Broadcast from Moscow at 20.00 hours (Moscow time) on May 9, 1945
Comrades! Men and women compatriots!
The great day of victory over Germany has come. Fascist Germany, forced to her knees by the Red Army and the troops of our Allies, has acknowledged herself defeated and declared unconditional surrender.
On May 7 the preliminary protocol on surrender was signed in the city of Rheims. On May 8 representatives of the German High Command, in the presence of representatives of the Supreme Command of the Allied troops and the Supreme Command of the Soviet Troops, signed in Berlin the final act of surrender, the execution of which began at 24.00 hours on May 8.
Being aware of the wolfish habits of the German ringleaders, who regard treaties and agreements as empty scraps of paper, we have no reason to trust their words. However, this morning, in pursuance of the act of surrender, the German troops began to lay down their arms and surrender to our troops en masse. This is no longer an empty scrap of paper. This is actual surrender of Germany’s armed forces. True, one group of German troops in the area of Czechoslovakia is still evading surrender. But I trust that the Red Army will be able to bring it to its senses.
Now we can state with full justification that the historic day of the final defeat of Germany, the day of the great victory of our people over German imperialism has come.
The great sacrifices we made in the name of the freedom and independence of our Motherland, the incalculable privations and sufferings experienced by our people in the course of the war, the intense work in the rear and at the front, placed on the altar of the Motherland, have not been in vain, and have been crowned by complete victory over the enemy. The age-long struggle of the Slav peoples for their existence and their independence has ended in victory over the German invaders and German tyranny.
Henceforth the great banner of the freedom of the peoples and peace among peoples will fly over Europe.
Three years ago Hitler declared for all to hear that his aims included the dismemberment of the Soviet Union and the wresting from it of the Caucasus, the Ukraine, Byelorussia, the Baltic lands and other areas. He declared bluntly: “We will destroy Russia so that she will never be able to rise again.” This was three years ago. However, Hitler’s crazy ideas were not fated to come true—the progress of the war scattered them to the winds. In actual fact the direct opposite of the Hitlerites’ ravings has taken place. Germany is utterly defeated. The German troops are surrendering. The Soviet Union is celebrating Victory, although it does not intend either to dismember or to destroy Germany.
Comrades! The Great Patriotic War has ended in our complete victory. The period of war in Europe is over. The period of peaceful development has begun.
I congratulate you upon victory, my dear men and women compatriots!
Glory to our heroic Red Army, which upheld the independence of our Motherland and won victory over the enemy!
Glory to our great people, the people victorious!
Eternal glory to the heroes who fell in the struggle against the enemy and gave their lives for the freedom and happiness of our people! ("Stalin's War Speeches, etc." p. 135)
Товарищи! Соотечественники и соотечественницы!
Наступил великий день победы над Германией. Фашистская Германия, поставленная на
колени Красной Армией и войсками наших союзников, признала себя побежденной и
объявила безоговорочную капитуляцию.
7 мая был подписан в городе Реймсе предварительный протокол капитуляции. 8 мая
представители немецкого главнокомандования в присутствии представителей
Верховного Командования союзных войск и Верховного Главнокомандования советских
войск подписали в Берлине окончательный акт капитуляции, исполнение которого
началось с 24 часов 8 мая.
Зная волчью повадку немецких заправил, считающих договора и соглашения пустой
бумажкой, мы не имеем основания верить им на слово. Однако сегодня с утра
немецкие войска во исполнение акта капитуляции стали в массовом порядке
складывать оружие и сдаваться в плен нашим войскам. Это уже не пустая бумажка.
Это – действительная капитуляция вооруженных сил Германии. Правда, одна группа
немецких войск в районе Чехословакии все еще уклоняется от капитуляции. Но я
надеюсь, что Красной Армии удастся привести ее в чувство.
Теперь мы можем с полным основанием заявить, что наступил исторический день
окончательного разгрома Германии, день великой победы нашего народа над
германским империализмом.
Великие жертвы, принесенные нами во имя свободы и независимости нашей Родины,
неисчислимые лишения и страдания, пережитые нашим народом в ходе войны,
напряженный труд в тылу и на фронте, отданный на алтарь Отечества, не прошли
даром и увенчались полной победой над врагом. Вековая борьба славянских народов
за свое существование и свою независимость окончилась победой над немецкими
захватчиками и немецкой тиранией.
Отныне над Европой будет развеваться великое знамя свободы народов и мира между народами.
Три года назад Гитлер всенародно заявил, что в его задачи входит расчленение
Советского Союза и отрыв от него Кавказа, Украины, Белоруссии, Прибалтики и
других областей Он прямо заявил: “Мы уничтожим Россию, чтобы она больше никогда
не смогла подняться”. Это было три года назад. Но сумасбродным идеям Гитлера не
суждено было сбыться, – ход войны развеял их в прах. На деле получилось нечто
прямо противоположное тому, о чем бредили гитлеровцы. Германия разбита наголову.
Германские войска капитулируют. Советский Союз торжествует победу, хотя он и не
собирается ни расчленять, ни уничтожать Германию.
Товарищи! Великая Отечественная война завершилась нашей полной победой. Период
войны в Европе кончился, начался период мирного развития.
С победой вас, мои дорогие соотечественники и соотечественницы!
Слава нашей героической Красной Армии, отстоявшей независимость нашей Родины и
завоевавшей победу над врагом!
Слава нашему великому народу, народу-победителю!
Вечная слава героям, павшим в боях с врагом и отдавшим свою жизнь за свободу и
счастье нашего народа!
Правда. 10 мая 1945 года