Petr, hello.
As I see, you received my telegram. I am sending 2,000 rubles. I have no more than that. This money is from my honorarium. As a rule, we do not receive honoraria here; only in exceptional cases do we sometimes receive them. For me, your misfortune is an exceptional case, and therefore I took the honorarium in order to use it for you. In addition to this money, you will be given a loan of 3,000 rubles; I spoke about this with Beria (the secretary of the Transcaucasian regional committee). And he gave his word: "I will definitely carry it out."
So: receive 2,000 rubles as a friendly gift from me, and 3,000 rubles as a loan.
Live many years.
Yours,
Soso.
December 7, 1933.
From the archive of K.A. Korneenkova.
Note: Translated from Georgian. The addressee of the letter had survived a fire.
Том 18
Письмо П. Каканадзе 7 декабря 1933 года
Петр, здравствуй.
Как видно, мою телеграмму получил. Посылаю 2 тыс. руб. Больше нет у меня. Эти деньги из моего гонорара. В основном гонорар мы здесь не получаем, только в исключительном случае получаем иногда. Для меня твоя беда — исключительный случай, и поэтому я взял гонорар, чтобы использовать для тебя. Кроме этих денег тебе дадут в долг 3 тыс. рублей, я об этом говорил Берия (секретарю областного комитета Закавказья). И он дал слово — «обязательно выполню».
Итак: 2 тыс. руб. получай как дружеский подарок от меня и 3 тыс. руб. — как долг.
Живи долгие годы.
Твой
Сосо.
7.12.33 г.
Из архива К.А. Корнеенковой.
Примечание
Перевод с грузинского. Адресат письма пережил пожар.
Корнеенкова Кира Алексеевна, учительница географии. Активная собирательница материалов по биографии Сталина. Объездила места его деятельности и ссылок. Много работала над книгой о нем. Умерла в середине 90-х годов.