Letter to K.S. Stanislavsky, November 9, 1931
Письмо К.С. Станиславскому 9 ноября 1931 года
Letter to K.S. Stanislavsky, November 9, 1931
Source: Tom 17
Dear Konstantin Sergeyevich!
I do not have a very high opinion of the play "The Suicide" (the play by N. Erdman, "The Suicide" -- Ed.). My closest comrades consider it vacuous and even harmful. The opinion and reasoning of the Repertory Committee can be found in the enclosed document. It seems to me that the Repertory Committee's assessment is not far from the truth. Nevertheless, I do not object to letting the theater make the experiment and show its mastery. It is not impossible that the theater will succeed in achieving its aim. The Kultprop of our Party's CC (Comrade Stetsky) will assist you in this matter. The reviewers will be comrades who are knowledgeable in matters of art. I am a dilettante in this field. Regards.
I. Stalin
---
Source: Gromov, E.S. Stalin: Art and Power, p. 151.
NOTE: Stalin's letter is a reply to Stanislavsky's appeal of October 29, 1931: "From Aleksei Maksimovich Gorky you already know that the Moscow Art Theater is deeply interested in Erdman's play 'The Suicide,' in which the theater sees one of the most significant works of our epoch... at present the play is under censorship ban. And I would like to ask your permission to begin work on the comedy 'The Suicide' in the hope that you will not refuse to view it before release as performed by our actors. After such a showing, the fate of this comedy could be decided. Of course, the Art Theater will incur no production expenses until the showing for you."
Том 17
Письмо К.С. Станиславскому 9 ноября 1931 года
Многоуважаемый Константин Сергеевич!
Я не очень высокого мнения о пьесе “Самоубийство” (пьеса Н. Эрдмана “Самоубийца”. —
Ред.
). Ближайшие мои товарищи считают, что она пустовата и даже вредна. Мнение и мотивы Реперткома можете узнать из приложенного документа. Мне кажется, что отзыв Реперткома недалек от истины. Тем не менее я не возражаю против того, чтобы дать театру сделать опыт и показать свое мастерство. Не исключено, что театру удастся добиться цели. Культпроп ЦК нашей партии (т. Стецкий) поможет Вам в этом деле. Суперами будут товарищи, знающие художественное дело. Я в этом деле дилетант. Привет.
И. Сталин
.
Громов Е.С. Сталин: искусство и власть. С. 151.
ПРИМЕЧАНИЕ
Письмо Сталина является ответом на обращение Станиславского от 29 октября 1931 года: “От Алексея Максимовича Горького Вы уже знаете, что Художественный театр глубоко заинтересован пьесой Эрдмана “Самоубийца”, в которой театр видит одно из значительнейших произведений нашей эпохи… в настоящее время пьеса находится под цензурным запретом. И мне хочется попросить у Вас разрешения приступить к работе над комедией “Самоубийца” в той надежде, что Вы не откажете нам посмотреть ее до выпуска в исполнении наших актеров. После такого показа могла бы быть решена судьба этой комедии. Конечно, никаких затрат на постановку до ее показа Вам Художественный театр не произведет”.