Telegram to the Commander of the Leningrad Front, Lieutenant-General M. Popov, 28 August 1941
Телеграмма командующему Ленинградским фронтом генерал-лейтенанту М. Попову 28 августа 1941 года
Telegram to the Commander of the Leningrad Front, Lieutenant-General M. Popov, 28 August 1941
Source: Tom 18
Source: Tom 18
Your submissions today resemble blackmail. Your army commanders are intimidating you, and you, in your turn, have apparently decided to intimidate the Stavka with all manner of horrors about breakthroughs, the worsening of the situation, and the like. If you do nothing to demand action from your subordinates and merely serve as a statistician relaying the complaints of the armies, then you will indeed have to surrender Leningrad within a few days. But the Stavka exists not to indulge blackmail-like demands and proposals.
The Stavka authorizes you to withdraw your units from the Vyborg line, but the Stavka orders you at the same time to ensure that your units under no circumstances abandon the prepared defensive line along the Mannerheim Line. The Stavka forbids you to strip the Luga Bay and hand it over to the enemy. Even if the 8th Army has to retreat a little, it must at all costs cover the Luga Bay together with the peninsula.
The Stavka demands that you finally cease being a statistician and a specialist in retreating and assume the role befitting you as a commander who inspires the armies and raises the morale of the troops.
STALIN
Voenno-istoricheskiy zhurnal. 1992. No. 6-7. P. 16.
TsAMO RF. F. 3. Op. 11556. D. 2.
Том 18
Телеграмма командующему Ленинградским фронтом генерал-лейтенанту М. Попову 28 августа 1941 года
Ваши сегодняшние представления напоминают шантаж. Вас запугивают командующие армиями, а Вы, в свою очередь, решили, видимо, запугивать Ставку всякими ужасами насчет прорывов, обострения положения и прочее. Конечно, если Вы ничего не будете делать для того, чтобы требовать от своих подчиненных, а будете только статистом, передающим жалобы армий, Вам придется тогда через несколько дней сдавать Ленинград, но Ставка существует не для того, чтобы потакать шантажистским требованиям и предложениям.
Ставка разрешает Вам отвести части с линии Выборга, но Ставка вместе с тем приказывает Вам, чтобы части ни в коем случае не покидали подготовленного рубежа по линии Маннергейма. Ставка запрещает Вам оголять Лужскую губу и отдавать ее противнику. Если даже придется 8-й армии чуточку отступить, то она все же во что бы то ни стало должна прикрыть Лужскую губу вместе с полуостровом.
Ставка требует, чтобы Вы наконец перестали быть статистом и специалистом по отступлению и вошли в подобающую Вам роль командующего, вдохновляющего армии и подымающего дух войск.
СТАЛИН
Военно-исторический журнал. 1992. № 6–7. С. 16.
ЦАМО РФ Ф.3. Оп. 11556. Д.2.