Dear Comrade Sholokhov!
Both your letters have been received, as you know. The assistance that was required has already been provided.
To investigate the matter, Comrade Shkiryatov will arrive in your Veshenskiy District, and I very much ask you to provide him with assistance.
That is so. But that is not all, Comrade Sholokhov. The fact is that your letters produce a somewhat one-sided impression. I want to write you a few words about this.
I thanked you for your letters, since they reveal sore spots in our Party-Soviet work, revealing how sometimes our officials, wishing to rein in the enemy, inadvertently strike at friends and descend into sadism. But this does not mean that I agree with you in everything. You see one side, and you see it rather well. But it is only one side of the matter. In order not to err in politics (your letters are not fiction but solid politics), one must survey, one must be able to see the other side as well. And the other side consists in the fact that the esteemed grain growers of your district (and not only your district) were conducting an "Italian strike" (sabotage!) and were not averse to leaving the workers and the Red Army without bread. The fact that the sabotage was quiet and outwardly harmless (without blood) — this fact does not change the reality that the esteemed grain growers were in essence waging a "quiet" war against Soviet power. A war of attrition, dear Comrade Sholokhov...
Of course, this circumstance cannot in any way justify those outrages which, as you assure me, were committed by our officials. And those guilty of these outrages must bear the proper punishment. But it is still clear as day that the esteemed grain growers are not such harmless people as it may have seemed from a distance.
Well, all the best, and I shake your hand.
Yours,
I. Stalin.
May 6, 1933.
Pisatel i vozhd. P. 69.
AP RF. F. 3. Op. 61. D. 549. L. 194.
Том 18
Письмо М.А. Шолохову 6 мая 1933 года
Дорогой тов. Шолохов!
Оба Ваши письма получены, как Вам известно. Помощь, какую требовали, оказана уже.
Для разбора дела прибудет к вам, в Вешенский район, т. Шкирятов, которому — очень прошу Вас — оказать помощь.
Это так. Но не все, т. Шолохов. Дело в том, что Ваши письма производят несколько однобокое впечатление. Об этом я хочу написать Вам несколько слов.
Я поблагодарил Вас за письма, так как они вскрывают болячку нашей партийно-советской работы, вскрывают то, как иногда наши работники, желая обуздать врага, бьют нечаянно по друзьям и докатываются до садизма. Но это не значит, что я во всем согласен с Вами. Вы видите одну сторону, видите неплохо. Но это только одна сторона дела. Чтобы не ошибиться в политике (Ваши письма — не беллетристика, а сплошная политика), надо обозреть, надо уметь видеть и другую сторону. А другая сторона состоит в том, что уважаемые хлеборобы вашего района (и не только вашего района) проводили «итальянку» (саботаж!) и не прочь были оставить рабочих, Красную Армию — без хлеба. Тот факт, что саботаж был тихий и внешне безобидный (без крови), — этот факт не меняет того, что уважаемые хлеборобы по сути дела вели «тихую» войну с Советской властью. Войну на измор, дорогой тов. Шолохов…
Конечно, это обстоятельство ни в какой мере не может оправдать тех безобразий, которые были допущены, как уверяете Вы, нашими работниками. И виновные в этих безобразиях должны понести должное наказание. Но все же ясно, как божий день, что уважаемые хлеборобы не такие уж безобидные люди, как это могло показаться издали.
Ну, всего хорошего и жму Вашу руку.
Ваш
И. Сталин
.
6. V.33 г.
Писатель и вождь. С. 69.
АП РФ. Ф. 3. Оп. 61. Д. 549. Л. 194
.
Примечание
Позже, в 1939 году, в очень обобщенном виде Шолохов обнародовал историю своей переписки со Сталиным, привел слова из его ответных телеграмм, но себя как адресата, правда, не назвал. В статье «О простом слове», посвященной 60-летию Сталина, он писал:
«В 1933 году враги народа из краевого руководства бывшего Азово-Черноморского края — под видом борьбы с саботажем в колхозах — лишили колхозников хлеба. Весь хлеб, в том числе и выданный авансом на трудодни, был изъят. Многие коммунисты, указывавшие руководителям края на неправильность и недопустимость проводимой ими политической линии, были исключены из партии и арестованы.
В колхозах начался голод. Группа партийных работников северных районов Дона обратилась с письмом к товарищу Сталину, в котором просила расследовать неправильные действия краевого руководства и оказать ряду районов продовольственную помощь.
Через несколько дней от товарища Сталина была получена телеграмма: «Письмо получил. Спасибо за сообщение. Сделаем все, что требуется. Назовите цифру».
В районах начали кропотливо считать, сколько понадобится хлеба, чтобы дотянуть до нового урожая. Снова было послано письмо с расчетами, выкладками и указанием необходимого количества продовольственной помощи для каждого района. В ответной телеграмме товарищ Сталин сообщил, какому району и сколько отпущено хлеба, и упрекнул за промедление: «Надо было сообщить не письмом, а телеграммой. Получилась потеря времени».
Тысячи честных колхозников были спасены от нужды» (
Правда.
1939. 23 декабря).