THE CENTRAL COMMITTEE OF THE R.C.P.(B.) TO THE CENTRAL EXECUTIVE COMMITTEE OF THE KUOMINTANG
ЦК РКП(б) – Центральному Исполнительному Комитету Гоминдана
El C.C. del P.C.(b) de Rusia al comité ejecutivo central del Kuomintang
The Central Committee of the Russian Communist Party joins you in mourning the loss of the leader of the Kuomintang and organiser of the national-liberation struggle of the workers and peasants of China for the freedom and independence of the Chinese people, for the unity and independence of the Chinese state. The Central Committee of the Russian Communist Party has no doubt that Sun Yat-sen’s great cause will not die with Sun Yat-sen, that Sun Yat-sen’s cause will live in the hearts of the Chinese workers and peasants to the terror of the enemies of the Chinese people. The Central Committee of the Russian Communist Party is confident that the Kuomintang will hold high the banner of Sun Yat-sen in the great struggle for liberation from imperialism, that the Kuomintang will succeed with honour in carrying this banner to complete victory over imperialism and its agents in China. Sun Yat-sen is dead—long live the cause of Sun Yatsen! May Sun Yat-sen's behests live on and gain in power! Secretary of the Central Committee
of the Russian Communist Party
J. Stalin
March 13, 1925
Pravda, No. 60,
March 14, 1925
Центральный Комитет Российской Коммунистич еской Партии скорбит вместе с вами о
потере вождя Гоминдана[20] и организатора национально-освободительной борьбы
рабочих и крестьян Китая за свободу и независимость китайского народа, за
единство и самостоятельность китайского государства.
Центральный Комитет Российской Коммунистической Партии не сомневается, что
великое дело Сун Ят-сена не умрет вместе с Сун Ят-сеном, что дело Сун Ят-сена
будет жить в сердцах китайских рабочих и крестьян на страх врагам китайского
народа.
Центральный Комитет Российской Коммунистической Партии верит, что Гоминдан будет
высоко держать знамя Сун Ят-сена в великой борьбе за освобождение от
империализма, что Гоминдану удастся с честью донести это знамя до полной победы
над империализмом и его агентами в Китае.
Сун Ят-сен умер, – да здравствует дело Сун Ят-сена, да живут и крепнут заветы Сун Ят-сена!
Секретарь Центрального Комитета
Российской Коммунистической Партии
И. Сталин
13 марта 1925 г.
“Правда” № 60,
14 марта 1925 г.
El Comité Central del Partido Comunista de Rusia lamenta con ustedes la pérdida del jefe del Kuomintang19 y el organizador de la lucha de liberación nacional de los obreros y campesinos de China por la libertad y la independencia del pueblo chino, por la unidad y soberanía del Estado chino. El Comité Central del Partido Comunista de Rusia no duda de que la gran causa de Sun Yat-sen no morirá con él, que la causa de Sun Yat-sen vivirá en el corazón de los obreros y los campesinos de China, para temor de los enemigos del pueblo chino. El Comité Central del Partido Comunista de Rusia confía en que el Kuomintang mantendrá en alto la bandera de Sun Yat-sen en la gran lucha por liberar a China del yugo del imperialismo, que el Kuomintang conseguirá llevar esta bandera con honor hasta la victoria completa sobre el imperialismo y sus agentes en China. Sun Yat-sen ha muerto, ¡viva la causa de Sun Yat- sen!, ¡que vivan y cobren fuerza los preceptos de Sun Yat-sen! El Secretario del Comité Central del Partido Comunista de Rusia J. Stalin. 13 de marzo de 1925.
Publicado el 14 de marzo de 1926 en el núm. 60 de “Pravda”.