There are people, leaders of the proletariat, about whom no noise is made in the press—perhaps because they do not like to make a noise about themselves—but who are, nevertheless, the vital sap and genuine leaders of the revolutionary movement. Y. M. Sverdlov was a leader of this type.
An organiser to the marrow of his bones, an organiser by nature, by habit, by revolutionary training, by instinct, an organiser in all his abounding activity—such is the portrait of Y. M. Sverdlov.
What does being a leader and organiser mean under our conditions, when the proletariat is in power? It does not mean choosing assistants, setting up an office and issuing orders through it. Being a leader and organiser, under our conditions, means, firstly, knowledge of the cadres, ability to discern their merits and shortcomings, ability to handle them; and secondly, ability to arrange them in such a way that:
1) each one feels that he is in the right place; 2) each one is able to serve the revolution to the utmost of his ability; 3) this arrangement of cadres results not in hitches, but in harmony, unity and the general progress of the work as a whole;
4) the general trend of the work organised in this way serves as the expression and implementation of the political idea for the sake of which the cadres are assigned to their posts.
Y. M. Sverdlov was precisely that kind of leader and organiser of our Party and of our state.
The period of 1917-18 marked a turning point for the Party and the state. In that period the Party, for the first time, became a ruling force. For the first time in human history a new kind of power came into being, the power of the Soviets, the power of the workers and peasants. To transfer the Party, which hitherto had been underground, to the new lines, to create the organisational foundations of the new proletarian state, to devise the organisational forms of the inter-relations between the Party and the Soviets that would ensure leadership by the Party and normal development for the Soviets— such was the extremely complicated organisational problem that then confronted the Party. Nobody in the Party will dare to deny that Y. M. Sverdlov was one of the first, if not the first, skilfully and painlessly to solve that organisational problem of building the new Russia.
The ideologists and agents of the bourgeoisie are fond of repeating threadbare assertions that the Bolsheviks are unable to build, that they are only able to destroy. Y. M. Sverdlov, all his activities, are a living refutation of these falsehoods. Y. M. Sverdlov and his work in our Party were not the result of chance. The Party that produced a great builder like Y. M. Sverdlov can boldly say that it can build the new as well as it can destroy the old.
I do not by any means claim that I am fully acquainted with all the organisers and builders of our Party, but I must say that of all the outstanding organisers I am acquainted with, I know only two, of whom, next to Lenin, our Party can and should be proud: I. F. Dubrovinsky, who died in exile in Turukhansk, and Y. M. Sverdlov, who worked himself to death in building the Party and
the state.
Proletarskaya Revolyutsia,
No. 11 (34), November 1924
Signed: J. S t a l i n
Есть люди, вожди пролетариата, о которых не шумят в прессе, может быть, потому,
что сами они не любят шуметь о себе, но которые являются, тем не менее,
жизненными соками и подлинными руководителями революционного движения. К числу
таких вождей принадлежит Я.М. Свердлов.
Организатор до мозга костей, организатор по натуре, по навыкам, по
революционному воспитанию, по чутью, организатор всей своей кипучей
деятельностью, – такова фигура Я.М. Свердлова.
Что значит быть вождем-организатором в наших условиях, когда у власти стоит
пролетариат? Это не значит подобрать помощников, составить канцелярию и давать
через нее распоряжения. Быть вождем-организатором в наших условиях это значит,
во-первых, – знать работников, уметь схватывать их достоинства и недостатки,
уметь подойти к работникам, во-вторых, – уметь расставить работников так:
1) чтобы каждый работник чувствовал себя на месте;
2) чтобы каждый работник мог дать революции максимум того, что вообще способен
он дать по своим личным качествам;
3) чтобы такого рода расстановка работников дала в своем результате не перебои,
а согласованность, единство, общий подъем работы в целом;
4) чтобы общее направление организованной таким образом работы служило
выражением и осуществлением той политической идеи, во имя которой производится
расстановка работников по постам.
Я.М. Свердлов был именно такого рода вождем-организатором нашей партии и нашего государства.
Период 1917–1918 годов был периодом переломным для партии и государства. Партия
в этот период впервые стала правящей силой. Впервые в истории человечества
возникла новая власть, – власть Советов, власть рабочих и крестьян. Перевести
партию, дотоле нелегальную, на новые рельсы, создать организационные основы
нового пролетарского государства, найти организационные формы взаимоотношений
между партией и Советами, обеспечив партии руководство, а Советам их нормальное
развитие, – такова сложнейшая организационная задача, стоявшая тогда перед
партией. В партии не найдется людей, которые решились бы отрицать, что Я.М.
Свердлов был одним из первых, если не первым, который умело и безболезненно
разрешил эту организационную задачу по строительству новой России.
Идеологи и агенты буржуазии любят повторять истасканные фразы о том, что
большевики не умеют строить, что они способны будто бы лишь разрушать. Я.М.
Свердлов, вся его работа является живым опровержением этих россказней. Я.М.
Свердлов и его работа в нашей партии не есть случайность. Партия, породившая
такого великого строителя, как Я.М. Свердлов, может смело сказать, что она умеет
так же хорошо строить новое, как и разрушать старое.
Я далек от того, чтобы претендовать на полное знакомство со всеми организаторами
и строителями нашей партии, но должен сказать, что из всех знакомых мне
незаурядных организаторов я знаю – после Ленина – лишь двух, которыми наша
партия может и должна гордиться: И.Ф. Дубровинского, который погиб в туруханской
ссылке, и Я.М. Свердлова, который сгорел на работе по строительству партии и
государства.
“Пролетарская Революция”
№ 11 (34), ноябрь 1924 г.
Подпись И. Сталин
Hay hombres, jefes del proletariado, acerca de los cuales no alborota la prensa, quizá porque ellos mismos no gustan de alborotar acerca de su persona, pero que son, no obstante, savia viva y verdaderos dirigentes del movimiento revolucionario. Y. M. Sverdlov era uno de esos jefes. Organizador de pies a cabeza, organizador por naturaleza, por sus hábitos, por su educación revolucionaria, por su instinto, organizador por toda su desbordante actividad; tal es la figura de Y. M. Sverdlov. ¿Qué significa ser jefe y organizador en nuestra situación, cuando en el Poder se encuentra el proletariado? No significa elegir ayudantes, montar una oficina y dar disposiciones a través de ella. En nuestras condiciones, ser jefe y organizador significa, en primer lugar, conocer a los funcionarios, saber percibir sus virtudes y sus defectos, saber tratar con ellos y, en segundo lugar, saber distribuirlos de forma: 1. que cada funcionario sienta que está en su sitio; 2. que cada funcionario pueda dar a la revolución el máximo de lo que le permiten sus cualidades personales; 3. que esa distribución de los funcionarios no sea causa de tropiezos en el trabajo y tenga por fruto una labor acorde, unidad y la elevación general del trabajo en su conjunto; 4. que la orientación general del trabajo organizado de este modo sea expresión y cumplimiento de la idea política para la que se realiza la distribución de los funcionarios. Y. M. Sverdlov era precisamente ese tipo de jefe y organizador de nuestro Partido y de nuestro Estado. El período de 1917-1918 fue un período crucial para el Partido y para el Estado. En aquel período, el Partido llegó a ser, por vez primera, fuerza gobernante. Por vez primera en la historia de la humanidad surgió un Poder de nuevo tipo, el Poder de los obreros y de los campesinos, el Poder de los Soviets. Pasar el Partido, hasta entonces clandestino, a nuevos cauces, crear las bases de organización del nuevo Estado proletario y encontrar las formas de organización para las relaciones entre el Partido y los Soviets, asegurando al Partido la dirección y a los Soviets su desarrollo normal: tal era la compleja tarea de organización planteada entonces ante el Partido. En el Partido no habrá quien se atreva a negar que Y. M. Sverdlov fue uno de los primeros, si no el primero, que solucionó con acierto y sin trastornos esta tarea organizativa de edificación de una nueva Rusia. Los ideólogos y los agentes de la burguesía gustan de repetir frases trilladas diciendo que los bolcheviques no saben construir, que únicamente son capaces de demoler. Y. M. Sverdlov y todo su trabajo son una refutación viva de esos infundíos. Y. M. Sverdlov y su trabajo en nuestro Partido no son una casualidad. El partido que ha engendrado a un constructor tan eminente como Y. M. Sverdlov puede decir con toda seguridad que sabe construir lo nuevo tan bien como destruir lo viejo. Estoy muy lejos de pretender que conozco a todos los organizadores y edificadores de nuestro Partido, pero debo decir que, de todos los organizadores destacados que conozco -después de Lenin-, sólo hay dos de los que el Partido puede y debe enorgullecerse; son I. F. Dubróvinski, que murió deportado, en Turujansk, e Y. M. Sverdlov, que se consumió en el trabajo de edificación del Partido y del Estado.
Publicado con la firma de J. Stalin en noviembre de 1924, en el núm. 11 (34) de “Proletárskaia Revolutsia”.