам, – детский лепет приготовишек...
Или еще: обывательский “реализм” (на самом деле маниловщина) Рыкова, все еще
“критикующего” Гоэлро и по уши погрязшего в рутине... Мое мнение:
1) не терять больше ни одной минуты на болтовню о плане;
2) начать немедленный практический приступ к делу;
3) интересам этого приступа подчинить по крайней мере ⅓ нашей работы (⅔ уйдет на
“текущие” нужды) по ввозу материалов и людей, восстановлению предприятий,
распределению рабочей силы, доставке продовольствия, организации баз снабжения и
самого снабжения и пр.
4) Так как у работников Гоэлро, при всех хороших качествах, все же не хватает
здорового практицизма (чувствуется в статьях профессорская импотентность), то
обязательно влить в плановую комиссию к ним людей живой практики, действующих по
принципу “исполнение донести”, “выполнить к сроку” и пр.
5) Обязать “Правду”, “Известия”, особенно “Экономическую Жизнь”[11] заняться
популяризацией “Плана электрификации” как в основном, так и в конкретностях,
касающихся отдельных областей, памятуя, что существует только один “единый
хозяйственный план”, – это “план электрификации”, что все остальные “планы” –
одна болтовня, пустая и вредная.
Ваш Сталин
Написано в марте 1921 г.
Впервые напечатано в книге:
Сталин. Сборник статей к
пятидесятилетию со дня рождения.
М.-Л., 1929
Al camarada Lenin Me apresuro a marchar al frente. No escribo nada más que lo indispensable. 1) La línea del Sur de Tsaritsin todavía no está restablecida. Expulso y amonesto a cuantos es preciso, confío en que la restableceremos rápidamente. Puede tener la seguridad de que seremos implacables con todos, con nosotros mismos y con los demás, y que enviaremos cereales a toda costa. Si nuestros “especialistas” militares (¡chapuceros!) no se hubieran dormido ni hecho el vago, no habría quedado cortada la línea, y si se restablece, no será gracias a los militares, sino a pesar de ellos. 2) Al Sur de Tsaritsin se ha acumulado gran cantidad de cereales sobre vagones. En cuanto quede libre el camino, se lo enviaremos en trenes directos de mercancías. 3) Su comunicado ha sido recibido23. Será hecho todo lo necesario para precaver posibles sorpresas. Esté seguro de que no nos temblará la mano... 4) He enviado a Bakú a un propio con una carta24. 5) Las cosas del Turkestán marchan mal; Inglaterra actúa a través del Afganistán. Faculte a alguien (o a mí) con atribuciones especiales (de carácter militar) en la zona del Sur de Rusia para adoptar medidas urgentes antes de que sea tarde. En vista de las malas comunicaciones de las regiones periféricas con el centro, es necesario disponer sobre el terreno de un hombre investido de amplias atribuciones para la oportuna adopción de medidas urgentes. Si designa para esto a alguien (quienquiera que sea), comuníquelo por hilo directo y transmita la credencial también por hilo directo; en caso contrario, nos expondremos a otro Múrmansk26. Envío un mensaje telegráfico relativo al Turkestán. Por ahora es todo. Suyo, Stalin Tsaritsin, 7 de julio de 1918.
Publicada parcialmente el 21 de diciembre de 1929 en el núm. 301 de “Pravda”.
CARTA A V. I. LENIN.
Al camarada Lenin Unas cuantas palabras. 1) Si Trotski se dedica irreflexivamente a repartir credenciales a diestro y siniestro -a Trífonov (región del Don), a Avtonémov (región del Kubán), a Koppe (Stávropol), a los miembros de la misión francesa (que han merecido ser detenidos), etc.-, se puede decir con seguridad que dentro de un mes se nos desmorona todo en el Cáucaso del Norte y perdemos definitivamente esa región. Con Trotski pasa exactamente lo mismo que con Antónov en otros tiempos. Métale en la cabeza que, sin el conocimiento de la gente local, no se deben hacer nombramientos, que de otro modo se desprestigia el Poder Soviético. 2) Si no nos da aeroplanos con aviadores, carros blindados y cañones de seis pulgadas, el Frente de Tsaritsin no podrá resistir y perderemos el ferrocarril para mucho tiempo. 3) En el Sur hay muchos cereales, pero, para conseguirlos se necesita un aparato bien organizado, que no tropiece con obstáculos por parte de los convoyes, de los jefes de los ejércitos, etc. Todavía más: es preciso que los militares ayuden a los agentes de abastos. La cuestión de abastos, lógicamente, se entrelaza con la militar. En interés del trabajo, necesito atribuciones militares. He escrito ya a este respecto, sin recibir contestación. Muy bien. En tal caso, yo mismo destituiré, sin más formalidades, a los jefes de ejército y comisarios que lo echan todo a perder. Así me lo dictan los intereses de la causa, y, naturalmente, la falta de un pedazo de papel firmado por Trotski no me detendrá. Tsaritsin, 10 de julio de 1918.
Se publica por primera vez.