INTERNATIONAL COMMUNIST WOMEN’S DAY
К Международному коммунистическому женскому дню
Con motivo del Día internacional comunista de la mujer
Ardent greetings to working women and women toilers throughout the world who are uniting in one common family of labour around the socialist proletariat. I wish them every success:
1) in strengthening the international ties of the workers of all countries and achieving the victory of the proletarian revolution;
2) in emancipating the backward sections of women toilers from intellectual and economic bondage to the bourgeoisie;
3) in uniting the peasant women around the proletariat—the leader of the revolution and of socialist construction; 4) in making the two sections of the oppressed masses, which are still unequal in status, a single army of fighters for the abolition of all inequality and of all oppression, for the victory of the proletariat, and for the building of a new, socialist society in our country. Long live International Communist Women’s Day!
J. Stalin
Pravda, No. 55,
March 7, 1926
Горячий привет работницам и трудящимся женщинам всего мира, сплачивающимся в
одну трудовую семью вокруг социалистического пролетариата.
Желаю им полного успеха:
1) в деле укрепления международных уз рабочих всех стран и обеспечения победы
пролетарской революции;
2) в деле высвобождения отсталых слоев трудящихся женщин из-под духовной и
экономической кабалы буржуазии;
3) в деле сплочения крестьянок вокруг пролетариата – вождя революции и
руководителя социалистического строительства;
4) в деле превращения двух неравных еще по своему положению частей угнетенных
масс в единую армию борцов за уничтожение всякого неравноправия, за уничтожение
всякого гнета, за победу пролетариата, за построение в нашей стране нового,
социалистического общества.
Да здравствует Международный коммунистический женский день!
И. Сталин
“Правда” № 55,
7 марта 1926 г.
Envío un ferviente saludo a las obreras y a las trabajadoras del mundo entero, que se están agrupando en una familia laboriosa en torno al proletariado socialista. Les deseo pleno éxito: 1) en el fortalecimiento de los lazos internacionales entre los obreros de todos los países y en la tarea de asegurar el triunfo de la revolución proletaria; 2) en la obra de liberar a los sectores atrasados de las trabajadoras del sojuzgamiento moral y económico de la burguesía; 3) en la agrupación de las campesinas en torno al proletariado, jefe de la revolución y dirigente de la edificación socialista; 4) en la transformación de las dos partes de las masas oprimidas, todavía desiguales por su situación, en un ejército único de luchadores por la supresión de toda desigualdad de derechos, por la supresión de todo yugo, por la victoria del proletariado, por la edificación, en nuestro país, de una sociedad nueva, de la sociedad socialista. ¡Viva el Día Internacional Comunista de la Mujer! J. Stalin.
Publicado el 7 de marzo de 1926 en el núm. 55 de “Pravda”.