ENTRY IN THE RED BOOK OF THE DYNAMO FACTORY, November 7, 1924
Запись в Красную книгу завода “Динамо” 7 ноября 1924 г.
Anotación en el libro rojo de la fabrica “Dinamo”
My wish for the workers of Dynamo, as for the workers of all Russia, is that our industry may forge ahead, that the number of proletarians in Russia may increase in the near future to 20-30 millions, that collective farming in the countryside may thrive and bring individual farming under its influence, that a highly developed industry and collective farming may finally weld the proletarians of the factories and the labourers of the soil into a single socialist army. . . .
J. Stalin
7/XI 24
First published
in Pravda, No. 152,
June 4, 1930
Желаю рабочим “Динамо”, как и рабочим всей России того, чтобы промышленность
наша пошла в гору, чтобы число пролетариев в России поднялось в ближайший период
до 20–30 миллионов, чтобы коллективное хозяйство в деревне расцвело и подчинило
своему влиянию частное хозяйство, чтобы высокая индустрия и коллективное
хозяйство в деревне спаяли окончательно пролетариев фабрик и тружеников земли в
одну социалистическую армию...
И. Сталин
7/ХI 24 г.
Впервые напечатано
в газете “Правда” № 152,
4 июня 1930 г.
Deseo a los obreros de la fábrica “Dinamo”, como a todos los de Rusia, que nuestra industria vaya en ascenso; que el número de proletarios se eleve en Rusia, en el período próximo, a veinte o treinta millones; que en el campo florezca la economía colectiva y someta a su influencia a la economía privada; que una industria altamente desarrollada y la economía colectiva en el campo fundan definitivamente a los proletarios de las fábricas y a los trabajadores de la tierra en un solo ejército socialista... J. Stalin. 7-XI-1924.
Publicado por primera vez el 4 de junio de 1930 en el núm. 152 de “Pravda”.