AGRICULTURAL MACHINERY WORKS, ROSTOV
Ростов. Сельмаш
Rostov. Fabrica de maquinaria agrícola
I congratulate the workers, technical personnel and entire executive staff of the Agricultural Machinery Works on their victory. Your victory is a great one, if only because the Agricultural Machinery Works alone is to produce, in accordance with its full programme, farm machinery to the value of 115,000,000 rubles annually, whereas all the 900 agricultural machinery works that existed before the war together produced farm machinery to the value of only 70,000,000 rubles annually.
My best wishes for the successful fulfilment of this
programme.
Stalin
June 16, 1930
Pravda, No. 165,
June 17, 1930
Поздравляю с победой рабочих, технический персонал и весь состав руководящего
ядра Сельмаша. Победа ваша велика, хотя бы потому, что один лишь Сельмаш по
развернутой программе должен производить сельхозмашин на 115 миллионов рублей
ежегодно, тогда как все имевшиеся в довоенное время 900 заводов по
сельхозмашиностроению производили сельхозмашин ежегодно всего лишь на 70
миллионов рублей.
Желаю вам успеха в деле выполнения этой программы.
Сталин
16 июня 1930 г.
“Правда” № 165,
17 июня 1930 г.
Felicito con motivo de su victoria a los obreros, al personal técnico y a todo el núcleo dirigente de la fábrica de maquinaria agrícola. Vuestra victoria es grande, siquiera sea porque sólo la fábrica de maquinaria agrícola, según su programa completo, debe producir máquinas para el campo por valor de 115.000.000 de rublos anuales, mientras que la totalidad de las 900 fábricas de maquinaria agrícola existentes antes de la guerra no producían más que por valor de 70.000:000 de rublos. Os deseo éxitos en el cumplimiento de este programa. Stalin. 16 de junio de 1930.
Publicado el 17 de junio de 1930 en el núm. 166 de “Pravda”.