WORKING WOMEN AND PEASANT WOMEN, REMEMBER AND CARRY OUT ILYICH’S BEHESTS!
Работницы и крестьянки, помните и выполняйте заветы Ильича!
¡Obreras y campesinas, recordad y cumplid los preceptos de Ilich!
A year ago, departing from us, the great leader and teacher of the working people, our Lenin, bequeathed to us his behests, indicated the road along which we must go to the final victory of communism. Carry out these behests of Ilyich, working women and peasant women! Bring up your children in the spirit of these behests!
Comrade Lenin bequeathed to us the behest to strengthen with all our might the alliance of the workers and peasants. Then strengthen this alliance, working women and peasant women!
Comrade Lenin taught the toiling people to support the working class in its struggle against the bourgeoisie, home and foreign. Remember this behest, working women and peasant women! Support the rule of the working class which is building a new life!
Comrade Lenin taught us to hold high the banner of the Communist Party, the leader of all the oppressed. Then rally round this Party, working women and peasant women—it is your Party!
On the anniversary of Ilyich’s death, the Party issues the watchword—more scope for the working women and peasant women who, with the Party, are building a
new life!
J. Stalin
Written January 5, 1925
Published in the magazine
Rabotnitsa, No. 1,
January 1925
Год назад, уходя от нас, великий вождь и учитель трудящихся, наш Ленин, оставил
нам заветы, указал пути, по которым мы должны итти к окончательной победе
коммунизма. Выполняйте эти заветы Ильича, работницы и крестьянки! Воспитывайте
ваших детей в духе этих заветов!
Товарищ Ленин оставил нам завет упрочить всеми силами союз рабочих и крестьян.
Укрепляйте же этот союз, работницы и крестьянки!
Товарищ Ленин учил трудящихся поддерживать рабочий класс в его борьбе против
буржуазии, внутренней и внешней. Помните этот завет, работницы и крестьянки!
Поддерживайте власть рабочего класса, строящего новую жизнь!
Товарищ Ленин учил нас высоко держать знамя коммунистической партии, вождя всех
угнетенных. Сплачивайтесь же вокруг этой партии, работницы и крестьянки, – она
ваша партия!
В день годовщины смерти Ильича партия дает клич – шире дорогу работнице и
крестьянке, строящим вместе с партией новую жизнь.
И. Сталин
Написано 5 января 1925 г.
Напечатано в журнале
"Работница" № 1,
январь 1925 г.
Hace un año, al morir, el gran jefe y maestro de los trabajadores, nuestro Lenin, nos legó sus preceptos, señaló el camino que debemos seguir para llegar a la victoria definitiva del comunismo. ¡Cumplid los preceptos de Ilich, obreras y campesinas! ¡Educad a vuestros hijos en el espíritu de esos preceptos! El camarada Lenin nos legó el precepto de consolidar con todas nuestras fuerzas la alianza entre los obreros y los campesinos. ¡Fortaleced esa alianza, obreras y campesinas! El camarada Lenin enseñó a los trabajadores a apoyar a la clase obrera en su lucha contra la burguesía interior y exterior. ¡Recordad este precepto, obreras y campesinas! ¡Apoyad el Poder de la clase obrera, que construye la vida nueva! El camarada Lenin nos enseñó a mantener en alto la bandera del Partido Comunista, jefe de todos los oprimidos. ¡Agrupaos en torno a ese Partido, obreras y campesinas, que es vuestro Partido! En el aniversario de la muerte de Ilich, el Partido proclama: paso a las obreras y a las campesinas, que con el Partido construyen la vida nueva. Escrito el 5 de enero de 1925.
Publicado en enero de 1925, en el núm. 1 de la revista “Rabótnitsa”.