TO THE MEMORY OF COMRADE I. I. SKVORTSOVSTEPANOV
Памяти тов. И.И. Скворцова-Степанова
A la memoria del camarada I. I. Skvortsov-Stepanov
Death has snatched from our ranks a staunch and steadfast Leninist, a member of the Central Committee of our Party, Comrade Skvortsov-Stepanov.
For decades Comrade Skvortsov-Stepanov fought in our ranks, enduring all the hardships of the life of a professional revolutionary. Many thousands of comrades know him as one of the oldest and most popular of our Marxist writers. They know him also as a most active participant in the October Revolution. They know him, lastly, as a most devoted champion of the Leninist unity and iron solidarity of our Party. Comrade Skvortsov-Stepanov devoted his whole life of brilliant labour to the cause of the victory of the dictatorship of the proletariat. May the memory of Comrade Skvortsov-Stepanov live in the hearts of the working class!
J. Stalin
Pravda, No. 235,
October 9, 1928
Смерть вырвала из наших рядов стойкого и твердого ленинца, члена ЦК нашей
партии, тов. Скворцова-Степанова.
Десятки лет боролся тов. Скворцов-Степанов в наших рядах и испытал все невзгоды
жизни профессионального революционера. Многие тысячи товарищей знают его как
одного из старейших и популярнейших литераторов-марксистов. Знают его и как
активнейшего участника Октябрьских дней. Знают его, наконец, и как преданнейшего
борца за ленинское единство партии и за ее железную сплоченность.
Делу победы диктатуры пролетариата отдал тов. Скворцов-Степанов всю свою яркую трудовую жизнь.
Да живет в сердцах рабочего класса память о тов. Скворцове-Степанове.
И. Сталин
“Правда” № 235,
9 октября 1928 г.
La muerte ha arrancado de nuestras filas al camarada Skvortsov-Stepánov, firme y consecuente leninista, miembro del C.C. de nuestro Partido. El camarada Skvortsov-Stepánov llevaba decenios luchando en nuestras filas y pasó por todas las adversidades de la vida del revolucionario profesional. Muchos miles de camaradas lo conocen como a uno de los más viejos y populares literatos marxistas. Lo conocen también como a un activísimo participante de las jornadas de Octubre. Lo conocen también, por último, como a un fiel luchador por la unidad leninista del Partido y por su férrea cohesión. El camarada Skvortsov-Stepánov entrego toda su ejemplar vida de trabajo a la causa de la victoria de la dictadura proletaria.. Viva en los corazones obreros la memoria del camarada Skvortsov-Stepánov. J. Stalin.
Publicado el 9 de octubre de 1928 en el núm. 235 de “Pravda”.