TO THE CHIEF OF THE AUTOMOBILE WORKS PROJECT AND THE DIRECTOR OF THE MOLOTOV AUTOMOBILE WORKS, NIZHNINOVGOROD
Нижний Новгород. Начальнику Автостроя и директору Автозавода имени товарища Молотова
nizhni-Novgorod. Al jefe de la constructora y al director de la fabrica de automóviles que lleva el nombre del camarada Mólotov
Greetings to the working men and working women, and to the administrative, political and technical chiefs of the works on the occasion of the completion of the building and inauguration of the Giant Automobile Works! Hearty congratulations to the men and women shock brigaders of the Automobile Works Project, who bore the brunt of the construction work! Our thanks to the foreign workers, technicians and engineers who rendered assistance to the working class of the Soviet Union in building, assembling and inaugurating the works! Congratulations on your victory, comrades! Let us hope that the Automobile Works will succeed in swiftly and completely overcoming the difficulties of mastering and developing the process of production, the difficulties of fulfilling the production programme. Let us hope that the Automobile Works will soon be able to supply the country with thousands and scores of thousands of cars and lorries, which are as essential to our national economy as air and water.
Forward to new victories!
J. Stalin
Pravda, No. 2,
January 2, 1932
Привет рабочим и работницам, административно-политическим и техническим
руководителям завода по случаю окончания строительства и пуска Автогиганта!
Горячие поздравления ударникам и ударницам Автостроя, вынесшим на своих плечах
главную тяжесть строительных работ!
Благодарность иностранным рабочим, техникам и инженерам, оказавшим помощь
рабочему классу Советского Союза в деле построения, монтажа и пуска завода!
С победой, товарищи!
Будем надеяться, что Автозаводу удастся быстро и полностью преодолеть трудности
освоения и развертывания производственного процесса, трудности выполнения
производственной программы.
Будем надеяться, что Автозавод сумеет в скором времени дать стране тысячи и
десятки тысяч машин, необходимых для нашего народного хозяйства, как воздух, как
вода.
Вперед, к новым победам!
И. Сталин
“Правда” № 2,
2 января 1932 г.
¡Un saludo a los obreros y a las obreras, a los dirigentes políticos, administrativos y técnicos de la fábrica con motivo de la terminación de las obras y de la inauguración de ese gigante de la industria automovilística! ¡Calurosas felicitaciones a los trabajadores y a las trabajadoras de choque de la constructora, sobre quienes ha recaído el peso fundamental de las obras! ¡Un voto de gracias a los obreros, peritos e ingenieros extranjeros que han ayudado a la clase obrera de la Unión Soviética en la construcción, el montaje y la puesta en marcha de la fábrica! ¡Enhorabuena, camaradas, por la victoria! Esperamos que la fábrica de automóviles sabrá vencer rápida y plenamente las dificultades que representa dominar y desplegar el proceso de producción, las dificultades en el cumplimiento del programa de producción. Esperamos que la fábrica de automóviles sabrá dar en breve plazo al país miles, decenas de miles de automóviles, tan imperiosamente necesarios para nuestra economía. ¡Adelante, hacia nuevas victorias! J. Stalin.
Publicado el 2 de enero de 1932 en el núm. 2 de “Pravda”.