To All Secretaries of Obkoms, Kraikoms, CC of National Communist Parties, and Heads of NKVD Administrations by Krai and Oblast, February 13, 1937
Всем секретарям обкомов, крайкомов, ЦК нацкомпартий, начальникам управлений НКВД по краю, области 13 февраля 1937 года
According to materials available to the CC, certain obkom and kraikom secretaries, apparently wishing to rid themselves of reproach, very readily give their consent to the NKVD organs for the arrest of individual leaders, directors, technical directors, engineers and technicians, and designers in industry, transport, and other sectors. The CC reminds you that neither the secretary of an obkom or kraikom, nor the secretary of a CC of a national communist party, and still less other party-soviet leaders in the localities, have the right to give consent for such arrests. The CC VKP(b) obliges you to be guided by the long-established CC rule, binding both on party-soviet organizations in the localities and on the NKVD organs, according to which leaders, directors, technical directors, engineers, technicians, and designers may be arrested only with the consent of the relevant People's Commissar, and in case of disagreement between the parties regarding the arrest or non-arrest of a given person, the parties may apply to the CC VKP(b) for resolution of the matter.
Stalin.
Zhukov Yu.N. The Other Stalin. Moscow, 2003. Pp. 369-370.
RGASPI F. 558. Op. 11. D. 56. L. 20.
Том 18
Всем секретарям обкомов, крайкомов, ЦК нацкомпартий, начальникам управлений НКВД по краю, области 13 февраля 1937 года
По имеющимся в ЦК материалам, некоторые секретари обкомов и крайкомов, видимо, желая освободиться от нареканий, очень охотно дают органам НКВД согласие на арест отдельных руководителей, директоров, технических директоров, инженеров и техников, конструкторов промышленности, транспорта и других отраслей. ЦК напоминает, что ни секретарь обкома или крайкома, ни секретарь ЦК нацкомпартии, ни тем более другие партийно-советские руководители на местах не имеют права давать согласие на такие аресты. ЦК ВКП(б) обязывает вас руководствоваться давно установленным ЦК правилом, обязательным как для партийно-советских организаций на местах, так и для органов НКВД, в силу которого руководители, директоры, технические директоры, инженеры, техники и конструкторы могут арестовываться лишь с согласия соответствующего наркома, причем в случае несогласия сторон насчет ареста или неареста того или иного лица стороны могут обращаться в ЦК ВКП(б) за разрешением вопроса.
Сталин
.
Жуков Ю.Н. Иной Сталин. М., 2003. С. 369–370.
РГАСПИ Ф. 558. Оп. 11. Д. 56. Л. 20.