GREETINGS TO THE STALINGRAD NEWSPAPER BORBA
Приветствие сталинградской газете “Борьба”
Saludo al periódico “Borba” de Stalingrado
Dear Comrades,
The ten years of Borba’s militant activity at its revolutionary post gives rise to a glorious anniversary of which the workers of Stalingrad may well be proud. The struggle against the generals—Krasnov and Denikin—the driving out of the counter-revolutionaries and Western interventionists, the overcoming of economic disruption, the achievements on the front of the peaceful building of a new life—such are the chief events in the life of the Stalingrad proletariat during these past ten years. Throughout this period Borba has stood in the front ranks of the fighters for socialism, lighting the way for the working people.
Ardent greetings to Borba! I wish it fresh successes!
J. Stalin
February 22, 1927
The newspaper Borba
(Stalingrad), No. 122,
May 31, 1927
10 лет боевой работы “Борьбы”[37] на революционном посту представляют славный
юбилей, которым могут гордиться рабочие Сталинграда.
Борьба с генералами – Красновым и Деникиным, изгнание контрреволюционеров и
западных интервенционистов, преодоление хозяйственной разрухи, успехи на фронте
мирного строительства новой жизни, – таковы главные события из жизни
сталинградского пролетариата за последние 10 лет. За весь этот период “Борьба”
стояла в первых рядах борцов за социализм, освещая дорогу трудящимся.
Горячий привет “Борьбе”! Желаю ей новых успехов!
И. Сталин
22 февраля 1927 г.
Газета “Борьба” (Сталинград)
№ 122, 31 мая 1927 г.
Queridos camaradas: El décimo aniversario de la combativa labor de “Borbá”37 en su puesto revolucionario es una fecha gloriosa, de la que pueden enorgullecerse los obreros de Stalingrado. La lucha contra los generales Krasnov y Denikin, la expulsión de los contrarrevolucionarios y de los intervencionistas del Occidente, la superación de la ruina económica, los éxitos en el frente de la edificación pacífica de la nueva vida: tales son los principales acontecimientos en la vida del proletariado stalingradense durante los últimos 10 años. En todo este período “Borbá” se ha mantenido en las primeras filas de los combatientes por el socialismo, alumbrando el camino a los trabajadores. ¡Un caluroso saludo a “Borbá”, al que deseo nuevos éxitos! J. Stalin. 22 de febrero de 1927.
Publicado el 31 de mayo de 1927 en el núm. 122 de “Borbá” (Stalingrado).