Telegram to V.M. Molotov, L.M. Kaganovich, K.E. Voroshilov, G.K. Ordzhonikidze, June 28, 1932
Телеграмма В.М. Молотову, Л.М. Кагановичу, К.Е. Ворошилову, Г.К. Орджоникидзе 28 июня 1932 года
Telegram to V.M. Molotov, L.M. Kaganovich, K.E. Voroshilov, G.K. Ordzhonikidze, June 28, 1932
Source: Tom 17
Molotov, Kaganovich, Voroshilov, Ordzhonikidze.
I agree that restraint is needed in our approach to Nanking, but the policy of restraint must be pursued in such a way as to avoid pushing the Nanking government into the arms of Japan. This question, like the question of our relations with America, has a direct bearing on the question of a Japanese attack on the USSR. If Japan, thanks to our excessive restraint and rudeness toward the Chinese, should succeed in getting the Nanking government at its disposal and in creating a united front with it, while obtaining neutrality from America, a Japanese attack on the USSR will be accelerated and assured. Therefore, restraint toward the Nanking government, as well as toward the Americans, must not be turned into rudeness and rejection, must not deprive them of hope for the possibility of rapprochement.
In connection with this, we should be as polite and friendly as possible with Wang, hear him out attentively, and so on, while the directive for Litvinov should be softened by saying that, in Litvinov's opinion, the USSR would not object to the immediate restoration of relations without any conditions, after which a non-aggression pact would follow as the natural result of the restoration of relations. This is the first point.
Second, we must put pressure on Japan with the prospect of a rapprochement between the USSR, Nanking, and America, in order to compel the Japanese to hurry up with concluding a pact with the USSR. In connection with this, a brief statement on the meeting of Wang with Kozlovsky should be published in our press, and several days later a statement should appear in our press or the German press about a banquet given in Moscow for the American Pop.
Stalin.
Source: Stalin i Kaganovich. Perepiska. 1931-1936 gg. [Stalin and Kaganovich. Correspondence. 1931-1936], pp. 199-200.
RGASPI, f. 558, op. 11, d. 77, ll. 110-111.
NOTE
Stalin's proposals were implemented. On June 29, 1932, a corresponding telegram was sent to Litvinov about negotiations with Yen. On July 1, Izvestia published a report on the conversation between Wang Zengsi and Kozlovsky regarding the conclusion of a non-aggression pact and the restoration of diplomatic relations between the USSR and China. Diplomatic and consular relations between the USSR and China were restored in December.
Том 17
Телеграмма В.М. Молотову, Л.М. Кагановичу, К.Е. Ворошилову, Г.К. Орджоникидзе 28 июня 1932 года
Молотову, Кагановичу, Ворошилову, Орджоникидзе.
Согласен, что в отношении Нанкина нужна сдержанность, но позицию сдержанности нужно проводить так, чтобы не получилось отталкивание нанкинцев в объятия Японии. Этот вопрос, как и вопрос о наших отношениях с Америкой, имеет прямое отношение к вопросу о нападении Японии на СССР. Если Япония благодаря нашей излишней сдержанности и грубости к китайцам заполучит в свое распоряжение нанкинцев и создаст единый фронт с ними, а от Америки получит нейтралитет, — нападение Японии на СССР будет ускорено и обеспечено. Поэтому сдержанность в отношении нанкинцев, а также американцев не должна превращаться в грубость и отталкивание, не должна лишать их надежды на возможность сближения. В связи с этим надо быть по возможности вежливым и ласковым к Вану, внимательно заслушать его и так дальше, а директиву для Литвинова надо смягчить, сказав, что СССР, по мнению Литвинова, не будет возражать против немедленного восстановления отношений без всяких условий, после чего пакт о ненападении придет как естественный результат восстановления отношений. Это во-первых. Во-вторых, мы должны давить на Японию перспективой сближения СССР с Нанкином и Америкой, чтобы заставить их поторопиться с заключением пакта с СССР. В связи с этим нужно дать в нашу печать краткое сообщение о свидании Вана с Козловским, а через несколько дней после этого дать сообщение в нашу или немецкую печать о банкете, устроенном в Москве американцу Поппу.
Сталин
.
Сталин и Каганович. Переписка. 1931–1936 гг. С. 199–200.
РГАСПИ. Ф. 558. Оп. 11. Д. 77. Л. 110–111.
ПРИМЕЧАНИЕ
Предложения Сталина были реализованы. 29 июня 1932 года Литвинову была послана соответствующая телеграмма о переговорах с Иеном. 1 июля в “Известиях” было опубликовано сообщение о беседе Ван Цзэнсы и Козловского по поводу заключения пакта о ненападении и восстановления дипломатических отношений между СССР и Китаем. Дипломатические и консульские отношения между СССР и Китаем были восстановлены в декабре.