Order of the Day August 5 1943
Приказ Верховного Главнокомандующего 5 августа 1943 года
Order of the Day, August 5, 1943
Issued by J.V. Stalin, Supreme Commander-in-Chief, and addressed to Colonel-General Popov, Colonel-General Sokolovsky, Army-General Rokossovsky, Army-General Vatutin and Colonel-General Koniev
To-day, August 5, the troops on the Bryansk front, with the support on their flanks of the troops of the Western and Central fronts, as a result of violent engagements captured the town of Orel.
To-day also the troops of the Steppe and Voronezh fronts broke the resistance of the enemy and captured the town of Byelgorod.
One month ago, on July 5, the Germans began their summer offensive from the areas of Orel and Byelgorod in order to surround and wipe out our troops in the Kursk salient and to occupy Kursk. Repulsing all attempts of the enemy to break through to Kursk from the direction of Orel and Byelgorod, our troops themselves went over to the offensive and on August 5, exactly one month after the beginning of the July offensive of the Germans, re-occupied Orel and Byelgorod.
Thus the German myth that the Soviet troops are allegedly incapable of waging a successful offensive in the summer has now been dispelled.
To commemorate the victories won, the 5th, 129th and 380th Infantry Divisions, which were the first to break into the town of Orel and liberate it, will be named Orel Divisions, and henceforth they will be named the 5th Orel Infantry Division, the 129th Orel Infantry Division, the 380th Orel Infantry Division.
The 89th Guards and 305th Infantry Divisions, which were the first to break into the town of Byelgorod and to liberate it, will be named Byelgorod Divisions and will henceforth be named the 89th Guards Byelgorod Infantry Division and the 305th Byelgorod Infantry Division. Today, August 5, at 24.00 hours (Moscow time), the capital of our country, Moscow, will salute our valiant troops who liberated Orel and Byelgorod with 12 salvoes from 120 guns.
For excellent offensive operations I express my thanks to all the troops commanded by you who took part in the operations to liberate Orel and Byelgorod.
Eternal glory to the heroes who fell in the fight for the freedom of our Motherland!
Death to the German invaders!
(Signed) J. Stalin
Supreme Commander-in-Chief
Marshal of the Soviet Union
Том 18
Приказ Верховного Главнокомандующего 5 августа 1943 года
Генерал-полковнику Попову
Генерал-полковнику Соколовскому
Генералу армии Рокоссовскому
Генералу армии Ватутину
Генерал-полковнику Коневу
Сегодня, 5 августа, войска Брянского фронта при содействии с флангов войск Западного и Центрального фронтов в результате ожесточенных боев овладели городом Орел.
Сегодня же войска Степного и Воронежского фронтов сломили сопротивление противника и овладели городом Белгород.
Месяц тому назад, 5 июля, немцы начали свое летнее наступление из районов Орла и Белгорода, чтобы окружить и уничтожить наши войска, находящиеся в Курском выступе, и занять Курск.
Отразив все попытки противника прорваться к Курску со стороны Орла и Белгорода, наши войска сами перешли в наступление и 5 августа, ровно через месяц после начала июльского наступления немцев, заняли Орел и Белгород.
Тем самым разоблачена легенда немцев о том, что будто бы советские войска не в состоянии вести летом успешное наступление.
В ознаменование одержанной победы 5, 129, 380 стрелковым дивизиям, ворвавшимся первыми в город Орел и освободившим его, присвоить наименование «Орловских» и впредь их именовать 5 Орловская стрелковая дивизия, 129 Орловская стрелковая дивизия, 380 Орловская стрелковая дивизия.
89 Гвардейской и 305 стрелковым дивизиям, ворвавшимся первыми в город Белгород и освободившим его, присвоить наименование «Белгородских» и впредь их именовать: 89 Гвардейская Белгородская стрелковая дивизия, 305 Белгородская стрелковая дивизия.
Сегодня. 5 августа в 24 часа столица нашей Родины — Москва будет салютовать нашим доблестным войскам, освободившим Орел и Белгород, двенадцатью артиллерийскими залпами из 120 орудий.
За отличные наступательные действия объявляю благодарность всем руководимым вами войсками, участвовавшими в операциях по освобождению Орла и Белгорода.
Вечная слава героям, павшим в борьбе за свободу нашей Родины.
Смерть немецким оккупантам!
Верховный Главнокомандующий
Маршал Советского Союза
И.Сталин
5 августа 1943 г.
Правда. 1943. 6 августа.