Note to B.Z. Shumyatsky, December 9, 1936
Записка Б.З. Шумяцкому 9 декабря 1936 года
Comrade Shumyatsky!
1) Shchors has turned out too coarse and uncultured. The actual character of Shchors must be restored.
2) Bozhenko did not quite come off. The author evidently sympathizes more with Bozhenko than with Shchors.
3) Shchors's staff is not visible. Why?
4) It cannot be that Shchors had no tribunal; otherwise he would not have shot soldiers himself over trifles (a tobacco box, etc.).
5) It is not good that Shchors appears less cultured and coarser than Chapaev. This is unnatural.
I. Stalin
Istoriya sovetskoy politicheskoy tsenzury. Dokumenty i kommentarii. Moscow, 1997. P. 486.
AP RF. F. 3. Op. 35. D. 75. L. 56.
Note: In 1936, Shumyatsky B.Z. was the head of the Main Directorate of Cinematography of the USSR.
Том 18
Записка Б.З. Шумяцкому 9 декабря 1936 года
Тов. Шумяцкий!
1) Щорс вышел слишком грубоватым и малокультурным. Нужно восстановить действительную физиономию Щорса.
2) Боженко не вполне вышел. Автор, видимо, больше сочувствует Боженко, чем Щорсу.
3) Штаба Щорса не видно. Почему?
4) Не может быть, чтобы у Щорса не было трибунала, иначе он не стал бы сам расстреливать бойцов из-за пустяков (табакерка и пр.).
5) Не хорошо, что Щорс выглядит менее культурным и более грубым, чем Чапаев. Это неестественно.
И. Сталин
История советской политической цензуры. Документы и комментарии. М., 1997. С. 486.
АП РФ. Ф. 3. Оп. 35. Д. 75. Л. 56.
Примечание
В 1936 году Шумяцкий Б.З. — начальник главного управления кинематографии СССР.