ADDRESS TO THE RECEPTION OF DIRECTORS AND STAKHANOVITES OF THE METAL INDUSTRY AND THE COAL MINING INDUSTRY
Речь на приеме руководящих работников и стахановцев металлургической и угольной промышленности 29 октября 1937 года
29 October 1937
Comrades,
My toast will be a little singular and
unusual. It is the custom with us to toast the health of the directors, heads, leaders and Commissars of the People. This is naturally not a bad thing, but outside of the superior leaders are the middle and lower leaders, and of these middle and lower leaders we have dozens. These are modest people, they do not push themselves forward, one hardly notices them. But it would be blindness not to notice them. Because on these people depends the output of production in all our National Economy. That is to say that on them depends also the destiny of our economic conditions. To the health of our middle and lower economic leaders. (Ovations and cheers).
In general it must be said of these leaders that unfortunately they are not always aware of the heights to which history has raised them under the conditions of the Soviet regime. They do not always understand that to be a leader in the economy, under the conditions of our country, signifies that they must prove themselves worthy of this great honour, of this great consideration, and prove themselves worthy of the great confidence shown in them by the working class, by the people. In the old days, in the time of capitalism, the leaders of the economy, the diverse directors, administrators, heads, foremen and supervisors were considered guard dogs of the owners and capitalists. The people detested them and saw them as enemies, knowing that they directed the economy according to the interests of the owners, and to the profit of the capitalists. Conversely, in our Soviet regime, the directors of the economy have every reason to rejoice in the confidence and love of the people, because they direct the economy not for the profit of a handful of capitalists, but in the interests of the whole people. That is the reason why the title "leader of the economy" in the conditions of our country is an honoured title and why each head in the Soviet regime must prove himself worthy of this great honour, this great confidence, in the eyes of the people. The confidence of the people in the worker-directors of the economy is a great thing, Comrades. The leaders come and go, but the people remain. Only the people are immortal, everything else is ephemeral. That is why it is necessary to appreciate the full value of the confidence of the people.
To the health of our worker-directors of the economy who have understood the greatness of their task and are conscious of it, and who will not allow anyone to dishonour and disgrace this great title of director of the Soviet economy. (Ovations and cheers). Comrades, we have amongst us the pioneers of the new cause in the sphere of the national economy, the fighters of the Stakhanovite movement.
To the health of the pioneers and fighters for the new cause. To the health of Comrades Stakhanov, Droukanov, Isotov, Riobachapka, and others. (Cheers), And finally, to the health of the young and the old pioneers of the blast furnaces, of the metal industry, and above all to the health of the workers of the blast furnaces, Comrade Korolov, of his father, and his son, and of the whole Korolov family, workers of the blast furnaces, so that the Korolov family do not remain behind the new methods of work. (Tempestuous applause).
Korolov, the father said, leaning towards Stalin : "Comrade Stalin, I am already an old man, but I will work with all my strength in order to accomplish your desire, and to march at the head of other workers in the mines."
Pravda
31 October 1937
Товарищи! Тост у меня будет несколько своеобразный и необычный. У нас принято
провозглашать тосты за здоровье руководителей, шефов, за вождей, за наркомов.
Это, конечно, неплохо. Но, кроме больших руководителей, есть еще руководители
средние и малые. Их, этих руководителей, малых и средних, имеется у нас десятки
тысяч. Они скромные люди, они не лезут вперед, их почти незаметно. Но было бы
слепотой не замечать их. Ибо от этих людей зависит судьба производства во всем
нашем народном хозяйстве. Значит от них зависит и судьба нашего хозяйственного
руководства.
За здоровье наших средних и малых хозяйственных руководителей!
Вообще о руководителях нужно сказать, что они, к сожалению, не всегда понимают,
на какую вышку подняла их история в условиях советского строя. Они не всегда
понимают, что быть руководителем хозяйства в наших условиях – это значит
удостоиться великой чести и великого почета, удостоиться великого доверия со
стороны рабочего класса, со стороны народа. В старое время, во время
капитализма, хозяйственные руководители, всякие там директора, управляющие,
начальники цехов, мастера считались цепными собаками хозяев-капиталистов. Народ
их ненавидел как врагов, так как считал, что они руководят хозяйством в
интересах хозяев, ради прибылей капиталистов. При нашем, советском строе,
наоборот, хозяйственные руководители имеют все основания пользоваться доверием и
любовью народа, так как они управляют хозяйством не ради прибылей кучки
капиталистов, а ради интересов рабочего класса, ради интересов всего народа. Вот
почему звание хозяйственника в наших условиях является высоким званием, а быть
руководителем в советских условиях – значит удостоиться высокой чести и доверия
в глазах народа. Доверие народа в отношении хозяйственников -дело большое,
товарищи. Руководители приходят и уходят, а народ остается. Только народ
бессмертен. Все остальное преходяще. Поэтому надо уметь дорожить доверием
народа.
За здоровье наших хозяйственников, которые поняли, осознали свою высокую роль и
которые не позволят никому уронить и принизить высокое звание советского
хозяйственного руководителя!
Товарищи! Среди нас имеются пионеры нового дела в народном хозяйстве, бойцы
стахановского движения. За здоровье этих пионеров и бойцов нового дела! За
здоровье товарищей Стаханова, Дюканова, Изотова, Рябошапки и других!
Наконец, за здоровье новых и старых бойцов доменного дела в металлургии, и
прежде всего за здоровье доменщика товарища Коробова, за Коробова – отца, за
сына его, за всю семью доменщиков Коробовых, за то, чтобы семья Коробовых не
отстала от новых методов работы.
Правда. 31 октября 1937 года
(По газетному отчету)