Letter to N.S. Alliluyeva, September 19, 1931
Письмо Л.М. Кагановичу 19 сентября 1931 года
Source: Tom 17
Hello, Tatka!
The weather here is still good. Kirov and I checked the temperature last night (at midnight) down below at Puzanovka and up above, where I am now living. The difference turned out to be 3 degrees Reaumur in favor of the new dacha: it turned out that when the temperature down below was 14 degrees Reaumur (at night at midnight), up above it was over 17 degrees. This means that up here our temperature is the same as in Gagra and Sukhumi.
I went to the sea once (only once!). I went swimming. Very nice! I intend to go in the future as well.
Kirov and I had a good time together.
That is all for now.
Kisses, heaps of them.
Yours,
Iosif
19/IX-31
---
Source: Iosif Stalin in the Embrace of the Family. From the Personal Archive, p. 37. AP RF F. 45. Op. 1. D. 1550. L. 60.
Том 17
Письмо Л.М. Кагановичу 19 сентября 1931 года
Здравствуйте, т. Каганович!
Самым важным вопросом ближайших месяцев считаю
транспорт
, прежде всего, —
желдор
транспорт.
Со стороны транспорта идет теперь
основная
угроза народному хозяйству, и именно транспорт нужно прежде всего лечить.
Декретными постановлениями ЦК дела не спасти, хотя такие постановления имеют немалое значение. Почему? Потому, что пока в транспорте сидит шайка самовлюбленных и самодовольных бюрократов типа Рухимовича, по-меньшевистски издевающихся над постановлениями ЦК и сеющих кругом разлагающий скептицизм, — постановления ЦК
будут класть под сукно
.
Надо эту шайку разгромить, чтобы спасти железнодорожный транспорт. Если требуется в этом деле моя помощь, скажите. Если можете обойтись без моей помощи — громите эту шайку, пока не поздно. Новых людей, верящих в наше дело и могущих с успехом заменить бюрократов, всегда можно найти в нашей партии, если поискать серьезно.
Привет.
И. Сталин
19/IХ.31 г.
Сталин и Каганович. Переписка. 1931–1936 гг. С. 109–110.
РГАСПИ Ф. 81, Оп. 3. Д. 99. Л. 35–36.