TO THE WORKERS AND THE ADMINISTRATIVE AND TECHNICAL PERSONNEL OF THE KHARKOV TRACTOR WORKS PROJECT
Рабочим и административно-техническому персоналу Харьковского Тракторостроя
A los obreros y al personal técnico y administrativo de la constructora de la fábrica de tractores de Jarkov
The working people of our country, the millions of collective farmers and the Party have followed the course of construction of the Kharkov Tractor Works with the greatest attention. The Kharkov Tractor Works is a steel bastion of the collectivisation of agriculture in the Ukraine; its builders are the vanguard leading the millions of Ukrainian peasants along the road to socialism. The construction of the Kharkov Tractor Works, which joins our family of tractor works, will go down in the history of our country’s socialist industry as a model of genuine Bolshevik tempos. The C.C. of the C.P.S.U.(B.) expresses its conviction that the workers and the engineering and technical personnel will overcome the difficulties of the young enterprise, will utilise the experience of the Stalingrad Works and succeed in fulfilling the militant programme for 1932. Ardent Bolshevik greetings to the builders of the second giant tractor works in the U.S.S.R.! Secretary of the C.C., C.P.S.U.(B.)
J. Stalin
Pravda, No. 271,
October 1, 1931
С огромным вниманием трудящиеся нашей страны, миллионы колхозников и партия
следили за ходом строительства Харьковского тракторного завода. Харьковский
тракторострой это – стальной оплот коллективизации сельского хозяйства Украины,
строители его – авангард, ведущий миллионы украинских крестьян по пути к
социализму. Строительство Харьковского тракторного завода, вступающего в семью
тракторных заводов, останется в истории социалистической индустрии нашей страны
образцом подлинных большевистских темпов. ЦК ВКП(б) выражает уверенность, что
рабочие и инженерно-технический персонал преодолеют трудности молодого
производства, используют опыт Сталинградского завода и добьются выполнения
боевой программы 1932 года.
Горячий большевистский привет строителям второго в СССР тракторного гиганта!
Секретарь ЦК ВКП(б) И. Сталин
“Правда” № 271,
1 октября 1931 г.
Los trabajadores de nuestro país, millones de koljósianos y el Partido han seguido con inmenso interés la marcha de la construcción de la fábrica de tractores de Járkov. La constructora de la fábrica de tractores de Járkov es el baluarte de acero de la colectivización de la agricultura de Ucrania, su personal es la vanguardia que guía a millones de campesinos ucranianos por el camino del socialismo. La construcción de la fábrica de tractores de Járkov, que se incorpora al conjunto de las fábricas de tractores, pasará a la historia de la industrialización socialista de nuestro país como ejemplo de auténtico ritmo bolchevique. El C.C. del P.C.(b) de la U.R.S.S. expresa la seguridad de que los obreros, los peritos y los ingenieros vencerán las dificultades de la nueva producción, utilizarán la experiencia de la fábrica de Stalingrado y conseguirán el cumplimiento del programa de 1932. ¡Un caluroso saludo bolchevique a los constructores de la segunda fábrica gigante de tractores de la U.R.S.S.! J. Stalin. Secretario del C.C. del P.C.(b) de la U.R.S.S.
Publicado el 1 de octubre de 1931 en el núm. 271 de “Pravda”.