THREE DISTINCTIVE FEATURES OF THE RED ARMY Speech Delivered at a Plenum of the Moscow Soviet Held in Honour of the Tenth Anniversary of the Red Army, February 25, 1928
О трех особенностях Красной Армии: Речь на торжественном пленуме Московского Совета, посвященном десятой годовщине Красной Армии 25 февраля 1928 г.
Tres particularidades del ejército rojo
Speech Delivered at a Plenum of the Moscow Soviet Held in Honour of the Tenth Anniversary
of the Red Army
February 25, 1928
Comrades, permit me to convey the greetings of the Central Committee of our Party to the men of our Red Army, the men of our Red Navy, the men of our Red Air Force, and, lastly, to our potential servicemen, the armed workers of the U.S.S.R.
The Party is proud that, with the assistance of the workers and peasants, it has succeeded in creating the first Red Army in the world, which in great battles fought for and upheld the liberty of the workers and peasants.
The Party is proud that the Red Army has acquitted itself with honour in travelling the hard route of fierce battles against internal and external enemies of the working class and peasantry of our country, that it has succeeded in taking shape as a mighty militant revolutionary force, to the terror of the enemies of the working class and the joy of all the oppressed and enslaved. The Party is proud that the Red Army, having travelled the long route of the liberation of the workers and peasants from the yoke of the landlords and capitalists, has at last won the right to celebrate its jubilee, marking the completion of the tenth year since its birth. Comrades, wherein lies the strength, what is the source of the strength of our Red Army?
What are the features which radically distinguish our Red Army from all armies that have ever existed in the world?
What are the distinctive features which constitute the source of the strength and might of our Red Army? The first fundamental distinctive feature of our Red Army is that it is the army of the liberated workers and peasants, it is the army of the October Revolution, the army of the dictatorship of the proletariat. All armies that have ever existed under capitalism, no matter what their composition, have been armies for the furtherance of the power of capital. They were, and are, armies of capitalist rule. The bourgeois of all countries lie when they say that the army is politically neutral. That is not true. In bourgeois countries, the army is deprived of political rights, it is not allowed into the political arena. That is true. But that by no means implies that it is politically neutral. On the contrary, always and everywhere, in all capitalist countries, the army was, and is, drawn into the political struggle as an instrument for the suppression of the working people. Is it not true that the army in those countries suppresses the workers and serves as a buttress of the masters? In contrast to such armies, our Red Army is distinguished by the fact that it is an instrument for the furtherance of the power of the workers and peasants, an instrument for the furtherance of the dictatorship of the proletariat, an instrument for the liberation of the workers and peasants from the yoke of the landlords and capitalists.
Our army is an army of liberation of the working people.
Have you considered the fact, comrades, that in the old days the people feared the army, as indeed they fear it now in the capitalist countries; that between the people and the army is a barrier separating the one from the other? And how is it with us? With us, on the contrary, people and army constitute a single whole, a single family. Nowhere in the world is there such an attitude of love and solicitude on the part of the people for the army as in our country. In our country the army is loved and respected, it is the object of general solicitude. Why? Because for the first time in the history of the world the workers and peasants have created their own army, which serves not the masters, but the former slaves, the now emancipated workers and peasants. There you have a source of the strength of our Red Army.
And what does the people’s love for their army mean? It means that such an army will have the firmest of rears, that such an army is invincible.
What is an army without a firm rear? Nothing at all. The biggest armies, the best-equipped armies collapsed and fell to pieces when they did not have a firm rear, when they did not have the support and sympathy of the rear, of the labouring population. Ours is the only army in the world that has the sympathy and support of the workers and peasants. Therein lies its strength, therein lies its might.
That, above all, is what distinguishes our Red Army from all other armies that ever existed or exist today. The desire of the Party, its task, is to see to it that this distinctive feature of the Red Army, its closeness to and fraternal connection with the workers and peasants, is preserved and made permanent. A second distinctive feature of our Red Army is that it is an army of brotherhood among the nations of our country, an army of liberation of the oppressed nations of our country, an army of defence of the liberty and independence of the nations of our country. In the old days, armies were usually trained in the spirit of dominant-nation chauvinism, in the spirit of conquest, in the belief of the need to subjugate weaker nations. That, indeed, explains why armies of the old type, capitalist armies, were at the same time armies of national, colonial oppression. Therein lay one of the fundamental weaknesses of the old armies. Our army radically differs from the armies of colonial oppression. Its whole nature, its whole structure, is based on strengthening the ties of friendship among the nations of our country, on the idea of liberating the oppressed peoples, on the idea of defending the liberty and independence of the socialist republics that go to make up the Soviet Union.
That is a second and fundamental source of the strength and might of our Red Army. Therein lies the pledge that at a critical moment our army will have the fullest support of the vast masses of all the nations and nationalities inhabiting our boundless land. The desire of the Party, its task, is to see to it that this distinctive feature of our Red Army is likewise preserved and made permanent.
And, lastly, a third distinctive feature of the Red Army. It is that the spirit of internationalism is trained and fostered in our army, that the spirit of internationalism imbues our Red Army through and through. In the capitalist countries, armies are usually trained to hate the peoples of other countries, to hate other states, to hate the workers and peasants of other countries. Why is this done? In order to turn the army into an obedient herd in the event of armed clashes between states, between powers, between countries. That is a source of weakness of all capitalist armies. Our army is built on entirely different principles. The strength of our Red Army lies in the fact that from the day of its birth it has been trained in a spirit of internationalism, that it has been trained to respect the peoples of other countries, to love and respect the workers of all countries, to preserve and promote peace among countries. And precisely because our army is trained in the spirit of internationalism, trained to understand that the interests of the workers of all countries are one, precisely for this reason our army is an army of the workers of all countries. And that this is a source of our army’s strength and might, the bourgeois of all countries will learn if they should venture to attack our country, for they will then see that our Red Army, trained as it is in the spirit of internationalism, has countless friends and allies in all parts of the world, from Shanghai to New York and from London to Calcutta.
That, comrades, is a third and fundamental distinctive feature which imbues the spirit of our army and constitutes a source of its strength and might. The desire of the Party, its task, is to see to it that this distinctive feature of our army is likewise preserved and made permanent. It is to these three distinctive features that our army owes its strength and might.
This, too, explains the fact that our army knows where it is heading for, because it consists not of tin soldiers, but of enlightened people who understand where to head for and what to fight for.
But an army that knows what it is fighting for is invincible, comrades.
That is why our Red Army has every ground for being the best army in the world.
Long live our Red Army!
Long live its soldiers!
Long live its leaders!
Long live the dictatorship of the proletariat which created the Red Army, gave it victory and crowned it with glory! (Stormy and prolonged applause.)
Pravda, No. 50,
February 28, 1928
Товарищи! Позвольте приветствовать от имени Центрального Комитета нашей партии
бойцов нашей Красной Армии, бойцов нашего Красного Флота, бойцов нашей Красной
Авиации, наконец, наших допризывников, вооруженных рабочих СССР.
Партия гордится, что ей удалось создать с помощью рабочих и крестьян первую в
мире Красную Армию, в величайших битвах отстаивавшую и отстоявшую свободу
рабочих и крестьян.
Партия гордится, что Красной Армии удалось с честью пройти тяжелый путь
жесточайших боев с внутренними и внешними врагами рабочего класса и крестьянства
нашей страны, что ей удалось оформиться в величайшую боевую революционную силу
на страх врагам рабочего класса, на радость всем угнетенным и порабощенным.
Партия гордится, что Красная Армия, пройдя долгий путь освобождения рабочих и
крестьян от ига помещиков и капиталистов, завоевала, наконец, себе право
праздновать свой юбилей на десятом году своего рождения.
Товарищи, в чем сила, где источник силы нашей Красной Армии?
В чем состоят те особенности, которые коренным образом отличают нашу Красную
Армию от всех и всяких армий, когда-либо существовавших в мире?
В чем те особенности, которые составляют источник силы и могущества нашей Красной Армии?
Первая и основная особенность нашей Красной Армии состоит в том, что она есть
армия освобожденных рабочих и крестьян, она есть армия Октябрьской революции,
армия диктатуры пролетариата.
Все до сих пор существующие при капитализме армии, какой бы они ни имели состав,
являются армиями утверждения власти капитала. Они были и остались армиями
господства капитала. Буржуа всех стран лгут, когда говорят, что армия
политически нейтральна. Неверно это. В буржуазных государствах армия лишена
политических прав, она отстранена от политической арены. Это верно. Но это вовсе
не значит, что она нейтральна политически. Наоборот, всегда и везде, во всех
капиталистических странах армия вовлекалась и вовлекается в политическую борьбу,
служа орудием подавления трудящихся. Разве это не верно, что армия подавляет там
рабочих, что она служит там оплотом господ?
В отличие от таких армий, наша Красная Армия имеет ту особенность, что она
является орудием утверждения власти рабочих и крестьян, орудием утверждения
диктатуры пролетариата, орудием освобождения рабочих и крестьян от ига помещиков
и капиталистов.
Наша армия есть армия освобождения трудящихся.
Обратили ли вы внимание, товарищи, что в старое время, да и теперь в
капиталистических странах народ боялся и продолжает бояться армии, что между
народом и армией существует преграда, отгораживающая армию от народа? Ну, а у
нас? У нас, наоборот, народ и армия составляют одно целое, одну семью. Нигде в
мире нет таких любовных и заботливых отношений со стороны народа к армии, как у
нас. У нас армию любят, ее уважают, о ней заботятся. Почему? Потому, что впервые
в мире рабочие и крестьяне создали свою собственную армию, которая служит не
господам, а бывшим рабам, ныне освобожденным рабочим и крестьянам.
Вот где источник силы нашей Красной Армии.
А что значит любовь народа к своей армии? Это значит, что такая армия будет
иметь крепчайший тыл, что такая армия является непобедимой.
Что такое армия без крепкого тыла? Ничто. Самые большие армии, самые вооруженные
армии разваливались и превращались в прах без крепкого тыла, без поддержки и
сочувствия со стороны тыла, со стороны трудящегося населения. Наша армия есть
единственная в мире, которая имеет сочувствие и поддержку со стороны рабочих и
крестьян. В этом ее сила, в этом ее крепость.
Вот чем, прежде всего, наша Красная Армия отличается от всяких других армий,
существовавших и существующих в мире.
Пожелания партии, ее задача состоит в том, чтобы эта особенность Красной Армии,
эта ее близость, ее братская связь с рабочими и крестьянами, была сохранена и
закреплена за нашей Красной Армией.
Вторая особенность нашей Красной Армии состоит в том, что она, наша армия,
является армией братства между нациями нашей страны, армией освобождения
угнетенных наций нашей страны, армией защиты свободы и независимости наций нашей
страны.
В старое время обычно армии воспитывались в духе великодержавничества, в духе
захватничества, в духе необходимости покорять слабые нации. Этим, собственно, и
объясняется, что армии старого типа, армии капиталистические были вместе с тем
армиями национального, колониального угнетения. В этом состояла одна из основных
слабостей старых армий. Наша армия коренным образом отличается от армий
колониального угнетения. Все ее существо, весь ее строй зиждется на укреплении
уз дружбы между нациями нашей страны, на идее освобождения угнетенных народов,
на идее защиты свободы и независимости социалистических республик, входящих в
состав Советского Союза.
В этом второй и основной источник силы и могущества нашей Красной Армии. В этом
залог того, что наша армия в критическую минуту найдет величайшую поддержку в
миллионных массах всех и всяких наций и национальностей, населяющих нашу
необъятную страну.
Пожелания партии, ее задача состоит в том, чтобы эта особенность также была
сохранена и закреплена за нашей Красной Армией.
Наконец, третья особенность Красной Армии. Состоит она в воспитании и укреплении
духа интернационализма в нашей армии, в наличии духа интернационализма,
проникающего всю нашу Красную Армию.
В капиталистических странах армии обычно воспитываются в духе ненависти к
народам других стран, в духе ненависти к другим государствам, в духе ненависти к
рабочим и крестьянам других стран. Для чего это делается? Для того чтобы
превратить армию в послушное стадо в случае военных столкновений между
государствами, между державами, между странами. В этом источник слабости всех
капиталистических армий.
Наша армия построена на совершенно других основах. Сила нашей Красной Армии
состоит в том, что она воспитывается с первого же дня своего рождения в духе
интернационализма, в духе уважения к народам других стран, в духе любви и
уважения к рабочим всех стран, в духе сохранения и утверждения мира между
странами. И именно потому, что наша армия воспитывается в духе
интернационализма, в духе единства интересов рабочих всех стран, именно поэтому
она, наша армия, является армией рабочих всех стран.
И то, что это обстоятельство является источником силы и могущества нашей армии,
об этом узнают когда– либо буржуа всех стран, если они решатся напасть на нашу
страну, ибо они увидят тогда, что наша Красная Армия, воспитанная в духе
интернационализма, имеет бесчисленное количество друзей и союзников во всех
частях мира, от Шанхая до Нью-Йорка, от Лондона до Калькутты.
Вот, товарищи, третья и основная особенность, проникающая дух нашей армии и
создающая источник ее силы и могущества.
Пожелания партии, ее задача состоит в том, чтобы эта особенность также была
сохранена и закреплена за нашей армией.
Этим трем особенностям обязана наша армия своей силой и мощью.
Этим же объясняется тот факт, что наша армия знает, куда идет, ибо она состоит
не из оловянных солдат, а из людей сознательных, понимающих, куда идти и за что
биться.
Но армия, знающая за что она борется, непобедима, товарищи.
Вот почему наша Красная Армия имеет все основания быть лучшей в мире армией.
Да здравствует наша Красная Армия!
Да здравствуют ее бойцы!
Да здравствуют ее руководители!
Да здравствует диктатура пролетариата, родившая Красную Армию, давшая ей победу
и увенчавшая ее славой! (Бурные продолжительные аплодисменты.)
“Правда” № 50,
28 февраля 1928 г.
Discurso en el Pleno solemne del Soviet de Moscú, con motivo del décimo aniversario del Ejército Rojo, 25 de febrero de 1928. Camaradas: Permitidme que salude, en nombre del Comité Central de nuestro Partido, a los combatientes de nuestro Ejército Rojo, a los combatientes de nuestra Flota Roja, a los combatientes de nuestra Aviación Roja y, finalmente, a nuestros jóvenes que van a ser llamados a filas, a los obreros armados de la U.R.S.S. El Partido se enorgullece de haber logrado crear, con la ayuda de los obreros y de los campesinos, el primer Ejército Rojo del mundo, que ha defendido y salvaguardado, en grandiosas batallas, la libertad de los obreros y campesinos. El Partido se enorgullece de que el Ejército Rojo haya logrado recorrer con honor el duro camino de las cruentas batallas libradas contra les enemigos interiores y exteriores de la clase obrera y de los campesinos de nuestro país; de que haya sabido convertirse en una gigantesca fuerza revolucionaria de combate, terror de los enemigos de la clase obrera y alegría de todos los oprimidos y esclavizados. El Partido se enorgullece de que el Ejército Rojo, después de haber recorrido un largo camino para liberar a los obreros y campesinos del yugo de terratenientes y capitalistas, haya conquistado, en fin, el derecho a celebrar el décimo aniversario de su existencia. ¿En qué consiste, camaradas, la fuerza, en qué reside el origen del poderío de nuestro Ejército Rojo? ¿Cuáles son las particularidades que diferencian cardinalmente a nuestro Ejército Rojo de todos los ejércitos habidos en el mundo? ¿Cuáles son las particularidades que dan origen a la fuerza y al poderío de nuestro Ejército Rojo? La primera particularidad principal de nuestro Ejército Rojo consiste en que es un ejército de obreros y campesinos liberados, el ejército de la Revolución de Octubre, el ejército de la dictadura del proletariado. Todos los ejércitos que han existido bajo el capitalismo hasta el presente, sea cual fuere su composición, han sido ejércitos que afianzaban el poder del capital. Han sido y son ejércitos de la dominación del capital. Los burgueses de todos los países mienten al afirmar que el ejército es políticamente neutral. Eso es falso. Cierto es que, en los Estados burgueses, el ejército carece de derechos políticos, está colocado al margen de las lides políticas. Pero eso no significa, en modo alguno, que sea políticamente neutral. Por el contrario, siempre y en todas partes, en todos los países capitalistas, el ejército ha sido y es arrastrado a la lucha política, sirviendo de instrumento de represión contra los trabajadores. ¿No es, acaso, cierto que el ejército reprime allí a los obreros, que es un baluarte de los señores? A diferencia de esos ejércitos, nuestro Ejército Rojo tiene la particularidad de ser un instrumento de afirmación del Poder de los obreros y los campesinos, un instrumento de afirmación de la dictadura del proletariado, de la liberación de los obreros y campesinos del yugo de los terratenientes y los capitalistas. Nuestro ejército es el ejército de la liberación de los trabajadores. ¿Os habéis fijado, camaradas, en que antes de la Revolución, y aun ahora en los países capitalistas, el pueblo temía y sigue temiendo al ejército; en que entre ejército y pueblo existe una barrera, que separa al uno del otro? ¿Y qué es lo que ocurre en nuestro país? En nuestro país, por el contrario, el pueblo y el ejército constituyen un todo, una sola familia. En ninguna parte del mundo trata el pueblo al ejército con tanto cariño y tanta solicitud como en nuestro país. Amamos nuestro ejército, lo estimamos y nos preocupamos de él. ¿Por qué? Porque, por primera vez en el mundo, los obreros y los campesinos han creado su ejército propio, que no está al servicio de los amos, sino de los que eran esclavos, de los obreros y campesinos ahora emancipados: Este es el origen, de la fuerza de nuestro Ejército Rojo. ¿Y qué significa el cariño del pueblo hada su ejército? Significa que ese ejército tendrá la más sólida de las retaguardias, que ese ejército es invencible. ¿Qué es un ejército sin retaguardia sólida? Nada. Los ejércitos más grandes, los ejércitos mejor armados se desmoronaron, convertidos en polvo, por no tener una retaguardia sólida, por no contar con el apoyo y la simpatía de la retaguardia, de la población trabajadora. Nuestro ejército es el único del mundo
que goza de la simpatía y el apoyo de los obreros y campesinos. En ello reside su fuerza, su poderío. Esto es, ante todo, lo que diferencia a nuestro Ejército Rojo de todos los demás ejércitos que ha habido y hay en el mundo. La aspiración del Partido, su tarea, consiste en que nuestro Ejército Rojo conserve y consolide esta particularidad propia, esta identificación y unión fraternal con los obreros y campesinos. La segunda particularidad de nuestro Ejército Rojo consiste en que es el ejército de la fraternidad de las naciones de nuestro país, el ejército de la liberación de las naciones antes oprimidas de nuestro país, el ejército de la defensa de la libertad y de la independencia de las naciones de nuestro país. Antes de la Revolución, los ejércitos se educaban, por lo general, en un espíritu imperialista, en un espíritu de conquista, en el sentido de la necesidad de sojuzgar a las naciones débiles. Esto, justamente, explica que los ejércitos de tipo viejo los ejércitos capitalistas, fueran al mismo tiempo ejércitos de opresión nacional, de opresión colonial. En ello residía una de sus principales debilidades. Nuestro ejército se diferencia radicalmente de los ejércitos de opresión colonial. Su esencia toda, toda su estructura descansan en la consolidación de los lazos de amistad entre las naciones de nuestro país, en la idea de liberación de los pueblos oprimidos, en la idea de defensa de la libertad y de la independencia de las repúblicas socialistas que forman la Unión Soviética. En ello consiste la segunda fuente principal de la fuerza y del poderío de nuestro Ejército Rojo. En ello reside la garantía de que nuestro ejército, en un momento crítico, tendrá el apoyo más decidido de los millones de seres de todas las naciones y nacionalidades que pueblan nuestro inmenso país. La aspiración del Partido, su tarea, consiste en que nuestro Ejército Rojo conserve y consolide también esta particularidad. Finalmente, la tercera particularidad del Ejército Rojo. Consiste esta particularidad en la formación y el fortalecimiento del espíritu internacionalista en nuestro Ejército, en el internacionalismo de que todo él está impregnado. En los países capitalistas, los ejércitos se educan generalmente en un espíritu de odio hacia los demás pueblos, en un espíritu de odio hacia los otros Estados, en un espíritu de odio hacia los obreros y campesinos de los demás países. ¿Con qué objeto? Para convertir el ejército en un rebaño sumiso, en caso de colisión armada entre los Estados, entre las potencias, entre los países. A ello se debe la debilidad de todos los ejércitos capitalistas. Nuestro ejército se asienta en bases completamente distintas. La fuerza de nuestro Ejército Rojo consiste en que se educa, desde el mismo día de su nacimiento, en el espíritu del internacionalismo, en el respeto hacia los demás pueblos, en un espíritu de cariño y respeto a los obreros de todos los países, en el espíritu del mantenimiento y la afirmación de la paz entre los países. Y precisamente porque nuestro ejército se educa en el espíritu del internacionalismo, en el espíritu de la unidad de intereses de los obreros de todos los países, justamente por ello, es el ejército de los obreros de todos los países. Y el que de esta circunstancia dimanan la fuerza y el poderío de nuestro ejército ya lo comprobarán los burgueses de todos los países, si se atreven a agredir a nuestro país, pues entonces verán que nuestro Ejército Rojo, educado en el espíritu del internacionalismo, cuenta con innumerables amigos y aliados en todas las partes del mundo, desde Shanghái hasta Nueva York y desde Londres hasta Calcuta. He aquí, camaradas, la tercera particularidad fundamental que penetra el espíritu de nuestro ejército y le presta fuerza y poderío. La aspiración del Partido, su tarea, consiste en que nuestro ejército conserve y consolide también esta particularidad. A estas tres particularidades debe nuestro ejército su fuerza y su poderío. A estas tres particularidades obedece también que nuestro ejército sepa adónde va, pues no lo forman soldados de plomo, sino hombres conscientes, que comprenden adónde deben ir y por qué deben combatir. Y un ejército que sabe por qué lucha, es invencible, camaradas. He ahí por qué nuestro Ejército Rojo tiene todas las razones para ser el mejor ejército del mundo. ¡Viva nuestro Ejército Rojo! ¡Vivan sus combatientes! ¡Vivan sus jefes! ¡Viva la dictadura del proletariado, que creó el Ejército Rojo, lo llevó al triunfo y lo ha coronado de gloria! (Clamorosos y prolongados aplausos.)
Publicado el 28 de febrero de 1928 en el núm. 60 de “Pravda”.