REPLY TO THE LETTER OF Mr. RICHARDSON, REPRESENTATIVE OF THE ASSOCIATED PRESS NEWS AGENCY
Ответ на письмо представителя телеграфного агентства "Ассошиэйтед Пресс" г. Ричардсона
Contestación a una carta del señor Richardson, representante de la agencia telegráfica “Associated Press”
OF Mr. RICHARDSON,32 REPRESENTATIVE
OF THE ASSOCIATED PRESS
NEWS AGENCY
To Mr. Richardson
This is not the first time that false rumours that I am ill are circulating in the bourgeois press. Obviously, there are people to whose interest it is that I should fall ill seriously and for a long time, if not worse. Perhaps it is not very tactful of me, but unfortunately I have no data capable of gratifying these gentlemen. Sad though it may be, nothing will avail against facts, viz., that I am in perfect health. As for Mr. Zondeck, he can attend to the health of other comrades, which is why he has been invited to come to the U.S.S.R.
J. Stalin
Pravda, No. 93,
April 3, 1932
Ложные слухи о моей болезни распространяются в буржуазной печати не впервые.
Есть, очевидно, люди, заинтересованные в том, чтобы я заболел всерьез и надолго,
если не хуже. Может быть это и не совсем деликатно, но у меня нет, к сожалению,
данных, могущих порадовать этих господ. Как это ни печально, а против фактов
ничего не поделаешь: я вполне здоров. Что касается г. Цондека, он может заняться
здоровьем других товарищей, для чего он и приглашен в СССР.
И. Сталин
“Правда” № 93,
3 апреля 1932 г.
Al señor Richardson No es la primera vez que la prensa burguesa propaga el falso rumor de que estoy enfermo. Por lo visto, hay gentes interesadas en que yo enferme gravemente y para largo tiempo, si no en algo peor. Quizá no sea correcto, mas, por desgracia, carezco de datos que puedan alegrar a esos señores. Será desconsolador, pero hay que rendirse a la evidencia: estoy completamente sano. En cuanto al señor Zondeck, puede atender la salud de otros camaradas, para lo cual ha sido invitado a venir a la U.R.S.S. J. Stalin.
Publicado el 3 de abril de 1932 en el núm. 93 de “Pravda”.