LETTER TO COMRADE I. N. BAZHANOV
Письмо тов. И.Н. Бажанову
Carta al camarada I. N. Bazhanov
Dear Comrade I. N. Bazhanov,
I have received your letter ceding me your second Order as a reward for my work.
I thank you very much for your warm words and comradely present. I know what you are depriving yourself of in my favour and appreciate your sentiments. Nevertheless, I cannot accept your second Order. I cannot and must not accept it, not only because it can belong only to you, as you alone have earned it, but also because I have been amply rewarded as it is by the attention and respect of the comrades and, consequently, have no right to rob you. Orders were instituted not for those who are well known as it is, but mainly for heroic people who are little known and who need to be made known to all. Besides, I must tell you that I already have two Orders. That is more than one needs, I assure you. I apologise for the delay in replying.
With communist greetings,
J. Stalin
P.S. I am returning the Order to where it belongs. J. Stalin
February 16, 1933
Published for the first time
Уважаемый тов. И.Н. Бажанов!
Письмо Ваше о переуступке мне второго Вашего ордена в награду за мою работу – получил.
Очень благодарен Вам за теплое слово и товарищеский подарок. Я знаю, чего Вы
лишаете себя в пользу меня и ценю Ваши чувства.
Тем не менее, я не могу принять Ваш второй орден. Не могу и не должен принять не
только потому, что он может принадлежать только Вам, так как только Вы заслужили
его, но и потому, что я и так достаточно награжден вниманием и уважением
товарищей и – стало быть – не имею права грабить Вас.
Ордена созданы не для тех, которые и так известны, а главным образом – для таких
людей-героев, которые мало известны и которых надо сделать известными всем.
Кроме того, должен Вам сказать, что у меня уже есть два ордена. Это больше чем нужно, – уверяю Вас.
Извиняюсь за поздний ответ.
С ком. приветом И. Сталин
Р.S. Возвращаю орден по принадлежности.
И. Сталин
16 февраля 1933 г.
Печатается впервые
Estimado camarada I. N. Bazhánov: He recibido la carta en la que me cede, como recompensa a mi trabajo, su segunda condecoración. Le estoy muy reconocido por sus cálidas palabras y su regalo de camarada. Yo sé bien de qué se priva usted en honor mío y aprecio sus sentimientos. Sin embargo, no puedo aceptar su segunda condecoración. No puedo y no debo aceptarla, no sólo porque debe pertenecer únicamente a usted, ya que únicamente usted la ha merecido, sino también porque yo estoy suficientemente recompensado por la atención y la estima de los camaradas y, en consecuencia, no tengo derecho a desvalijarle a usted. Las condecoraciones no han sido creadas para los que ya son conocidos, sino, principalmente, para los héroes poco conocidos y a quienes se debe dar a conocer a todos. Además, debo decirle que tengo ya dos condecoraciones. Más de lo necesario, se lo aseguro. Perdone usted la tardanza en contestarle. Con saludos comunistas J. Stalin.
P .S. Devuelvo la condecoración a su dueño. J. Stalin. 16 de febrero de 1933.
Se publica por primera vez.