Letter to L.M. Kaganovich, 11 August 1932
Письмо Л.М. Кагановичу 11 августа 1932 года
Letter to L.M. Kaganovich, 11 August 1932
Source: Tom 17
Greetings, Comrade Kaganovich!
I received your letter of 9/VIII.
1) The decree on the protection of public property is, of course, good, and it will soon take effect. The decree against speculators is also good and timely (it should be issued soon). But all this is not enough. It is also necessary to issue a special letter-directive from the CC to Party and judicial-punitive organizations on the meaning of these decrees and the methods of implementing them. This is absolutely necessary. Tell the appropriate people to prepare a draft of such a letter. I will be in Moscow soon and will review it.
2) On the questions of the ECCI plenum, the use of grain and fodder crops, and diesel locomotives, we will talk upon my arrival in Moscow.
3) The most important thing right now is Ukraine. The situation in Ukraine is extremely bad. It is bad along Party lines. They say that in two oblasts of Ukraine (apparently Kyiv and Dnepropetrovsk) about 50 raikoms have come out against the grain procurement plan, declaring it unrealistic. In other raikoms the situation, they claim, is no better. What does this look like? This is not a party, but a parliament, a caricature of a parliament. Instead of leading the districts, Kosior kept maneuvering between the CC VKP(b) directives and the demands of the raikoms -- and has now maneuvered himself into a dead end. Lenin was right when he said that a man who lacks the courage to go against the current at the necessary moment cannot be a real Bolshevik leader.
It is bad along Soviet lines. Chubar is not a leader.
It is bad along GPU lines. Redens is not up to leading the struggle against counter-revolution in such a large and distinctive republic as Ukraine.
If we do not take steps now to correct the situation in Ukraine, we may lose Ukraine. Bear in mind that Pilsudski is not idle, and his agents in Ukraine are many times stronger than Redens or Kosior think. Bear in mind also that the Ukrainian Communist Party (500 thousand members, ha-ha) contains not a few (yes, not a few!) rotten elements -- conscious and unconscious Petliurites, and ultimately direct agents of Pilsudski. As soon as things get worse, these elements will not hesitate to open a front inside (and outside) the Party, against the Party. The worst thing is that the Ukrainian leadership does not see these dangers.
This cannot continue any longer.
It is necessary:
a) to remove Kosior from Ukraine and replace him with you, while retaining you as secretary of the CC VKP(b);
b) subsequently to transfer Balitsky to Ukraine as chairman of the Ukrainian GPU (or Plenipotentiary Representative in Ukraine, since the post of chairman of the Ukrainian GPU apparently does not exist), while retaining him as deputy chairman of the OGPU, and to make Redens Balitsky's deputy in Ukraine;
c) several months after this, to replace Chubar with another comrade, say Grinko or someone else, and to make Chubar a deputy of Molotov in Moscow (Kosior could be made one of the secretaries of the CC VKP);
d) to set as our goal the transformation of Ukraine in the shortest time into a genuine fortress of the USSR, into a truly model republic. Money should not be spared for this.
Without these and similar measures (economic and political strengthening of Ukraine, first and foremost of its border regions, etc.) -- I repeat -- we may lose Ukraine.
What do you think about this?
This matter must be taken up as quickly as possible -- immediately upon my arrival in Moscow.
Greetings!
I. Stalin
11/VIII-32
P.S. Regarding Balitsky and Redens, I have already spoken with Menzhinsky. He agrees and wholeheartedly welcomes it.
---
Source: Stalin and Kaganovich. Correspondence. 1931-1936, pp. 273-274.
RGASPI. F. 81. Op. 3. D. 99. L. 144-151.
NOTE: In November 1932, V.A. Balitsky was appointed special plenipotentiary of the OGPU in Ukraine (S.F. Redens at that time remained head of the GPU of Ukraine). In February 1933, Balitsky officially replaced Redens as chairman of the GPU of the Ukrainian SSR and plenipotentiary representative of the OGPU in Ukraine.
Том 17
Письмо Л.М. Кагановичу 11 августа 1932 года
Здравствуйте, т. Каганович!
Письмо от 9/ VIII получил.
1) Декрет об охране общественной собственности, конечно, хорош, и он скоро возымеет свое действие. Также хорош и своевременен декрет против спекулянтов (он скоро должен быть издан). Но всего этого мало. Нужно еще дать специально
письмо-директиву
от ЦК к партийным и судебно-карательным организациям о
смысле
этих декретов и
способах
проведения их в жизнь. Это совершенно необходимо. Скажите, кому следует, чтобы подготовили проект такого письма. Я скоро буду в Москве и просмотрю.
2) По вопросам о пленуме ИККИ, использовании хлебофуражных культур и тепловозах поговорим по приезде в Москву.
3)
Самое главное
сейчас Украина. Дела на Украине из рук вон плохи. Плохо по
партийной
линии. Говорят, что в двух областях Украины (кажется, в Киевской и Днепропетровской) около 50-ти райкомов высказались
против
плана хлебозаготовок, признав его
нереальным
. В других райкомах обстоит дело, как утверждают, не лучше. На что это похоже? Это не партия, а парламент, карикатура на парламент. Вместо того, чтобы
руководить
районами, Косиор все время
лавировал
между директивами ЦК ВКП и требованиями райкомов и вот — долавировался до ручки. Правильно говорил Ленин, что человек, не имеющий мужества пойти в нужный момент против течения, — не может быть настоящим большевистским руководителем.
Плохо
по линии советской. Чубарь — не руководитель.
Плохо
по линии ГПУ. Реденсу не по плечу руководить борьбой с контрреволюцией в такой большой и своеобразной республике, как Украина.
Если не возьмемся теперь же за выправление положения на Украине, Украину можем потерять. Имейте в виду, что Пилсудский не дремлет, и его агентура на Украине во много раз сильнее, чем думает Реденс или Косиор. Имейте также в виду, что в Украинской компартии (500 тысяч членов, хе-хе) обретается немало (да, немало!) гнилых элементов, сознательных и бессознательных петлюровцев, наконец — прямых агентов Пилсудского. Как только дела станут хуже, эти элементы не замедлят открыть фронт внутри (и вне) партии,
против
партии. Самое плохое — это то, что украинская верхушка не видит этих опасностей.
Так дальше продолжаться не может.
Нужно:
а) взять из Украины Косиора и заменить его Вами с
оставлением
Вас секретарем ЦК ВКП(б);
б)
вслед за
этим перевести на Украину Балицкого на пост преда Украинского
ГПУ
(или ПП Украины, так как должности преда ГПУ Украины, кажется, не существует) с
оставлением
его замом председателя ОГПУ, а Реденса сделать замом Балицкого по Украине;
в)
через несколько месяцев
после этого заменить Чубаря другим товарищем, скажем, Гринько или кем-либо другим, а Чубаря сделать замом Молотова в Москве (Косиора можно сделать одним из секретарей ЦК ВКП);
г) поставить себе целью превратить Украину в кратчайший срок в настоящую
крепость
СССР, в действительно образцовую республику. Денег на это не жалеть.
Без этих и подобных им мероприятий (хозяйственное и политическое укрепление Украины, в первую очередь — ее
приграничных
районов и т. п.), повторяю — мы можем потерять Украину.
Что Вы думаете на этот счет?
За это дело надо взяться поскорее, — немедленно по приезде в Москву.
Привет!
И. Сталин
.
11/VIII-32
Р.S. Насчет Балицкого и Реденса я уже говорил с Менжинским. Он согласен и всячески приветствует это дело.
Сталин и Каганович. Переписка. 1931–1936 гг. С. 273–274.
РГАСПИ. Ф. 81. Оп. 3. Д. 99. Л. 144–151.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Инструкция “по применению постановления ЦИК и СНК СССР от 7/VIII-32 года об охране имущества государственных предприятий, колхозов и кооперации и укреплении общественной (социалистической) собственности” была утверждена 16 сентября. Она определяла преступления, подпадающие под действие закона от 7 августа, устанавливала категории расхитителей и меры наказания по каждой из них, порядок рассмотрения дел, сроки ведения следствия и т. д. Одной из целей инструкции было смягчить чрезвычайно жестокие (и поэтому вызывающие трудности при проведении на практике) санкции закона. В частности, расстрелы предписывалось применять за систематические хищения, но не за мелкие кражи социалистической собственности. Инструкция содержала также совершенно секретную часть, проходившую под грифом “особая папка”, которая предусматривала упрощенный порядок утверждения приговоров.
В ноябре 1932 года В.А. Балицкий был назначен особоуполномоченным ОГПУ на Украине (С.Ф. Реденс при этом оставался руководителем ГПУ Украины). В феврале 1933 года Балицкий официально сменил Реденса на посту председателя ГПУ УССР, полномочного представителя ОГПУ по Украине.