ON THE DEATH OF LENIN. A Speech Delivered at the Second All-Union Congress of Soviets, January 26, 1924
По поводу смерти Ленина: Речь на II Всесоюзном Съезде Советов 26 января 1924 г.
Con motivo de la muerte de Lenin
A Speech Delivered at
the Second All-Union Congress of Soviets 9 January 26, 1924
Comrades, we Communists are people of a special mould. We are made of a special stuff. We are those who form the army of the great proletarian strategist, the army of Comrade Lenin. There is nothing higher than the honour of belonging to this army. There is nothing higher than the title of member of the Party whose founder and leader was Comrade Lenin. It is not given to everyone to be a member of such a party. It is not given to everyone to withstand the stresses and storms that accompany membership in such a party. It is the sons of the working class, the sons of want and struggle, the sons of incredible privation and heroic effort who before all should be members of such a party. That is why the Party of the Leninists, the Party of the Communists, is also called the Party of the working class.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED US
TO HOLD HIGH AND GUARD THE PURITY OF THE GREAT
TITLE OF MEMBER OF THE PARTY. WE VOW TO YOU,
COMRADE LENIN, THAT WE SHALL FULFIL YOUR BEHEST
WITH HONOUR!
For twenty-five years Comrade Lenin tended our Party and made it into the strongest and most highly steeled workers’ party in the world. The blows of tsarism and its henchmen, the fury of the bourgeoisie and the landlords, the armed attacks of Kolchak and Denikin, the armed intervention of Britain and France, the lies and slanders of the hundred-mouthed bourgeois press—all these scorpions constantly chastised our Party for a quarter of a century. But our Party stood firm as a rock, repelling the countless blows of its enemies and leading the working class forward, to victory. In fierce battles our Party forged the unity and solidarity of its ranks. And by unity and solidarity it achieved victory over the enemies of the working class.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED US
TO GUARD THE UNITY OF OUR PARTY AS THE APPLE
OF OUR EYE. WE VOW TO YOU, COMRADE LENIN, THAT
THIS BEHEST, TOO, WE SHALL FULFIL WITH HONOUR!
Burdensome and intolerable has been the lot of the working class. Painful and grievous have been the sufferings of the labouring people. Slaves and slaveholders, serfs and serf-owners, peasants and landlords, workers and capitalists, oppressed and oppressors—so the world has been built from time immemorial, and so it remains to this day in the vast majority of countries. Scores and indeed hundreds of times in the course of the centuries the labouring people have striven to throw off the oppressors from their backs and to become the masters of their own destiny. But each time, defeated and disgraced, they have been forced to retreat, harbouring in their breasts resentment and humiliation, anger and despair, and lifting up their eyes to an inscrutable heaven where they hoped to find deliverance. The chains of slavery remained intact, or the old chains were replaced by new ones, equally burdensome and degrading. Ours is the only country where the oppressed and downtrodden labouring masses have succeeded in throwing off the rule of the landlords and capitalists and replacing it by the rule of the workers and peasants. You know, comrades, and the whole world now admits it, that this gigantic struggle was led by Comrade Lenin and his Party. The greatness of Lenin lies above all in this, that by creating the Republic of Soviets he gave a practical demonstration to the oppressed masses of the whole world that hope of deliverance is not lost, that the rule of the landlords and capitalists is short-lived, that the kingdom of labour can be created by the efforts of the labouring people themselves, and that the kingdom of labour must be created not in heaven, but on earth. He thus fired the hearts of the workers and peasants of the whole world with the hope of liberation. That explains why Lenin’s name has become the name most beloved of the labouring and exploited masses.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED US TO
GUARD AND STRENGTHEN THE DICTATORSHIP OF
THE PROLETARIAT. WE VOW TO YOU, COMRADE LENIN,
THAT WE SHALL SPARE NO EFFORT TO FULFIL THIS
BEHEST, TOO, WITH HONOUR!
The dictatorship of the proletariat was established in our country on the basis of an alliance between the workers and peasants. This is the first and fundamental basis of the Republic of Soviets. The workers and peasants could not have vanquished the capitalists and landlords without such an alliance. The workers could not have defeated the capitalists without the support of the peasants. The peasants could not have defeated the landlords without the leadership of the workers. This is borne out by the whole history of the civil war in our country. But the struggle to consolidate the Republic of Soviets is by no means at an end—it has only taken on a new form. Before, the alliance of the workers and peasants took the form of a military alliance, because it was directed against Kolchak and Denikin. Now, the alliance of the workers and peasants must assume the form of economic co-operation between town and country, between workers and peasants, because it is directed against the merchant and the kulak, and its aim is the mutual supply by peasants and workers of all they require. You know that nobody worked for this more persistently than Comrade Lenin.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED US
TO STRENGTHEN WITH ALL OUR MIGHT THE ALLIANCE OF THE WORKERS AND PEASANTS. WE VOW
TO YOU, COMRADE, LENIN, THAT THIS BEHEST, TOO,
WE SHALL FULFIL WITH HONOUR!
The second basis of the Republic of Soviets is the union of the working people of the different nationalities of our country. Russians and Ukrainians, Bashkirs and Byelorussians, Georgians and Azerbaijanians, Armenians and Daghestanians, Tatars and Kirghiz, Uzbeks and Turkmenians are all equally interested in strengthening the dictatorship of the proletariat. Not only does the dictatorship of the proletariat deliver these peoples from fetters and oppression, but these peoples on their part deliver our Republic of Soviets from the intrigues and assaults of the enemies of the working class by their supreme devotion to the Republic of Soviets and their readiness to make sacrifices for it. That is why Comrade Lenin untiringly urged upon us the necessity of the voluntary union of the peoples of our country, the necessity of their fraternal co-operation within the framework of the Union of Republics.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED
US TO STRENGTHEN AND EXTEND THE UNION OF REPUBLICS. WE VOW TO YOU, COMRADE LENIN, THAT
THIS BEHEST, TOO, WE SHALL FULFIL WITH HONOUR!
The third basis of the dictatorship of the proletariat is our Red Army and our Red Navy. More than once did Lenin impress upon us that the respite we had won from the capitalist states might prove a short one. More than once did Lenin point out to us that the strengthening of the Red Army and the improvement of its condition is one of the most important tasks of our Party. The events connected with Curzon’s ultimatum and the crisis in Germany once more confirmed that, as always, Lenin was right. Let us vow then, comrades, that we shall spare no effort to strengthen our Red Army and our Red Navy.
Like a huge rock, our country stands out amid an ocean of bourgeois states. Wave after wave dashes against it, threatening to submerge it and wash it away. But the rock stands unshakable. Wherein lies its strength? Not only in the fact that our country rests on an alliance of the workers and peasants, that it embodies a union of free nationalities, that it is protected by the mighty arm of the Red Army and the Red Navy. The strength, the firmness, the solidity of our country is due to the profound sympathy and unfailing support it finds in the hearts of the workers and peasants of the whole world.
The workers and peasants of the whole world want to preserve the Republic of Soviets as an arrow shot by the sure hand of Comrade Lenin into the camp of the enemy, as the pillar of their hopes of deliverance from oppression and exploitation, as a reliable beacon pointing the path to their emancipation. They want to preserve it, and they will not allow the landlords and capitalists to destroy it. Therein lies our strength. Therein lies the strength of the working people of all countries. And therein lies the weakness of the bourgeoisie all over the world. Lenin never regarded the Republic of Soviets as an end in itself. He always looked on it as an essential link for strengthening the revolutionary movement in the countries of the West and the East, an essential link for facilitating the victory of the working people of the whole world over capitalism. Lenin knew that this was the only right conception, both from the international standpoint and from the standpoint of preserving the Republic of Soviets itself. Lenin knew that this alone could fire the hearts of the working people of the whole world with determination to fight the decisive battles for their emancipation. That is why, on the very morrow of the establishment of the dictatorship of the proletariat, he, the greatest of the geniuses who have led the proletariat, laid the foundation of the workers’ International. That is why he never tired of extending and strengthening the union of the working people of the whole world—the Communist International.
You have seen during the past few days the pilgrimage of scores and hundreds of thousands of working people to Comrade Lenin’s bier. Before long you will see the pilgrimage of representatives of millions of working people to Comrade Lenin’s tomb. You need not doubt that the representatives of millions will be followed by representatives of scores and hundreds of millions from all parts of the earth, who will come to testify that Lenin was the leader not only of the Russian proletariat, not only of the European workers, not only of the colonial East, but of all the working people of the globe.
DEPARTING FROM US, COMRADE LENIN ENJOINED US
TO REMAIN FAITHFUL TO THE PRINCIPLES OF THE
COMMUNIST INTERNATIONAL. WE VOW TO YOU, COMRADE LENIN, THAT WE SHALL NOT SPARE OUR LIVES TO
STRENGTHEN AND EXTEND THE UNION OF THE WORKING PEOPLE OF THE WHOLE WORLD—THE COMMUNIST
INTERNATIONAL!
Pravda, No. 23,
January 30, 1924
Товарищи! Мы, коммунисты, – люди особого склада. Мы скроены из особого
материала. Мы – те, которые составляем армию великого пролетарского стратега,
армию товарища Ленина. Нет ничего выше, как честь принадлежать к этой армии. Нет
ничего выше, как звание члена партии, основателем и руководителем которой
является товарищ Ленин. Не всякому дано быть членом такой партии. Не всякому
дано выдержать невзгоды и бури, связанные с членством в такой партии. Сыны
рабочего класса, сыны нужды и борьбы, сыны неимоверных лишений и героических
усилий – вот кто, прежде всего, должны быть членами такой партии. Вот почему
партия ленинцев, партия коммунистов, называется вместе с тем партией рабочего
класса.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ ДЕРЖАТЬ ВЫСОКО И ХРАНИТЬ В ЧИСТОТЕ
ВЕЛИКОЕ ЗВАНИЕ ЧЛЕНА ПАРТИИ. КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ С ЧЕСТЬЮ
ВЫПОЛНИМ ЭТУ ТВОЮ ЗАПОВЕДЬ!
25 лет пестовал товарищ Ленин нашу партию и выпестовал ее, как самую крепкую и
самую закаленную в мире рабочую партию. Удары царизма и его опричников,
бешенство буржуазии и помещиков, вооруженные нападения Колчака и Деникина,
вооруженное вмешательство Англии и Франции, ложь и клевета стоустой буржуазной
печати, – все эти скорпионы неизменно падали на голову нашей партии на
протяжении четверти века. Но наша партия стояла, как утес, отражая бесчисленные
удары врагов и ведя рабочий класс вперед, к победе. В жестоких боях выковала
наша партия единство и сплоченность своих рядов. Единством и сплоченностью
добилась она победы над врагами рабочего класса.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ ХРАНИТЬ ЕДИНСТВО НАШЕЙ ПАРТИИ, КАК
ЗЕНИЦУ ОКА. КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ С ЧЕСТЬЮ ВЫПОЛНИМ И ЭТУ ТВОЮ
ЗАПОВЕДЬ!
Тяжела и невыносима доля рабочего класса. Мучительны и тягостны страдания
трудящихся. Рабы и рабовладельцы, крепостные и крепостники, крестьяне и
помещики, рабочие и капиталисты, угнетенные и угнетатели, – так строился мир
испокон веков, таким он остается и теперь в громадном большинстве стран. Десятки
и сотни раз пытались трудящиеся на протяжении веков сбросить с плеч угнетателей
и стать господами своего положения. Но каждый раз, разбитые и опозоренные,
вынуждены были они отступить, тая в душе обиду и унижение, злобу и отчаяние и
устремляя взоры на неведомое небо, где они надеялись найти избавление. Цепи
рабства оставались нетронутыми, либо старые цепи сменялись новыми, столь же
тягостными и унизительными. Только в нашей стране удалось угнетенным и
задавленным массам трудящихся сбросить с плеч господство помещиков и
капиталистов и поставить на его место господство рабочих и крестьян. Вы знаете,
товарищи, и теперь весь мир признает это, что этой гигантской борьбой руководил
товарищ Ленин и его партия. Величие Ленина в том, прежде всего, и состоит, что
он, создав Республику Советов, тем самым показал на деле угнетенным массам всего
мира, что надежда на избавление не потеряна, что господство помещиков и
капиталистов недолговечно, что царство труда можно создать усилиями самих
трудящихся, что царство труда нужно создать на земле, а не на небе. Этим он
зажег сердца рабочих и крестьян всего мира надеждой на освобождение. Этим и
объясняется тот факт, что имя Ленина стало самым любимым именем трудящихся и
эксплуатируемых масс.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ ХРАНИТЬ И УКРЕПЛЯТЬ ДИКТАТУРУ
ПРОЛЕТАРИАТА. КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ НЕ ПОЩАДИМ СВОИХ СИЛ ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБЫ ВЫПОЛНИТЬ С ЧЕСТЬЮ И ЭТУ ТВОЮ ЗАПОВЕДЬ!
Диктатура пролетариата создалась в нашей стране на основе союза рабочих и
крестьян. Это первая и коренная основа Республики Советов. Рабочие и крестьяне
не могли бы победить капиталистов и помещиков без наличия такого союза. Рабочие
не могли бы разбить капиталистов без поддержки крестьян. Крестьяне не могли бы
разбить помещиков без руководства со стороны рабочих. Об этом говорит вся
история гражданской войны в нашей стране. Но борьба за укрепление Республики
Советов далеко еще не закончена, – она приняла лишь новую форму. Раньше союз
рабочих и крестьян имел форму военного союза, ибо он был направлен против
Колчака и Деникина. Теперь союз рабочих и крестьян должен принять форму
хозяйственного сотрудничества между городом и деревней, между рабочими и
крестьянами, ибо он направлен против купца и кулака, ибо он имеет своей целью
взаимное снабжение крестьян и рабочих всем необходимым. Вы знаете, что никто так
настойчиво не проводил эту задачу, как товарищ Ленин.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ УКРЕПЛЯТЬ ВСЕМИ СИЛАМИ СОЮЗ РАБОЧИХ И
КРЕСТЬЯН. КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ С ЧЕСТЬЮ ВЫПОЛНИМ И ЭТУ ТВОЮ
ЗАПОВЕДЬ!
Второй основой Республики Советов является союз трудящихся национальностей нашей
страны. Русские и украинцы, башкиры и белоруссы, грузины и азербайджанцы, армяне
и дагестанцы, татары и киргизы, узбеки и туркмены, – все они одинаково
заинтересованы в укреплении диктатуры пролетариата. Не только диктатура
пролетариата избавляет эти народы от цепей и угнетения, но и эти народы
избавляют нашу Республику Советов от козней и вылазок врагов рабочего класса
своей беззаветной преданностью Республике Советов, своей готовностью жертвовать
за нее. Вот почему товарищ Ленин неустанно говорил нам о необходимости
добровольного союза народов нашей страны, о необходимости братского их
сотрудничества в рамках Союза Республик.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ УКРЕПЛЯТЬ И РАСШИРЯТЬ СОЮЗ РЕСПУБЛИК.
КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ ВЫПОЛНИМ С ЧЕСТЬЮ И ЭТУ ТВОЮ ЗАПОВЕДЬ!
Третьей основой диктатуры пролетариата является наша Красная Армия, наш Красный
Флот. Ленин не раз говорил нам, что передышка, отвоеванная нами у
капиталистических государств, может оказаться кратковременной. Ленин не раз
указывал нам, что укрепление Красной Армии и улучшение ее состояния является
одной из важнейших задач нашей партии. События, связанные с ультиматумом Керзона
и с кризисом в Германии [10], лишний раз подтвердили, что Ленин был, как и
всегда, прав. Поклянемся же, товарищи, что мы не пощадим сил для того, чтобы
укрепить нашу Красную Армию, наш Красный Флот!
Громадным утесом стоит наша страна, окруженная океаном буржуазных государств.
Волны за волнами катятся на нее, грозя затопить и размыть. А утес все держится
непоколебимо. В чем ее сила? Не только в том, что страна наша держится на союзе
рабочих и крестьян, что она олицетворяет союз свободных национальностей, что ее
защищает могучая рука Красной Армии и Красного Флота. Сила нашей страны, ее
крепость, ее прочность состоит в том, что она имеет глубокое сочувствие и
нерушимую поддержку в сердцах рабочих и крестьян всего мира. Рабочие и крестьяне
всего мира хотят сохранить Республику Советов, как стрелу, пущенную верной рукой
товарища Ленина в стан врагов, как опору своих надежд на избавление от гнета и
эксплуатации, как верный маяк, указывающий им путь освобождения. Они хотят ее
сохранить, и они не дадут ее разрушить помещикам и капиталистам. В этом наша
сила. В этом сила трудящихся всех стран. В этом же слабость буржуазии всего
мира.
Ленин никогда не смотрел на Республику Советов как на самоцель. Он всегда
рассматривал ее как необходимое звено для усиления революционного движения в
странах Запада и Востока, как необходимое звено для облегчения победы трудящихся
всего мира над капиталом. Ленин знал, что только такое понимание является
правильным не только с точки зрения международной, но и с точки зрения
сохранения самой Республики Советов. Ленин знал, что только таким путем можно
воспламенить сердца трудящихся всего мира к решительным боям за освобождение.
Вот почему он, гениальнейший из гениальных вождей пролетариата, на другой же
день после пролетарской диктатуры заложил фундамент Интернационала рабочих. Вот
почему он не уставал расширять и укреплять союз трудящихся всего мира –
Коммунистический Интернационал.
Вы видели за эти дни паломничество к гробу товарища Ленина десятков и сотен
тысяч трудящихся. Через некоторое время вы увидите паломничество представителей
миллионов трудящихся к могиле товарища Ленина. Можете не сомневаться в том, что
за представителями миллионов потянутся потом представители десятков и сотен
миллионов со всех концов света для того, чтобы засвидетельствовать, что Ленин
был вождем не только русского пролетариата, не только европейских рабочих, не
только колониального Востока, но и всего трудящегося мира земного шара.
УХОДЯ ОТ НАС, ТОВАРИЩ ЛЕНИН ЗАВЕЩАЛ НАМ ВЕРНОСТЬ ПРИНЦИПАМ КОММУНИСТИЧЕСКОГО
ИНТЕРНАЦИОНАЛА. КЛЯНЕМСЯ ТЕБЕ, ТОВАРИЩ ЛЕНИН, ЧТО МЫ НЕ ПОЩАДИМ СВОЕЙ ЖИЗНИ ДЛЯ
ТОГО, ЧТОБЫ УКРЕПЛЯТЬ И РАСШИРЯТЬ СОЮЗ ТРУДЯЩИХСЯ ВСЕГО МИРА – КОММУНИСТИЧЕСКИЙ
ИНТЕРНАЦИОНАЛ!
“Правда” № 23,
30 января 1924 г.
Discurso pronunciado en el II Congreso de los Soviets de la U.R.S.S. 9, 26 de enero de 1924. Camaradas: Nosotros, los comunistas, somos hombres de un temple especial. Estamos hechos de una trama especial. Nosotros formamos el ejército del gran estratega proletario, el ejército del camarada Lenin. No hay nada más alto que el honor de pertenecer a este ejército. No hay nada más alto que el título de miembro del Partido cuyo fundador y jefe es el camarada Lenin. No es dado a todos ser miembros de este Partido. No es dado a todos resistir los infortunios y las tempestades a que están expuestos los miembros de este Partido. Los hijos de la clase obrera, hijos de la miseria y de la lucha, hijos de privaciones inconcebibles y de esfuerzos heroicos; ellos son, ante todo, los que deben militar en este Partido. Por eso, el Partido de los leninistas, el Partido de los comunistas, se llama también el Partido de la clase obrera. AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE MANTUVIÉRAMOS EN ALTO Y CONSERVÁSEMOS INMACULADO EL GRAN TITULO DE MIEMBRO DEL PARTIDO. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE CUMPLIREMOS CON HONOR ESTE TU MANDAMIENTO! Durante 25 años, el camarada Lenin forjo amorosamente nuestro Partido e hizo de él el Partido obrero más fuerte y mejor templado del mundo. Los golpes del zarismo y de sus esbirros, la rabia furiosa de la burguesía y de los terratenientes, los ataques armados de Kolchak y Denikin, la intervención armada de Inglaterra y de Francia, las mentiras y las calumnias del coro de la prensa burguesa; todos esos escorpiones se lanzaron constantemente contra nuestro Partido en el transcurso de cinco lustros. Pero nuestro Partido se mantenía como una roca, rechazando los innumerables golpes de sus enemigos y llevando a la clase obrera adelante, hacia la victoria. En duros combates forjó nuestro Partido la unidad y la cohesión de sus filas. Y gracias a esta unidad y a esta cohesión, conquistó la victoria sobre los enemigos de la clase obrera. AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE CUIDÁSEMOS DE LA UNIDAD DE NUESTRO PARTIDO COMO DE LAS NIÑAS DE LOS OJOS. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE TAMBIÉN CUMPLIREMOS CON HONOR ESTE TU MANDAMIENTO! Dura e insoportable es la vida de la clase obrera. Angustiosos y crueles son los sufrimientos de los trabajadores. Esclavos y esclavistas, siervos y señores, campesinos y terratenientes, obreros y capitalistas, oprimidos y opresores: así estuvo estructurado el mundo desde tiempos inmemoriales, y así lo está todavía en la inmensa mayoría de los países. Decenas y centenares de veces en el transcurso de los siglos intentaron los trabajadores librarse de sus opresores y hacerse dueños de su propio destino. Pero siempre, batidos y humillados, tuvieron que emprender la retirada guardando en el fondo de su alma el dolor y la humillación, la desesperación y la ira, y levantando los ojos hacia el ignoto cielo, donde esperaban encontrar la salvación. Las cadenas de la esclavitud permanecían intactas o las viejas cadenas eran reemplazadas por otras nuevas, tan pesadas y ultrajantes. Sólo en nuestro país consiguieron las masas trabajadoras, oprimidas y aplastadas, sacudirse la dominación de los terratenientes y los capitalistas y establecer en su lugar la dominación de los obreros y los campesinos. Vosotros sabéis, camaradas, y hoy el mundo entero lo reconoce, que aquella lucha gigantesca fue dirigida por el camarada Lenin y por su Partido. Lenin es grande, ante todo, porque, al crear la República de los Soviets, mostró con hechos a las masas oprimidas del mundo entero que la esperanza en la salvación no está perdida, que la dominación de los terratenientes y capitalistas no es eterna, que el reino del trabajo puede ser creado por los esfuerzos de los trabajadores mismos, que el reino del trabajo es preciso crearlo en la tierra, y no en el cielo. De esta manera, prendió en los corazones de los obreros y de los campesinos del mundo entero la esperanza de la liberación. Esto, precisamente, explica que el nombre de Lenin sea el nombre más querido por las masas trabajadoras y explotadas. AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE CONSERVÁRAMOS Y FORTALECIÉSEMOS LA DICTADURA DEL PROLETARIADO. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE NO ESCATIMAREMOS ESFUERZOS PARA CUMPLIR TAMBIÉN CON HONOR ESTE TU MANDAMIENTO! La dictadura del proletariado se creó en nuestro país sobre la base de la alianza de los obreros y los campesinos. Esta es la base primera y esencial de la República de los Soviets. Los obreros y los campesinos no habrían podido vencer a los capitalistas y a los terratenientes sin esa alianza. Los obreros no habrían pedido derrotar a los capitalistas si no hubieran tenido el apoyo de los campesinos. Los campesinos no habrían podido derrotar a los terratenientes si no hubieran sido dirigidos por los
obreros. Así lo evidencia toda la historia de la guerra civil en nuestro país. Pero la lucha por el fortalecimiento de la República de los Soviets está lejos de haber concluido; únicamente ha tomado una nueva forma. Antes, la alianza de los obreros y los campesinos revestía la forma de alianza militar, porque iba dirigida contra Kolchak y Denikin. Ahora, la alianza de los obreros y los campesinos debe tomar la forma de una colaboración económica entre la ciudad y el campo, entre los obreros y los campesinos porque esta alianza va dirigida contra el comerciante y el kulak, porque su fin es que los campesinos y los obreros se abastezcan recíprocamente de todo lo necesario. Vosotros sabéis que nadie luchó con tanto tesón como el camarada Lenin por llevar a cabo esta tarea. AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE FORTALECIÉSEMOS CON TODA NUESTRAS ENERGÍAS LA ALIANZA DE LOS OBREROS Y CAMPESINOS. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE TAMBIÉN CUMPLIREMOS CON HONOR ESTE TU MANDAMIENTO! La segunda base de la República de los Soviets es la alianza de los trabajadores de las diferentes nacionalidades de nuestro país. Rusos y ucranianos, bashkires y bielorrusos, georgianos y azerbaidzhanos, armenios y daguestanos, tártaros y kirguises, uzbekos y turcomanos, todos están interesados por igual en el fortalecimiento de la dictadura del proletariado. No sólo la dictadura del proletariado libra a estos pueblos de las cadenas y de la opresión; estos pueblos, con su fidelidad sin reservas a la República de los Soviets y su disposición a sacrificarse por ella, preservan a nuestra República de los Soviets de las maquinaciones e intentonas de los enemigos de la clase obrera. Por eso, el camarada Lenin nos hablaba incesantemente de la necesidad de la alianza voluntaria entre los pueblos de nuestro país, de la necesidad de su colaboración fraternal dentro del marco de la Unión de Repúblicas. AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE FORTALECIÉRAMOS Y EXTENDIÉSEMOS LA UNIÓN DE REPÚBLICAS. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE TAMBIÉN CUMPLIREMOS CON HONOR ESTE TU MANDAMIENTO! La tercera base de la dictadura del proletariado reside en nuestro Ejército Rojo y en nuestra Flota Roja. Más de una vez nos repitió Lenin que la tregua que hemos arrancado a los Estados capitalistas puede ser de corta duración. Lenin nos indicó reiteradas veces que el fortalecimiento del Ejército Rojo y su perfeccionamiento constituyen una de las tareas más importantes de nuestro Partido. Los acontecimientos relacionados con el ultimátum de Curzon y con la crisis en Alemania10 han confirmado una vez más que Lenin tenía, como siempre, razón. Juremos, pues, camaradas, que no escatimaremos fuerzas para robustecer nuestro Ejército Rojo y nuestra Flota Roja. Nuestro país se yergue como una roca formidable en medio del océano de los Estados burgueses. Las olas se abaten una tras otra sobre él, amenazando con hundirlo y barrerlo. Pero la roca se mantiene inconmovible. ¿En qué reside su fuerza? No sólo en que nuestro país descansa sobre la alianza de los obreros y los campesinos, en que encarna la alianza de nacionalidades libres y está defendido por el potente brazo del Ejército Rojo y de la Flota Roja. La fuerza de nuestro país, su potencia y su solidez residen en la profunda simpatía y en el apoyo inquebrantable que encuentra en los corazones de los obreros y campesinos del mundo entero. Los obreros y campesinos del mundo entero quieren que perdure la República de los Soviets, flecha lanzada por la mano firme del camarada Lenin en el campo enemigo, apoyo de sus esperanzas de liberarle de la opresión y de la explotación, faro seguro que les indica el camino de la liberación. Quieren que perdure y no permitirán a los terratenientes y a los capitalistas que la destruyan. En ello reside nuestra fuerza. En ello reside la fuerza de los trabajadores de todos los países. En ello reside también la debilidad de la burguesía del mundo entero. Lenin nunca consideró a la República de los Soviets un fin en sí. Siempre la consideró un eslabón indispensable para reforzar el movimiento revolucionario en los países del Occidente y del Oriente, un eslabón indispensable para facilitar la victoria de los trabajadores del mundo entero sobre el capital. Lenin sabía que tal concepción es la única acertada, no sólo desde el punto de vista internacional, sino también desde el punto de vista del mantenimiento de la República de los Soviets misma. Lenin sabía que sólo así se puede inflamar el corazón de los trabajadores del mundo entero para las batallas decisivas por su liberación. Por eso, Lenin, el más genial entre los jefes geniales del proletariado, sentó, al día siguiente de la instauración de la dictadura del proletariado, los cimientos de la Internacional de los obreros. Por eso no se cansaba de ensanchar y de fortalecer la unión de los trabajadores del mundo entero: la Internacional Comunista. En estos últimos días habéis visto la peregrinación de decenas y centenares de miles de trabajadores, que han desfilado ante el féretro del camarada Lenin. Dentro de algún tiempo veréis la peregrinación a su tumba de representantes de millones de trabajadores de todos los confines del mundo, para atestiguar que Lenin fue el jefe, no sólo del proletariado ruso, no sólo de los obreros europeos, no sólo de los trabajadores de las colonias del Oriente, sino de todos los trabajadores del globo terrestre.
Con motivo de la muerte de Lenin
AL DEJARNOS, EL CAMARADA LENIN NOS LEGO QUE PERMANECIÉSEMOS FIELES A LOS PRINCIPIOS DE LA INTERNACIONAL COMUNISTA. ¡TE JURAMOS, CAMARADA LENIN, QUE NO RECATEAREMOS NUESTRA VIDA PARA FORTALECER Y EXTENDER LA UNIÓN DE LOS TRABAJADORES DEL MUNDO ENTERO: LA INTERNACIONAL COMUNISTA!
Publicado el 30 de enero de 1924 en el núm. 23 de “Pravda”.