REPLY TO A LETTER FROM Mr. BARNES, March 20, 1933
Ответ на письмо г–на Барнес 20 марта 1933 г.
Respuesta a una carta del señor Barnes
March 20, 1933
Dear Mr. Barnes,
Your fears as to the safety of American citizens in the U.S.S.R. are quite groundless.
The U.S.S.R. is one of the few countries in the world where a display of national hatred or an unfriendly attitude towards foreigners as such is punishable by law. There has never been, nor could there be, a case of any one becoming an object of persecution in the U.S.S.R. on account of his national origin. That is particularly true with regard to foreign specialists in the U.S.S.R., including American specialists, whose work in my opinion deserves our thanks. As for the few British employees of Metro-Vickers,67 legal action was taken against them not as Britishers but as persons who, our investigating authorities assert, have violated laws of the U.S.S.R. Was not legal action taken similarly against Russians? I do not know what bearing this case can have on American citizens. Ready to be of service to you,
J. Stalin
Published for the first time
Уважаемый г-н Барнес!
Ваши опасения насчет безопасности американских граждан в СССР не имеют никакого основания.
СССР является одним из немногих государств в мире, где проявление национальной
ненависти или недружелюбное отношение к иностранцам как иностранцам –
преследуется законом. Не бывало и не может быть случая, чтобы кто-либо мог стать
в СССР объектом преследования из-за его национального происхождения. Это
особенно верно в отношении иностранных специалистов в СССР, в том числе
американских специалистов, работа которых, по-моему, достойна благодарности.
Что касается нескольких англичан из “Метро–Вик керс”[67], то они привлечены к
ответственности не как англичане, а как люди, нарушившие, по утверждению
следственных властей, законы СССР. Разве русские не так же привлечены к
ответственности? Я не знаю, какое отношение может иметь это дело к американским
гражданам.
Готовый к услугам И. Сталин
Печатается впервые
20 de marzo de 1933. Estimado señor Barnes: Sus temores a propósito de la seguridad de los ciudadanos norteamericanos en la U.R.S.S. carecen de todo fundamento. La U.R.S.S. es uno de los pocos países del mundo donde la ley persigue cualquier manifestación de odio nacional o la hostilidad a los extranjeros por ser extranjeros. No se ha dado el caso, ni puede darse, de que nadie pueda ser en la U.R.S.S. objeto de persecución por su origen nacional. Esto es cierto, sobre todo, respecto a los especialistas extranjeros en la U.R.S.S., entre ellos los especialistas norteamericanos, cuyo trabajo, a mi juicio, es digno de gratitud. En cuanto a algunos ingleses de la “Metro- Vickers”67, no han sido procesados por ser ingleses, sino por haber infringido, según afirman las autoridades judiciales, las leyes de la U.R.S.S. ¿Acaso no han sido procesados también rusos? No sé qué relación puede guardar este asunto con los ciudadanos norteamericanos. A su disposición J. Stalin.
Se publica por primera vez.