← Back to index

Letter to L.M. Kaganovich, August 25, 1931

Телеграмма Л.М. Кагановичу 25 августа 1931 года

1931-08-25 ru:tom17;en:AI AI translated

Letter to L.M. Kaganovich, August 25, 1931
Source: Tom 17

August 25

Greetings, Comrade Kaganovich!

I received your last letter yesterday. I gave my answer on the various questions in coded telegrams.

1) I think that the question of American orders is more acute than some comrades believe. It is not merely a matter of foreign currency shortages. The point is, above all, that if we do not abandon new orders for America on those draconian credit terms that America practices, we may lose the preferential terms we have secured in Germany, Italy, and England (and will secure in France). The comrades at the Supreme Council of the National Economy do not understand this. Of course, there may be exceptions, say, for Chelyabstroi or the military industry. But that is a separate question, subject to a Politburo decision in each individual case.

I have written about this to Comrade Ordzhonikidze.

2) I am not sure that the resolution on cooperatives needs to be published in the name of the Council of People's Commissars and the CC. Why could it not be issued in the name of the Commission of Execution? Furthermore, it would not be bad if you deferred the question until the end of the month, when I will already be in Sochi and will have the opportunity to speak with Molotov about the final text of the resolution.

Well, I shake your hand.

I. Stalin

---
Source: Stalin and Kaganovich: Correspondence, 1931-1936, p. 65.
RGASPI. F. 81. Op. 3. D. 99. L. 4-6.

Том 17
Телеграмма Л.М. Кагановичу 25 августа 1931 года
Кагановичу.
Первое. Ввиду валютных затруднений и неприемлемых условий кредита в Америке высказываюсь против каких бы то ни было новых заказов на Америку. Предлагаю воспретить дачу новых заказов на Америку, прервать всякие уже начатые переговоры о новых заказах и по возможности порвать уже заключенные договора о старых заказах с переносом заказов в Европу или на наши собственные заводы. Предлагаю не делать никаких исключений из этого правила ни для Магнитогорска и Кузнецстроя, ни для Харьковстроя, Днепростроя, АМО и Автостроя. Предлагаю отменить все предыдущие решения Политбюро, противоречащие этому решению.
Второе.
Против договора с бельгийцами о варрантном кредите не возражаю.
Третье.
С КВЖД можно подождать.
Сталин
.
Сталин и Каганович. Переписка. 1931–1936 гг. С. 64.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 76. Л. 33, 34.
ПРИМЕЧАНИЕ
Варрантный кредит (от англ. warrant — гарантия, подтверждение) — кредит, выдаваемый банками под гарантию правительственных органов.