Stalin's Address to the People
September 2, 1945
Comrades! Fellow countrymen and countrywomen!
Today, September 2, political and military representatives of Japan signed an act of unconditional surrender. Utterly defeated on sea and land, and completely surrounded by the armed forces of the United Nations, Japan has admitted defeat and has laid down her arms.
Two hotbeds of world fascism and world aggression had been formed on the eve of the present World War: Germany in the West and Japan in the East. It was they who unleashed the Second World War. It was they who brought mankind and civilization to the brink of doom. The hotbed of world aggression in the West was destroyed four months ago and, as a result, Uermany was forced to capitulate. Four months later the hotbed of aggression in the East was destroyed and as a res1', Japan, Germany's principal ally, was also compelled to sign an act of capitulation.
This signifies the end of the Second World War.
Now we can say that the conditions necessary for peace all over the world have been gained.
It must be observed that the Japanese aggressors inflicted damage not only on our Allies - China, the U.S.A. and Great Britain. They also inflicted extremely grave damage on our country. That is why we have a seperate account to settle with Japan.
Japan commenced her aggression against our country as far back as 1904,during the Russo -Japanese War. As we know, in February 1904, when negotiations between Japan and Russia were still proceeding, Japan, taking advantage of the weakness of the tsarist government, suddenly and perfidiously, without declaring war, fell upon our country and attacked the Russian fleet in the region of Port Arthur with the object of putting a number of Russian warships out of action and thereby creating an advantageous position for her fleet. She did, indeed, put out of action three Russian first-class warships. It is characteristic that 37 years later Japan played exactly the same perfidious trick against the United States when, in 1941, she attacked the United States naval base in Pearl Harbour and put a number of American battleships out of action. As we know, in the war against Japan, Russia was defeated. Japan took advantage of the defeat of tsarist Russia to seize from Russia the southern part of Sakhalin and establish herself on the Kuril Islands, thereby putting the lock on all our country's outlets to the ocean in the East, which meant also all outlets to the ports of Sovfet Kamchatka and Soviet Chukotka. It was obvious that Japan was aiming to deprive Russia of the whole of her Far East.
But this does not exhaust the list of Japan's aggressive operations against our country. In 1918, after the Soviet system was established in our country, Japan, taking advantage of the hostility then displayed towards the Land of the Soviets by Great Britain, France and the United States, and leaning upon them, again attacked our country, occupied the Far East and for four years tormented our people and looted the Soviet Far East.
Nor is this all. In 1938 Japan attacked our country again, in the region of Lake Hasan, near Vladivostok, with the object of surrounding Vladivostok; and in the following year Japan repeated her attack in another place, in the region of the Mongolian People's Republic, near Khalkin-gol, with the object of breaking into Soviet territory, severing our Siberian Railway and cutting off the Far East from Russia.
True, Japan's attacks in the regions of Hasan and Khalkin-gol were liquidated by the Soviet troops, to the extreme humiliation of the Japanese. Japanese military intervention in 1918-1922 was liquidated with equal success and Japanese invaders were expelled from our Far Eastern regions. But the defeat of the Russian troops in 1904 during the Russo-Japanese War left bitter memories in the minds of our people. It lay like a black stain on our country. Our people believed in and waited for the day when Japan would be defeated and the stain would be wiped out. We of the older generation waited for this day for forty years, and now this day has arrived. Today Japan admitted defeat and signed an act of unconditional surrender.
This means that the southern part of Sakhalin and the Kuril Islands revert to the Soviet Union and henceforth will serve not as a barrier between the Soviet Union and the ocean and as a base for Japanese attack upon our Far East but as a direct means of communication between the Soviet Union and the ocean and a base for the defence of our country against Japanese aggression.
Our Soviet people spared neither strength nor labour for the sake of victory.We experienced extremely hard years. But now everyone of us can say: We have won. Henceforth we can regard our country as being free from the menace of German invasion in the West and of Japanese invasion in the East. The long awaited peace for the peoples of all the world has come.
I congratulate you, my dear fellow countrymen and country-women, on this great victory, on the successful termination of the war, and onthe ushering in of peace all over the world!
Glory to the armed forces of the Soviet Union, the United States of America, China and Great Britain which achieved victory over Japan!
Glory to our Far Eastern troops and our Pacific Fleet, which upheld the honour and dignity of our country!
Glory to our great people, the victorious people!
Eternal glory to the heroes who fell fighting for the honour and victory of our country! May our country flourish and prosper!
("Soviet Calendar 1917 - 1947")
Товарищи!
Соотечественники и соотечественницы!
Сегодня, 2 сентября государственные и военные представители Японии подписали акт
безоговорочной капитуляции. Разбитая наголову на морях и на суше и окруженная со
всех сторон вооруженными силами Объединенных Наций, Япония признала себя
побежденной и сложила оружие.
Два очага мирового фашизма и мировой агрессии образовались накануне нынешней
мировой войны: Германия – на западе и Япония – на востоке. Это они развязали
вторую мировую войну. Это они поставили человечество и его цивилизацию на край
гибели. Очаг мировой агрессии на западе был ликвидирован четыре месяца назад, в
результате чего Германия оказалась вынужденной капитулировать. Через четыре
месяца после этого был ликвидирован очаг мировой агрессии на востоке, в
результате чего Япония, главная союзница Германии, также оказалась вынужденной
подписать акт капитуляции.
Это означает, что наступил конец второй мировой войны.
Теперь мы можем сказать, что условия, необходимые для мира во всем мире, уже завоеваны.
Следует отметить, что японские захватчики нанесли ущерб не только нашим
союзникам – Китаю, Соединенным Штатам Америки, Великобритании. Они нанесли
серьезнейший ущерб также и нашей стране. Поэтому у нас есть еще свой особый счет
к Японии.
Свою агрессию против нашей страны Япония начала еще в 1904 году, во время
русско-японской войны. Как известно, в феврале 1904 года, когда переговоры между
Японией и Россией еще продолжались, Япония, воспользовавшись слабостью царского
правительства, неожиданно и вероломно, без объявления войны напала на нашу
страну и атаковала русскую эскадру в районе Порт-Артура, чтобы вывести из строя
несколько русских военных кораблей и создать тем самым выгодное положение для
своего флота. И она действительно вывела из строя три первоклассных военных
корабля России. Характерно, что через 37 лет после этого Япония в точности
повторила этот вероломный прием в отношении Соединенных Штатов Америки, когда
она в 1941 году напала на военно-морскую базу Соединенных Штатов Америки в
Пирл-Харборе и вывела из строя ряд линейных кораблей этого государства. Как
известно, в войне с Японией Россия потерпела тогда поражение. Япония же
воспользовалась поражением царской России для того, чтобы отхватить от России
Южный Сахалин, утвердиться на Курильских островах и, таким образом, закрыть на
замок для нашей страны на востоке все выходы в океан – следовательно, также все
выходы к портам Советской Камчатки и Советской Чукотки. Было ясно, что Япония
ставит себе задачу отторгнуть от России весь ее Дальний Восток.
Но этим не исчерпываются захватнические действия Японии против нашей страны. В
1918 году, после установления советского строя в нашей стране, Япония,
воспользовавшись враждебным тогда отношением к Советской Стране Англии, Франции,
Соединенных Штатов Америки и опираясь на них, вновь напала на нашу страну,
оккупировала Дальний Восток и четыре года терзала наш народ, грабила Советский
Дальний Восток.
Но и это не все. В 1938 году Япония вновь напала на нашу страну в районе озера
Хасан, около Владивостока, с целью окружить Владивосток, а в следующий год
Япония повторила свое нападение уже в другом месте – в районе Монгольской
Народной Республики, около Халхин-Гола, с целью прорваться на советскую
территорию, перерезать нашу Сибирскую железнодорожную магистраль и отрезать
Дальний Восток от России.
Правда, атаки Японии в районе Хасана и Халхин-Гола были ликвидированы советскими
войсками с большим позором для японцев. Равным образом была успешно
ликвидирована японская военная интервенция 1918–1922 годов, и японские оккупанты
были выброшены из районов нашего Дальнего Востока. Но поражение русских войск в
1904 году в период русско-японской войны оставило в сознании народа тяжелые
воспоминания. Оно легло на нашу страну черным пятном. Наш народ верил и ждал,
что наступит день, когда Япония будет разбита и пятно будет ликвидировано. Сорок
лет ждали мы, люди старого поколения, этого дня. И вот этот день наступил.
Сегодня Япония признала себя побежденной и подписала акт безоговорочной
капитуляции.
Это означает, что Южный Сахалин и Курильские острова отойдут к Советскому Союзу
и отныне они будут служить не средством отрыва Советского Союза от океана и
базой японского нападения на наш Дальний Восток, а средством прямой связи
Советского Союза с океаном и базой обороны нашей страны от японской агрессии.
Наш советский народ не жалел сил и труда во имя победы. Мы пережили тяжелые
годы. Но теперь каждый из нас может сказать: мы победили. Отныне мы можем
считать нашу Отчизну избавленной от угрозы немецкого нашествия на западе и
японского нашествия на востоке. Наступил долгожданный мир для народов всего
мира.
Поздравляю вас, мои дорогие соотечественники и соотечественницы, с великой
победой, с успешным окончанием войны, с наступлением мира во всем мире!
Слава вооруженным силам Советского Союза, Соединенных Штатов Америки, Китая и
Великобритании, одержавшим победу над Японией!
Слава нашим дальневосточным войскам и Тихоокеанскому военно-морскому флоту,
отстоявшим честь и достоинство нашей Родины!
Слава нашему великому народу, народу-победителю!
Вечная слава героям, павшим в боях за честь и победу нашей Родины!
Пусть здравствует и процветает наша Родина!
Правда. 3 сентября 1945 года