TO THE EDITORIAL BOARD OF THE NEWSPAPER TREVOGA , ORGAN OF THE SPECIAL FAR EASTERN ARMY
Редакции газеты Особой Дальневосточной армии “Тревога”
A la redacción de “Trevoga”, periódico del ejercito especial del extremo oriente
Fraternal greetings to the men and commanders of the Special Far Eastern Army, who are upholding the rights and interests of the October Revolution against the encroachments of the Chinese landlords and capitalists! Keep a keen watch on every movement of the Chinese counter-revolutionaries, answer every blow with a crushing blow, and thus help our brothers in China, the Chinese workers and peasants, to smash the landlord and capitalist yoke.
Remember that on this festive day the vast masses of the working people of the U.S.S.R. are thinking of you with affection, and together with you are celebrating the great anniversary and sharing your rejoicing over the successes of the Special Far Eastern Army. Long Live the October Revolution!
Long Live the Special Far Eastern Army!
Long Live the workers and peasants of China!
J. Stalin
Pravda, No. 259,
November 7, 1929
Братский привет бойцам и командирам Особой Дальневосточной армии, отстаивающим
права и интересы Октябрьской революции от посягательств китайских помещиков и
капиталистов!
Следите зорко за каждым движением китайских контрреволюционеров, отвечайте на
удар сокрушительным ударом и помогайте тем самым нашим братьям в Китае, рабочим
и крестьянам Китая, разбить ярмо помещиков и капиталистов.
Помните, что в этот торжественный день с любовью думают о вас миллионы
трудящихся СССР, вместе с вами празднуя великую годовщину и вместе с вами
радуясь успехам Особой Дальневосточной армии.
Да здравствует Октябрьская революция!
Да здравствует Особая Дальневосточная армия!
Да здравствуют рабочие и крестьяне Китая!
И. Сталин
“Правда” № 259
7 ноября 1929 г.
¡Un saludo fraternal a los combatientes y jefes del Ejército Especial del Extremo Oriente, que salvaguardan los derechos e intereses de la Revolución de Octubre frente a los atentados de los terratenientes y capitalistas chinos! Vigilad atentos cada movimiento de los contrarrevolucionarios chinos, responded a sus golpes con golpes demoledores y ayudad así a nuestros hermanos de China, a los obreros y campesinos de China, a destrozar el yugo de los terratenientes y capitalistas. Tened presente que, en este señalado día, millones de trabajadores de la U.R.S.S. piensan con amor en vosotros, celebran con vosotros el gran aniversario y se felicitan con vosotros de los éxitos del Ejército Especial del Extremo Oriente. ¡Viva la Revolución de Octubre! ¡Viva el Ejército Especial del Extremo Oriente! ¡Vivan los obreros y los campesinos de China! J. Stalin.
Publicado el 7 de noviembre de 1929 en el núm. 259 de “Pravda”.