SPEECH AT A CELEBRATION MEETING AT THE MIL - ITARY ACADEMY
Речь на торжественном заседании в военной академии 17 ноября 1923 г. (Краткий газетный отчет)
Discurso en la reunión solemne de la academia militar
November 17, 1923
(Brief Newspaper Report)
At the celebration of the fourth anniversary of our Red Cavalry, a speech was delivered by the founder of the Cavalry Army and its honorary Red Army man, Comrade Stalin.
Comrade Stalin emphasised that at the time when the basic nucleus of the cavalry, the embryo of the future Cavalry Army, was being organised, its initiators came into conflict with the opinion of leading military circles and military experts who denied the necessity of organising any cavalry at all. The most characteristic page of the history of the Cavalry Army was written in the summer of 1919, when our cavalry became a combination of masses of cavalry with masses of machine guns. The celebrated “tachanka”* is the symbol of that combination.
However numerous our cavalry may be, if in its operations it is unable to combine the power of the horse with the power of machine guns and artillery, it will cease to be a formidable force.
The most glorious page in the history of the Cavalry Army was written at the close of 1919, when twelve regi-
* A light horse-drawn cart on which a machine gun was mounted.—Tr.
ments of our cavalry routed some twenty-two enemy regiments at the approaches to Voronezh. That event marked the actual conversion of our Cavalry Corps into a Cavalry Army.
The characteristic feature of that period was that at that stage our cavalry acquired still another quality which enabled it to achieve victory over Denikin’s cavalry, namely: it attached to itself several infantry units, which it usually transported in carts, and employed as a screen against the enemy, so as to be able to take a short rest under cover of this screen, recuperate its strength, and then strike another blow at the enemy. That was the combination of cavalry with infantry—the latter being an auxiliary force. This combination, this additional new quality, transformed our cavalry into a formidable mobile force, which struck terror in the enemy. In conclusion, Comrade Stalin said: “Comrades, I am not the kind of man to go into raptures, but I must say that if our Cavalry Army retains these new qualities, our cavalry and its leader, Comrade Budyonny, will be
invincible.”
Izvestia, No. 265,
November 20, 1923
На праздновании четырехлетней годовщины нашей красной кавалерии выступил
основатель Конной армии и ее почетный красноармеец товарищ Сталин.
Товарищ Сталин подчеркивает, что в момент организации основного ядра конницы,
как зачатка будущей Конной армии, ее вдохновителям пришлось столкнуться с
мнением руководящих военных кругов и военспецов, отрицавших необходимость
организации конницы вообще.
Самая характерная страница истории Конной армии это то, что летом 1919 года
кавалерия превратилась у нас в соединение массы конницы с массой пулеметов.
Знаменитая “тачанка” является показателем этого соединения.
Как бы ни была велика наша конница, если она в своих действиях не сумеет
соединить силу коня с силой пулемета и артиллерии, она перестанет быть серьезной
силой.
Славнейшая страница была вписана в историю Конной армии на исходе 1919 года,
когда около 22 полков противника были разбиты 12 полками нашей конницы на
подступах к Воронежу. С этого момента началось фактическое превращение конного
корпуса в Конную армию.
Характерная черта этого периода состоит в том, что наша конница приобрела на
этой стадии еще одно новое свойство, давшее ей победу над конницей Деникина, а
именно: она присоединила к себе некоторые пехотные части, которые она обычно
передвигала на подводах и которыми пользовалась, как прикрытием от противника
для того, чтобы передохнуть под прикрытием и, собравшись с силами, вновь ударить
на противника. Это – соединение конницы с пехотой, как с подсобной силой. Это
соединение, это еще одно новое качество, превратило нашу конницу в серьезный
маневренный кулак, наводивший ужас на противника.
– Товарищи, – закончил свою речь товарищ Сталин, – я человек не увлекающийся, но
должен сказать, что если эти новые качества будут сохранены за нашей Конной
армией, наша конница и ее вождь товарищ Буденный будут непобедимы.
“Известия” № 265,
20 ноября 1923 г.
17 de noviembre de 1923. (Breve referencia de prensa.) En la celebración del cuarto aniversario de nuestra caballería roja intervino el camarada Stalin, fundador del Ejército de Caballería y su soldado rojo de honor. El camarada Stalin subraya que, en el momento de la organización del núcleo fundamental de la caballería, como germen del futuro Ejército de Caballería, sus inspiradores tuvieron que enfrentarse con la opinión de los círculos militares dirigentes y de los especialistas militares, que negaban de plano la necesidad de organizar la caballería. La página más significativa de la historia del Ejército de Caballería fue escrita en el verano de 1919, cuando la caballería se transformó, en nuestro país, en la unión de masas de caballería con masas de ametralladoras. La famosa “tachanka”* es el exponente de esta unión. Por numerosa que sea nuestra caballería, si en sus operaciones no logra combinar la fuerza del caballo con la fuerza de la ametralladora y de la artillería, dejará de ser una fuerza seria. La página más gloriosa de la historia del Ejército de Caballería fue escrita en las postrimerías de 1919, cuando cerca de 22 regimientos del enemigo fueron derrotados por 12 regimientos de nuestra caballería en los accesos de Vorónezh. A partir de este momento comienza prácticamente la transformación del cuerpo de caballería en Ejército de Caballería. El rasgo característico de este período consiste en que nuestra caballería adquirió en esta fase otra nueva cualidad, que le dio la victoria sobre la caballería de Denikin. Esta cualidad consiste en haber incorporado a sus efectivos varias unidades de infantería, que transportaba, por lo común, en carros y utilizaba para cubrirse del enemigo, con el fin de descansar bajo su protección, recobrar fuerzas y volver a arremeter contra el enemigo. Esta es la unión de la caballería con la infantería como fuerza auxiliar. Esta unión es otra nueva cualidad, que transformó a nuestra caballería en un temible ariete de maniobra que sembraba el espanto entre el enemigo. - Camaradas -concluyó diciendo en su discurso el camarada Stalin-, no soy de los que se entusiasman fácilmente, pero debo decir que si nuestro Ejército de Caballería conserva estas nuevas cualidades, nuestra caballería y su jefe, el camarada Budionny, serán invencibles.
* Carro ligero tirado por caballos y armado de una ametralladora. (A. del T.)
Publicado el 20 de noviembre de 1923 en el núm. 265 de “Izvestia”.